Rakennettu tai suunnitteilla kielellä (tai ideolanguage , joskus kutsutaan keinotekoinen kieli , tai conlang varten keinotekoinen kieli Englanti) on kieli luotu yksi tai useampia ihmisiä suhteellisen lyhyessä ajassa, toisin kuin vuosisatoja vanha luonnollisella kielellä , kehittäminen mikä on suurelta osin spontaania ja ilman yleistä suunnitelmaa. Silti molemmat ovat viime kädessä ihmislajin luomuksia. Siksi on joskus vaikeaa erottaa kieliä näihin kahteen luokkaan. Luonnollisissa kielissä on yleensä paljon mielivaltaa ja poikkeuksia, mikä on harvinaisempaa rakennettujen kielten keskuudessa, koska ne tehdään yleensä tietoisesti saataville ja siten poikkeuksettomiksi.
Toisin kuin hyvin laajasti esitetty, kaikki kirjoitetut luonnolliset kielet ovat jossain määrin sekakieliä, sekä luonnollisia että keinotekoisia - taiteen kanssa luotuja, koska he ovat tunteneet häiriöitä kehityksensä aikana. Rabelais kirjoitti XVI - luvulle: "On väärin sanoa, että meillä on luonnollinen kieli: kielet ovat mielivaltainen instituutio ja kansojen yhteisymmärrys."
Jotkut nykypäivän luonnolliset kielet ovat käyneet läpi suunnitteluprosesseja, ja siksi ne ovat osittain keinotekoisia. Tämä koskee indonesiaa , serbokroatiaa , modernia hepreaa , norjaa ( Nynorsk ), saksaa , mandariinia . Näitä kieliä ei kuitenkaan pidetä nykyään keinotekoisina kielinä: sosiolingvistiikassa niihin käytetään termiä " ausbau ". Kyseessä ovat myös kielet, jotka on rakennettu sellaisten murreformien väliseen viestintävälineeseen, jotka eivät ole toisilleen ymmärrettäviä, usein etäisyyden takia, luokitellaan " kielikatoksi " (tai lingua francaksi ): kirjallisen arabian , ranskan ( muodostuu pääasiassa langue d'oilista ) tai romanshista .
Ero johtuu siis enemmän asteikkokertoimesta:
Voimme erottaa monenlaiset motivaatiot ja erittäin erilaiset käytännön käyttötavat rakenteellisille kielille:
Halu luoda kansainvälinen kieli on ennen kaikkea poliittinen teko:
Esperanto on erityinen paikkansa. Joissa säännöllinen kaiuttimet hajallaan 120 maassa ympäri maailmaa , se on yksi niistä kielistä käyttää avustavana kielten kansainvälisen viestinnän, mutta harvoja poikkeuksia lukuunottamatta, ilman valtion, media- tai koulu tuki, on tietenkin kaukana hallitseva kuten englanti, ranska, espanja tai arabia. Toisin kuin kansainvälisen viestinnän monikansalliset kielet, esperanto on kuitenkin ainoa kieli, jota käytetään yksinomaan lingua francana . Alusta alkaen kansainväliseksi kieleksi suunniteltu esperanto hyötyy tavallisesta kieliopista ja sanastosta, joka tekee siitä yhden nopeimmista oppimisen ja hallinnan kielistä. Vuonna 1922 13 maata, mukaan lukien noin puolet maailman väestöstä, mukaan lukien Kiina, Intia ja Japani, suosittivat esperanton käyttämistä Kansakuntien liiton työkielenä, mutta suurvalta (Ranska) asettaa veto-oikeuden. 1930-luvun totalitaariset järjestelmät, sitten kylmä sota, estivät sen diplomaattisen kehityksen. Internet, yhä moninapaisempi maailma, Eurooppa ja ekologinen hätätilanne mahdollistavat nopeamman kasvun.
Esperanto kirjallisen perinnön on yksi rikkaimmista ja monipuolisin keskuudessa kirjallisuutta on keinotekoinen kieli: on yli 25000 kirjoja Esperanto (alkuperäisiä töitä ja käännökset) sekä yli sata lehdet, jotka näyttävät säännöllisesti, vaikka Esperanto on ollut olemassa vain noin 130 vuotta. Verrattuna, koko kirjallisuus Islannin , maa luotu ix th -luvulla ja laskemalla noin 330 000 asukasta, on muodostettu vähemmän kuin 50000 kiloa.
Suurin osa rakennetuista "kieli" -hankkeista ei koskaan tullut puhekieliksi, eivätkä koskaan toimineet aidosti.
Teoreettisen periaatteen soveltaminenJoissakin keinotekoinen kieli, kuten Loglan tai Lojban , luotiin kuvaamaan kielellisiä teorioita kuten Sapir-Whorf hypoteesi , että kieli menee pitkälle luomaan edustus maailman. Esimerkiksi Lojban on kieli, joka on suunniteltu mahdollisimman loogiseksi ja tarkaksi ilman epäselvyyttä. Toinen esimerkki on laáadan , kieli, joka asettaa naispuolisen maskuliinisen eteen, toisin kuin monet vuosisatoja vanhat luonnolliset kielet, kuten esimerkiksi ranska .
Apuohjelma tarvitsee tiedonsiirtoliitännänEsiin tulee kaksi skenaariota:
Kuvitellun kielen (kuten mytologian tai tarinan) luominen mahdollistaa sivilisaation syventämisen. Useat kirjoittajat ovat näin luoneet kielet sankarit työnsä (esimerkiksi haltiakielen kieliä on JRR Tolkienin tai klingonin sekä Star Trek ). Sarjakuvien alalla Smurffeilla on tapansa puhua, mutta se on pikemminkin sarjakuvan kielelle kuin oikea kieli sovellettu koodi (varsinkin kun joissakin tapauksissa smurffin puhuminen ei välitä tarpeeksi tietoa hahmoille ymmärtää toisiaan).
MusiikkiteoksessaMusiikkiryhmä Magma (progressiivinen musiikki, vuonna 1969 perustettu ryhmä) laulaa vain Kobaïenissa , joka on luotu tilaisuuteen, tai Sigur Rós laulaa vonlenskassa . Adriano Celentano laulaa vuonna 1973 Prisencolinensinainciusol keksityllä kielellä, otsikko tarkoittaa "universaalia rakkautta".
Luomisen iloHarrastajat voivat luoda kielen aivan kuten kaikki taideteokset. Siksi on olemassa virtuaalisia ideolingvistien yhteisöjä (tai englanniksi "conlangereita"), jotka jakavat intohimonsa luomiseen.
Tietyn konfliktin ratkaiseminenKun kaksi osapuolta käy pitkittynyttä sotaa , ymmärryksen parantaminen on välttämätöntä, ja yhteisen paikallisen kielen luominen, joka perustuu pelkästään kahteen kulttuuriin, rajoittaisi vieraita vaikutteita. Russenorsk on esimerkki tässä tapauksessa.
ImpostaatiotVuonna 1702 George Psalmanazar -niminen mies esiteltiin Formosan prinssiksi englantilaiselle korkea- asteen yhteiskunnalle. Hän herätti paljon kiinnostusta maansa kielen ja tapojen esittelystä. Hän julkaisi historiallisen ja maantieteellisen kuvauksen Formosan saarelta, joka osoittautui täysin hänen mielikuvituksensa ulkopuolelle.
Vuonna 1882 seminaari Jean Parisot (1861-1923) julkaisi Taensa-kielen kieliopin ja sanaston hänen isoisänsä Jean-Dominique Haumontén arkistoista löytyneistä muistiinpanoista. Hän onnistui hankkimaan tunnetun kielitieteilijän Lucien Adamin (1833-1918) allekirjoituksen , ja amerikkalaiskongressissa omistettiin useita istuntoja tälle kielelle. Vasta vuonna 1885 antropologi Daniel Garrison Brinton osoitti, että tämä väitetty Taensa- intiaanien kieli oli keksintö.
Ensimmäinen, epämääräisesti tiedossa oleva universaalin kielen luominen, tuo meidät takaisin II - luvulle . Lääketieteellisen kokeilun edelläkävijä Galen rakensi merkkijärjestelmän , josta on jäljellä vain muutama historiallinen muistiinpano. Kymmenen vuosisataa kului sitten ilman mitään merkittäviä tapahtumia tällä alueella, kunnes apatti Hildegarde de Bingen kehitti kirjallisen kielen järjestelmän ( puhuiko sitä?) Ainoastaan hän, Lingua Ignota .
Francis Bacon (1561-1626), englantilainen tiedemies ja filosofi, Englannin kansleri Jacques I erin johdolla , kehitti universaalin kielen järjestelmän.
René Descartes (1596-1650), ranskalainen filosofi ja tutkija, kirjoitti20. marraskuuta 1629kirje ystävälleen isälle Marin Mersennelle :
”Ihmiskunnan on luotava kansainvälinen kieli; sen kielioppi on niin yksinkertainen, että se voidaan oppia muutamassa tunnissa; tulee olemaan yksi deklinaatio ja yksi konjugaatio; ei ole poikkeuksia tai epäsäännöllisyyksiä, ja sanat johdetaan toisistaan lisäyksillä. "
Saksalainen filosofi, matemaatikko ja tutkija Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) kehitti universaalin ominaisuuden projektin .
Comenius (1592-1670), tšekkiläinen humanisti, Kirjoittaja kielille (1631), on modernin pedagogiikan edeltäjä. Yhteinen kieli on välttämätön maailmalle. Sen on oltava "täysin uusi" ja "helpompaa kuin mikään kieli".
Englannin piispa ja tiedemies John Wilkins (1614-1672) otti Descartesin ajatuksen ja kehitti analyyttisen kielen, jonka Jorge Luis Borges mainitsee useaan otteeseen.
André-Marie Ampère (1775-1836), ranskalainen fyysikko ja matemaatikko, keksi 18-vuotiaana "universaalin kielen rauhan ja kansojen yhdistämisen palveluksessa. "
Louis-Lazare Zamenhof (1859-1917), puolalainen silmälääkäri ja kielitieteilijä, esperanton aloittaja (vuonna 1887) .
Leo Tolstoi (1828-1910), yksi suurimmista venäläisistä kirjailijoista: ” Minusta Volapük oli hyvin monimutkainen ja päinvastoin esperanto hyvin yksinkertainen. On niin helppoa, että kuusi vuotta sitten saan kieliopin, sanakirjan ja artikkeleita tällä kielellä, pystyin kahden lyhyen tunnin kuluttua, jos en kirjoittamaan sitä, ainakin lukemaan sujuvasti. Uhrit, jotka jokainen ihminen eurooppalaisessa maailmassamme tekee tekemällä jonkin aikaa esperanton tutkimiseen, ovat niin pieniä, ja tulokset, joita siitä voi tulla, ovat niin valtavia, että emme voi kieltäytyä kokeilemasta. "- Kirje Éditions Posrednikille,27. huhtikuuta 1894.
Jules Verne (1828-1905), ranskalainen kirjailija. Hänen julkaisematon kirja vuoteen 1993 käsittelee esperantoa 50 sivulla tarinassa Voyages d'études .
"Avaimen yhteiseen kieleen, joka on kadonnut Baabelin tornista, voidaan rakentaa vain esperanton avulla."
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), intialainen asianajaja, filosofi, askeetti ja poliitikko, oli Intian itsenäisyyden pääarkkitehti , jonka hän sitoutui hankkimaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta aktiivisen väkivallan vastaisesti. ”Kannatan samaa kalenteria koko maailmalle, samoin kuin samaa valuuttaa kaikille kansoille ja globaalille apukielelle, kuten esperanto kaikille kansoille. "
Ferdinand de Saussure , kielitieteen perustaja, Cours de linguistics générale : "Mies, joka väittäisi säveltävänsä muuttumattoman kielen, jonka jälkeläisten tulisi hyväksyä sellaisenaan, muistuttaisi kananmunaa, joka hautoi ankanmunan: hänen luomansa kieli vietiin tahattomasti nykyistä, joka kuljettaa kaikkia kieliä. "
Italialainen vallankumouksellinen ajattelija Antonio Gramsci (1891-1937) kuvaili esperantoa "ruumiiksi, joka haisee, joka hyökkää tulevaisuuden elämässä": "Tietyn kielen menestys ja leviäminen riippuvat tiukasti monimutkaisuudesta ja sosiaalisesta toiminnasta. ihmisistä, jotka puhuvat sitä. […] Esperanto, ainutlaatuinen kieli, on vain taikausko, illuusio kosmopoliittisista, humanitaarisista, demokraattisista mentaliteeteista, joita ei ole vielä tehty hedelmällisiksi, eikä kritiikki ole vielä hajoittanut. " . Termin "ainoa kieli" käyttö esperantolle, vaikka tämän kansainvälisen apukielen kannattajat haluavat yhteisen kielen ja hylkäävät tämän yhden kielen käsitteen, osoittaa, että tämä suuri marxilainen älymystö, Italian kommunistisen puolueen johtaja, ei ei tiennyt esperantoa.
Inazo Nitobe (1862-1933) -tutkija, Japanin keisarillisen akatemian jäsen. Esperanto kansainvälisenä kielenä (1922), raportti Kansakuntien liiton pääsihteerinä): "Voidaan sanoa täysin varmalla tavalla, että esperanto on kahdeksasta kymmeneen kertaa helpompaa kuin mikään muu vieraan kielen kieli ja että se on mahdollista saada täydellinen puhe poistumatta omasta maastaan. Tämä on sinänsä erittäin tuntuva tulos ” .
Vuonna 1997 japanilainen Mizuta Sentarō (水田 扇 太郎) loi noxilo tai noxiro (ノ シ ロ 語( Noxiro go ) , Noɕiɽoɡo ) kansainvälisenä apukielenä väittäen, että esperanto on liian suuntautunut eurooppalaisiin kieliin. Hän luo verkkosivuston sen mainostamiseksi. Tällä rakenteellisella kielellä ei kuitenkaan tunnu olevan toivottua vaikutusta. Suurimmat aasialaiset kielet (kiina, japani, indonesia, hindi, arabia) ovat todellakin hyvin erilaisia toisistaan ja kuuluvat täysin erilaisiin kieliperheisiin. Lisäksi hallitseva monikansallinen kieli on nykyään englanti, myös Aasiassa.
On ehdotettu noin tuhat rakennettua kieliprojektia. Mutta vain yksi, esperanto, on toiminut laajamittaisesti yli vuosisadan ajan.
Periaatteessa kieli on rakennettu viiden pilarin ympärille:
Rakennettuja kieliä on kolme tyyppiä riippuen siitä, ovatko heidän sanavarastonsa ja kieliopinsa luonnollisten kielten innoittamia vai eivät: ensimmäisessä tapauksessa puhumme a posteriori rakennettu kielestä , toisessa tapauksessa a priori rakennettu kielestä . Välitapauksia, joita on vaikea analysoida, ovat ns. Sekakielet.
Kielen taipumusta lähentää luonnollisia kieliä kutsutaan naturalismiksi. Käänteistä suuntausta kutsutaan kaavaksi.
On sanomattakin selvää, että tämä luokittelu on vain kätevä, mutta yhteenvetotyökalu. Samassa tyypissä eri rakenteelliset kielet voivat esittää enemmän tai vähemmän korkean naturalismin tai kaavamaisen tason.
Niinpä kategoriassa jälkikäteen kieliä , Interlingua ääriesimerkki naturalismin, kuten Lingua Franca Nova (LF, elefen); Novial , Occidental tai ido esittää tämä taipumus vähemmän astetta.
Jälkikäteen rakennettu kieli voidaan usein tunnistaa yhdellä tai useammalla luonnollisella kielellä (siis esperantona, terre = tero , ciel = ĉielo , eau = akvo , feu = fajro ) olevien sanojen käytöstä , jälleen kerran, että tämä käyttö ei ole aina heti läpinäkyvä ( lojban- algoritmi …).
Lintujen kieltä tai kielen enkelien on eräänlainen salainen kieli luotu foneettisen ja analogiset vastaavuuksia sanoja.
Ilman mahdollista yleisyyttä, jälkikäteen rakennetut kielet ovat enemmistössä ja niiden on tarkoitus toimia kansainvälisinä apukielinä , ilmeisistä syistä käytännön näkökohdista oppimiseen ja nykyisen sanaston rikastamiseen ( esperanto , afrikaani .. .). Kaikki kielet post eivät ole tarjonneet tämän väitteen ja yksinkertaisesti kestää jonkin teoreettisen tai filosofisen harjoitus ( Brithenig , Uuskieli ...).
Tavoitteidensa mukaan a priori rakennetut kielet ovat ennen kaikkea kieliprojekteja, ilman pysyvää puhujayhteisöä, usein teoreettisempia tai taiteellisen ja fiktiivisen kutsun omaavia - sulkematta kuitenkaan pois kansainvälistä viestintää (esimerkiksi kotavan tapaus ) . Heillä on sanasto, jolla on oma sävy ( klingonin , ardan kielet ...), ja joskus jopa numeroita, symboleja ( Bliss- kieli , pasigrafiat ...), nuotteja ( Solresol ).
Rakennetut sekakielet edustavat puolestaan epämääräisempää luokkaa, ja kielen luokittelemiseen sinne on monia syitä. Lainaan ensinnäkin volapukia , joka perustuu toisaalta äärimmäisen kaavamaisen kieliopin, joka sisältää usein a priori elementtejä (pronominit, konjunktiot, päätteet jne.), Ja toisaalta luonnollisten juurien, joita ajatukset ovat huomattavasti vääristäneet, ja fantasia kielen luojasta. Ilmeisesti hyvin erilainen tapaus on bolakin tapaus, joka yhdistää suhteellisen naturalistisen kieliopin mielivaltaisiin foneettisiin sääntöihin, jotka tuottavat mekaanisesti yhtä mielivaltaisia sanoja.
Nämä kaksi melkein vastakkaista lähestymistapaa synnyttävät kaksi kieltä, jotka esittävät lopulta enemmän yhteistä kuin aluksi voisi tuntua.
Käytännöllisissä tarkoituksissa ja poikittain edellä esitetyn luokituksen perusteella erotellaan eri kielikategoriat, jotka perustuvat useisiin kriteereihin. Voimme siten erottaa taivutuskielet ( interlingua ), eristävät ( glosa ), loogiset ( loglan ), kuvitteelliset ( Klingon ), yksinkertaistetut ( latinalainen sine flexione ), filosofiset (Delormel-projekti) jne.
Anglofonit erottavat:
Seuraava luettelo on tarkoituksella rajoitettu muutamaan merkittävään esimerkkiin. Lisää kuvitteellisten rakennettujen kielten luonnoksia on rakennettujen kielten luettelossa (luokiteltu puhujien lukumäärän, tarkoituksen jne. Mukaan ) sekä luokassa: Rakennettu kieli .
Toisin kuin kielitieteilijöiden keskuudessa melko laajasti levinneessä uskossa, Indonesian tasavallan kansallinen kieli indonesia ei ole rakennettu kieli. Se on yksi malaijin muodoista , joka on kehittynyt nopeasti itsenäistymisen jälkeen (1945) Indonesian yhteiskunnan kehityksen seurauksena. Sitä on rikastettu sanoilla eri alueellisilla kielillä , erityisesti jaavan kielellä , jolla on eniten puhujia. Koska XV : nnen vuosisadan kasvun vuoksi kaupungin Malakan tulossa tärkein satama Kaakkois-Aasiassa, Malaiji on todellakin kielenä kaikkialla saaristossa. Malaijilaisten merkitys juontaa juurensa ajassa taaksepäin, koska kyseessä ovat Java-malaijinkieliset kirjoitukset, jotka ovat peräisin X - luvulta.