Sabir

Sabir nimeää kieli syntynyt kosketuksesta kaiuttimista puhuvat eri äidinkieltä sijoitettu ennen tarve kommunikoida. Sabir on määritelmänsä mukaan ajoneuvo- ja ei-äidinkieli, useiden äidinkielien yhdistelmän tuote, ja siksi pidgin , mutta erityisen huono (katso pidginin, kreolin ja sabirin ero ). Sabirilla on siten yhteenveto sanasto , joka rajoittuu puhujien välittömiin tarpeisiin, ja yksinkertaistettu syntaksia lainakieliin verrattuna.

Historiallisesti termi sabir viittaa kauppapiireissä käytettyyn kieleen Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä kommunikointiin, joka on sekoitus useita Välimeren kieliä. Tämä Välimeren satamien kieli on seurausta ranskan , espanjan , kreikan , italian ja arabian sekoituksesta . Tässä mielessä käytetty sana sabir esiintyy ainakin vuonna 1852  ; se on muutos portugalin , kastilian , katalaanin ja oksitaanin sanasta saber ("tietää"), joka on johdettu latinalaisesta saperesta .

Termi sabir voi viitata myös ymmärtämättömään, eliitille varattuun kieleen, joka on synonyymi ammattikiellolle.

Vuonna koominen rekisteri , Molière viittaa Sabir vuonna Porvari GENTILHOMME .

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Joseph Vendryes , Kielellinen kielellinen esittely historiaan , Éditions Albin Michel ,1968, 444  Sivumäärä ( BNF ilmoitus n o  FRBNF31555364 ) , s.  323
  2. Alain Rey (ohjaaja), kulttuurinen sanakirja ranskaksi , 2006
  3. Sabir että atk Ranskan kieli Treasury (näytetty 10 tammikuu 2011).