Romaanikielet, latinankielet | |
Alue | että XV : nnen vuosisadan Iberian niemimaa , Ranska , Sveitsi , Italia , Balkanilla , tänään Romanian ja Moldovan ; maailmanlaajuinen laajentuminen sen jälkeen |
---|---|
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-2 | Roa |
ISO 639-5 | Roa |
IETF | Roa |
Linguasphere | 51 |
Valikko | |
Euroopan maat, joissa yksi tai useampi romaanikieli on virallinen. | |
Romance kielet , jota kutsutaan myös Latinalaisessa kieliä tai harvemmin, neo-latina kielet , ovat ryhmä kielten johtuvat vulgaarilatinan , tarkemmin mistä ajoneuvoliikenteen latina . Romaanikielet, joita käytettiin ensimmäisen kerran koko Rooman valtakunnan välisessä viestinnässä , tunnetaan maailmanlaajuisesti laajentumisesta XV - luvulta lähtien.
Roman on maskuliininen nimi " vanha ranskalainen romanz (c. 1135), joka puolestaan on johdettu Low Latinalaisen romanice ( 'tie roomalaiset ' vastakohtana kuin barbaarit ), ja nimeämällä alkaen XI : nnen vuosisadan äidinkielellään puhutaan Pohjois-Ranskassa, toisin kuin Latinalaisen (kirjallinen ja oppinut kielen) sekä germaaninen ja Franks . Adjektiivimuoto on Romance aineellisen nostetaan vuonna XVI E -luvulla saada kansankielisen kielille Romaniassa , ja se näkyy kielitieteen aikana XVIII E -luvulla saada Romance kielille.
Näitä kieliä puhutaan tai puhutaan edelleen maantieteellisessä joukossa, johon viitataan nimellä Romania , mikä merkitsee entisen Länsi-Rooman valtakunnan ja Itä-Rooman valtakunnan eurooppalaista osaa , jossa vlachit puhuivat latinalaisen mautonta muotoa (mutta jossa kreikan kieli nopeasti tuli viralliseksi Euroopassa ja Anatoliassa, kun taas Syyria, Palestiina ja Egypti siirtyivät arabiaksi muslimien valloituksen jälkeen). Sanat Roman (e) ja Romaniasta palaa johdannaisia Latinalaisen adjektiivi Romanus : heidän puhujat olivat itse asiassa pitää käyttää kieltä kuin roomalaiset, toisin kuin muut käyttöön myöhemmin alueella Empire, kuten Francic vuonna pohjois-Ranskassa, Tudesque kieli on Franks kuuluvien haara germaanisten kielten . Ensimmäinen todistus termin romaanin juontaa juurensa neuvoston Tours , joka pidettiin 813 . Tänä neuvoston, yksi viidestä kokoontuivat samana vuonna aloitteesta Charlemagne , papit suositeltavaa puuttua laumaansa ”in rusticam romanam linguam” , The romaani . Se on kansankielinen , kehittynyt ja turmeltunut muoto matalasta latinasta , galloromanssin kielten esi-isästä . Tämä teksti , edelleen suurelta osin latinoitu, on nykyisessä tietämyksessä ensimmäinen dokumentoitu romaaninen lähde .
Ensimmäinen kirja mainita useita Romanssi kieliä on De vulgari Eloquentia ( "From mautonta kaunopuheisuuden") on Dante ( XIII th century ), löydämme nimet langue d'öljyä , langue d'oc ja kielen kyllä . Tämä on Dante ehdottaa tilalle Latinalaisen kuin kirjakieli, yksi kolmesta kielellä, kieli öljyn eeposten The oksitaani trubaduurit, tai puhua paikallista, Toscanan firenzeläinen, joka on viime kädessä alkuperä kirjallisuuden Italialainen.
Päivitämme karkean latinan evoluution romaanikieliin seuraavasti:
Romaanikielillä on joukko yhteisiä piirteitä, jotka antavat hyvän johdonmukaisuuden tälle kieliperheelle , joista tärkeimmät ovat:
Romance kielet ovat yleensä erotettu pitkin La Spezia - Rimini rivi in
Romaanikielet luokitellaan useisiin ryhmiin, joista jokainen voi sisältää useita "murteita"; Yhden näistä murteista valitseminen viralliseksi kieleksi on puhtaasti poliittista ja ennen kaikkea suhteellisen uutta monissa maissa (lukuun ottamatta Ranskaa , jossa Villers-Cotteretsin ediktti luo perustan XVI - luvulla ). Olkoon niin, romaanikielet muodostavat jatkuvan kielten, joiden välillä erot ovat joskus vähäisiä; Joukossa on aina mahdollista erottaa yksi tai useampi "murre". Seuraava luettelo on esitetty suluissa: nimi suunnitellulla kielellä, ensimmäisen tunnetun todistuksen päivämäärä.
Romaanikielten ja sen murteiden sekä latinan ja kunkin kielen leksikaaliset ja kieliopilliset yhtäläisyydet voidaan tuoda esiin seuraavien esimerkkien avulla:
Kieli | Esimerkki |
---|---|
latinan kieli | (Illa) clauds semper fenestram antequam cenat. |
Mautonta latinaa | (Ea) claudit semper illa fenestra antequam de cenare. |
Aragonialainen | Ella tranca siempre la finestra antes de cenar. |
Aromaattinen | Ea încl'idi totâna firida nãinti di ținã. |
Asturialainen | Ella pieslla siempre la ventana / feniestra primero de cenar. |
Barese | (Jèdde) akjude kylvää pääikkunan mangèlla. |
Bergamasque (itäinen Lombard) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. |
Bolognese | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. |
Bourbonnais | Alle farme terjous ristin ennen illallista. |
Burgundi-Morvandiau | Ale sulkee aina ikkunan dîgnai. |
Calabrian | Idda sempi chiudi finestra ant'a cina. |
Katalaani | ( Ella) tanca semper la finestra abans de sopar. |
Pohjois- Korsika | (Ella) chjode semper lu / u purtellu avanti / nanzu di cenà. |
Etelä- Korsika | (Edda / Idda) sarra sempri u purteddu nanzu / prima di cinà. |
Dalmatialainen | (Jala) inseruo siampro la finastra prein de cenur. |
Emilien | (Lē) sèra sempar sù fnèstra prima ad snàr. |
Espanja | (Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar. |
Äärimmäisyydet | Ella afecha siempri la ventana endantis e recenal. |
Ranskan kieli | Hän sulkee aina ikkunan ennen lounasta / illallista. |
Franche-Comté | Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre tulla sinne, missä denaie. |
Valais Francoprovençal | (Ye) wow totin ikkuna dekaani que de cena. |
Friulan | Jê e siare simpri la feneste prime di cenâ. |
Gallo | Ol farme terjous crouésée ennen illallista. |
Galicialainen | (Ela) pecha / fecha semper a xanela / fiestra antes de cear. |
Gallurais | Idda chjudi sempri lu balconi prima di cinà. |
Guadeloupe | I toujou ka fenmé finèt-la avan i manjé. |
Guyanalainen | Li ka toujou franmen finèt avan li manjé |
Haitin kieli | Li toujou fèmen fenèt la avant li manje. |
Istriote | Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà. |
italialainen | (Lei) chiude semper la finestra prima di cenare. |
Juutalais-espanja | Eya serra syemper la ventana antes de senar. |
Leonese | Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare. |
Ligurialainen | (The) a saera semper u barcun primma de cenà. |
Martinican | Olen aina fèmen fénet-la avan i manjé. |
Magoua | (Hän) fàrmissa aina siellä fnèt àvan k'à manj. |
Marchois (Basse-Marche) | Ale sulkee soparin etuikkunan. |
Mauritian | Li touzour sulkee ikkunan ennen li manze. |
Milano (Länsi-Lombard) | Lee la sara semper su la fenestra innanz de disnà. |
Mirandais | Eilha cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar. |
Mozarabic | Ella-pilvi lävistää fainestra abante da cenaren. |
napolilainen | Chella chiude sempe 'a fenesta primma' e mangià. |
Mukava (klassinen standardi) | Barra semper / totjorn la fenèstra denant de sopar. |
Nònes (lmo) (Ladin tai Alpine Lombard) | Ela la sera semper la fenestra inant zenar. |
Norman | Ol froume tréjouos devaunt crouésie, joka syö. |
Occitan | Barra totjorn la fenèstra (la croseia) abans de sopar. |
Umbrian | Essa chjude semper la finestra prima de cena '. |
Papiamento | E sera semper e bentana promé / pa kome. |
Provençal (Mistralian standardi) | Barro sèmpre / aina fenèstro ennen suppa / cenu. |
Picard |
Frunme aina ristin ennen illallista.
Ale värisee aina risteyksessä vain illalliseksi. |
Piemonten | Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a. |
Portugalin kieli | (Ela) fecha semper a janela antes de jantar. |
Reunion | Li sulkee aina ikkunan ennen syömistä. / Hän sulkee aina ikkunan ennen syömistä. |
Romagnolo | (Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè. |
Romansh | Ella clauda / serra adina fanestra ennen ch'ella tschainiaa. |
Romanesco | (Quella) chiude semper 'finestra prima de magnà. |
Romania | Eachide totdeauna fereastra înainte de cină. |
Salentin | Edda chiuti sempri la fineštra mprima cu cena. |
Etelä- Sardinian | Issa serrat semp (i) ri sa bentana in antis de cenai. |
Pohjois- Sardinian | Issa serrat semper hänen bentanansa antis de chenaressa. |
Sassarais | Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà. |
Savoyard | Lyé clyeu adé la fenétra dvan que gôtâ. |
Sisilialainen | Idda chiudi sempri a finestra avanti ca pistìa. |
Solandro (it) (ladin) | Sèra sempro / sèmper la fenèstra prima / danànt da cenàr. |
Toscanalainen | Ella la hiude semper finèstra rukoili ddi scenaa. |
Tourangeau | Maatila terjos la crouezaiyĕ enemmän kuin sopair. |
Trentino (it) | Tämä on finèstra prima de zenàr. |
Vegliote | (Jala) siara siampre la puniastra praima de ćenur. |
Venetsialainen | Eła ła sara senpre la fanestra vaanti de disnàr. |
Vallonia | Ele sere todi li finiesse divant di soper. |
Vanha espanja | (Ella) siempre çierra la finiestra antes de cenar / yantar. |
Keskiaikainen ranska (1100-luku) | Ele hyytää sempres ikkunan ja cener |
Entinen Lyonnais Francoprovençal (1200-luku) | Elli cloit sempres la fenestra ancis que cenar |
Vanha portugali | (Ela) serra semper a fẽestra antes de cẽar / jantar. |
Francoprovençalilla on yhtäläisyyksiä langue d'oc- ja langue d'oïl -alueiden kanssa enemmän tai vähemmän niiden maantieteellisen sijainnin mukaan. Tätä kieltä uhkaa sukupuutto (enemmän tai vähemmän murteista riippuen), mutta sitä pidetään puolustettuna etenkin Aostan laaksossa ja Savoyssä. Kuitenkin Aostan laaksossa tänäkin päivänä ainoa alue Francoprovençal tilaan, jossa tämä kieli on edelleen laajalti käytössä jokapäiväisessä elämässä ja äidinkielenä.
Oksitaani tai langue d'oc (Oksitaani Oksitaani , Lenga OC ; IX : nnen vuosisadan jälkiä oksitaani vulgarisms Latinalaisessa tekstien lopulla X : nnen vuosisadan oikeudellisia asiakirjoja; 1102: ensimmäinen koko teksti) koostuu eri murteita:
Oksitaani , koska Limousine tai Provencen tuolloin oli kieli kirjallisuuden ja runouden ja trubaduurit kaikkialta Euroopasta. Hän oli kaksi kirjallista uudestisyntyminen, toisessa Félibrige ja Frédéric Mistral keskellä XIX : nnen vuosisadan toisen kanssa Occitan toisella puoliskolla XX : nnen vuosisadan.
Oksitaanin kielen ykseydestä keskustelevat kielitieteilijät, mukaan lukien oksitanistit (kuten Pierre Bec), erityisesti katalaanin (joka on nyt siitä erotettu) ja Gascon-Béarnais'n, mutta myös Provençalin ja Auvergnen suhteen.
KatalaaniKatalonian (Katalonian català ; lopussa IX th -luvulla), hyvin lähellä Oksitaani, on yleensä liitetty samaan ryhmään. Tämä, erittäin kompakti, on kielitieteilijä Pierre Becin mukaan välissä gallo-roomalaisen ryhmän, mukaan lukien oksitaani, ranska, frankoprovençali ja romansh, ja ibero -roomalaisen ryhmän välillä, mukaan lukien aragonialaiset , kastilialaiset (espanjalaiset), asturialaiset-leonilaiset , galicialaiset ja portugali ( Galaïco-portugali yhtye ), mutta sillä on myös omat hahmot. Jotkut kielitieteilijät pitävät oksitaania ja katalaania yhtenä kielenä (toisin sanoen saman diasysteemin elementteinä), josta katalaani olisi syntynyt "tarkentamalla".
Latinalaisissa teksteissä on säilynyt jälkiä katalonialaisista vulgarismeista; vuosien 1080 ja 1095 välillä Homilies d'Organyà , joka on yksi katalaanin vanhimmista kirjallisista asiakirjoista; loppuun saakka XII : nnen vuosisadan: ensimmäinen täydellinen tekstiä oikeudellinen asiakirja; XIII : nnen vuosisadan alaisuudessa Ramon Llull , katalaani saavuttaa aseman kirjakielen ja ajattelin tunnustettu): yksi virallisista kielistä Katalonia ( Espanja ); sitä puhutaan pääasiassa tässä itsehallintoalueessa ja Aragonian laidalla sekä Valencian eteläosassa (jossa sitä kutsutaan myös Valencian alueeksi ) sekä Baleaareilla (missä paikallisia muunnelmia kutsutaan mallorquiksi, menorquiksi) tai eivissenc), Andorrassa (missä se on ainoa virallinen kieli), Roussillonissa (Ranska), joka tunnetaan myös nimellä Catalogne Nord (katalaani Catalunya del Nord ), sekä Alguerin kaupungissa ( Sardiniassa ). Katalaanin ja muiden alueellisten kielten käyttöä valvottiin ja tukahdutettiin ankarasti useiden ajanjaksojen aikana, erityisesti Philippe V: n ja frankolaisuuden hallituskaudella .
Italia ( italiano , X - luvulla : oikeudelliset asiakirjat XI - luvulla : kokoteksti); hyvin monia murteita (yli kaksisataa). On olemassa kaksi selvästi erilaista ryhmää, jotka on erotettu toisistaan suurella isoglossipaketilla , Massa-Senigallia-linjalla (joka tunnetaan vähemmän tarkasti nimellä " La Spezia-Rimini -linja "), mikä vastaa romaanien kielten jakamista kahteen suureen ryhmään. : Länsi-Romania (mukaan lukien Pohjois-Italia ) ja Itä-Romania (mukaan lukien keski-etelä- ja etelä-italia). Tämä melko selkeä ero Länsi- ja Itä-Romanian välillä asettaa joillekin kielitieteilijöille kyseenalaiseksi tämän ryhmittymän merkityksen, joka ei enää olisi sidoksissa mihinkään muuhun kuin jäsenyyteen samaan poliittiseen ryhmään, joka on hiljattain yhdistetty Italiassa.
Tämä dialektologia on kuitenkin yhteenveto, eikä se kuvaa täsmällisesti italialaisten murteiden poikkeuksellista, pitkälti säilynyttä monimuotoisuutta.
Sardinian ( sardu , Limba Sarda , XI th luvulla ) puhutaan Sardiniassa . Se on yksi konservatiivisimmista romaanikielistä, joka voidaan selittää sen saaristolaisuudella; hän tiesi kuitenkin monia vaikutteita, joista katalaanin, kastilian ja sitten italian vaikutukset ovat merkittävimpiä.
Sardinian sisällä voidaan erottaa useita murteita, joita edustaa kaksi pääkirjoitusta:
Autonominen alue tukee yritystä yhtenäistää sardinian kieli ( Limba Sarda Comuna ).
Ethnologue- ja Glottolog- ohjelmistojen mukaan Korsikaani , vanhassa ja hypoteettisessa muodossa, ja sardinialainen olisivat muodostaneet erillisen haaran, jota kutsutaan "eteläisen romaanin kieliksi" tai "saariromaanikieliksi"; muiden kielitieteilijöiden, kuten Heinrich Lausbergin tai Juri Korjakovin mukaan, sardinialainen, koska sitä puhutaan saaren keskustassa ja eteläpuolella, on nyt tämän ryhmän ainoa elävä kieli, koska vanhaa Korsikaa ( vanhaa Korsikaa ) ei enää ole , kokonaan korvattu toscanalisoinnilla, eikä Pohjois-Afrikan romaanikielellä, jotka molemmat ovat kuolleet.
Tähän ryhmään kuuluvat:
Friulianilla ja Ladinillä on vain alueellinen kieliasema, mutta ne tunnustetaan Italian perustuslaissa. Tietyt kielitieteilijät, vähemmistö, liittävät siihen Istrioten . Kaikki nämä kielet, jotka on jaettu useisiin murteisiin, ovat jatkuvasti laskussa.
Tähän ryhmään, jota kutsutaan myös itäromanssiksi tai itäromanssiksi , kuuluu neljä elävää kieltä ja kolme sukupuuttoon kuollutta:
Nämä neljä elävää kieltä ovat seurausta kolmen sukupuuttoon kielen evoluutiosta:
Aromanilaisessa ja megleniitiläisessä slaavilainen superstraatti on heikompaa kuin romanialla ja Istrian kielellä, kun taas kreikan ja albaanin vaikutus on hallitseva.
Jotkut kielitieteilijät sisällyttävät myös dalmatialaisen tähän ryhmään .
Tämä sukupuuttoon ryhmä XIX th vuosisadan kutsutaan myös Illyrian romaani on joskus mukana romaanin diasystem idän kanssa itäisen Romance kielille . Se esittelee hahmoja, jotka ovat keskenään rhaeto-romaanisen ryhmän ja itäisen romaanisen ryhmän välillä.
Tunnetaan keskiajalla (myöhäinen XIII th century ) nimillä Mavro-Vlach tai morlaque todisteena suoraan 1840 Dalmatian on pois päältä. Aiemmin Kroatian ja Montenegron saarilla ja rannikkoalueilla puhuttuun murrokseen sisältyi kaksi kirjattua murtaa : vegliote ( veklisuṅ , pohjoisessa, Krkin tai Veglian saari , jonka viimeinen puhuja kuoli vuonna 1898 ) ja Ragusan (etelä, nykyisessä Dubrovnik , pois XV : nnen vuosisadan).
Eri sanastoon perustuva luokittelu mahdollistaa järjestelmällisen vertailun ( ASJP-projekti ). Mittaamme sanastollinen samankaltaisuus kuten levenšteinin etäisyys on luettelo liittyviä sanoja. Tässä tapauksessa kielet, jotka Ethnologue.com on ryhmitellyt Gallo-Romance-nimen alle, esiintyvät romaanisten kielten kladistisen puun eri haaroissa :
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Edellä on todettu, että leksikaaliselta näkökulmalta ranska ja ranskalainen-provencelaiset ovat romaanisten kielten erimielisimpiä haaroja. Tämä johtuu fonologian ja sanaston suuresta esiintyvyydestä germaanisten kielten kanssa myöhäisen Rooman valtakunnan ja varhaisen keskiajan aikana .
Ehkä vieläkin yllättävämpi verrattuna perinteisiin luokituksiin (historiallisesti vahvasti maantieteelliseen, jopa poliittisen jakautumisen vaikutuksesta, tiukasti kielellisten piirteiden ulkopuolella), oksitaania ja kataloniaa, verrataan enemmän italialaisen ja romanialaisen sanaston näkökulmasta. sekä iberian kielistä (kastilialainen, galicialainen, aragonilainen).
Huomaa: foneettiset transkriptiot ovat kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa .
Vulgarisen latinan osalta on huomattava, että roomalaiset, kuten kreikkalaisetkin, asuivat diglossiatilanteessa : jokapäiväinen kieli ei ollut klassista latinaa (kirjallisuustekstien tai sermo urbanuksen kieli, "kaupungin kieli", joka on kieliopin vahvistama kieli kuten sanskritikin ), mutta erillinen muoto, vaikkakin hyvin läheinen, vapaammin kehittynyt ( sermo plebeius , "mauton kieli"). Vaikuttaa varmalta, että klassinen latina ei rajoittunut vain kirjanpitokäyttöön, mutta että ylemmät sosiaaliryhmät puhuivat sitä yleisesti, vaikka viimeksi mainittujen mielestä oli vielä hienostuneempaa ilmaista itseään kreikaksi (ja näyttää siltä, että Caesar ei sanonut Tu quoque, FILI on Brutus mutta kai SU Teknon ), kun taas Sermo plebeius kieli oli sotilaita, kauppiaita, tavalliset ihmiset; Koskaan saavuttamatta kirjallisuuskielen asemaa, mautonta latinaa tunnemme parhaiten historiallisen kielitieteen , kirjallisuuden latinan kannattajien lausuntojen ja kritiikkien sekä lukuisien kirjoitusten, rekistereiden, selostusten ja muiden tekstivirtausten kautta. Sen sijaan Satyricon on Petronius , eräänlainen " romaanin " kirjoitettu luultavasti I st luvulla ja kulkee alamaailman Rooman yhteiskunta on tärkeä todistus siitä, että diglossia: näiden sosiaalisen luokan, hahmot s'express ne kielellä, joka on enemmän tai vähemmän lähellä klassista arkkityyppiä.
Niistä, jotka ovat syyttäneet dekadentti muodot katsotaan viallinen, se on säilytettävä lisäyksen Probi , eräänlainen kooste "virheitä" tunnistettiin joitakin yhteisiä Probus ja vuodelta III : nnen vuosisadan .
Nämä muodot, eivätkä niiden vastaavat klassisessa latinassa, ovat romaanikielissä käytettyjen sanojen alkuperä. Tässä on joitain esimerkkejä Probuksen mainitsemista "virheistä" ( A-B- mallin mukaan "[sanotaan] A ja ei B"), jotka on luokiteltu tähän foneettisen kehityksen tyypin mukaan ja joihin on liitetty kommentteja, joiden avulla voidaan tuoda esiin tärkeimmät fonologiset erot klassisen latinan ja mautonta latinaa; tietysti ei ole mahdollista olla tyhjentävä asiassa ja viitata kaikkiin eroihin klassisen latinan ja mauton latinan välillä, mutta Liite Probi voi olla asianmukainen johdanto aiheesta.
Calida non caldaCalida non calda , non masclus masculus , tabula non tabla , oculus non oclus jne. : Nämä esimerkit osoittavat pehmenemistä lyhyen jälkeisten tonic (ja myös pretonic) vokaalien; Latinalaiset sanat ovat itse asiassa korostettuja cálida , másculus , tábula ja óculus , seuraava vokaali on lyhyt. Tämä pehmennys todistaa myös, että klassisen latinan sävelkorkeudesta on tullut voimakkuus vulgarisessa latinassa (todellakin sävelkorkeudella ei ole vaikutusta ympäröiviin tylsiin vokaaleihin). Myönnämme tässä luettelossa esi chaud ( vanhaan ranskalaiseen chalt ), miespuolinen (vanha ranskalainen MASLE ), pöytä ja silmä ; tämä prosessi aiheutti tärkeitä muunnoksia konsonanteista, jotka joutuivat kosketukseen niitä erottavan vokaalin pudotuksen jälkeen: a / l / ennen konsonantti siirtyi l velarille ( ts. / ɫ / ) sitten ranskaksi / u / : lle ( laulu ), siis cha u d ; vastaavasti / kl / voisi antaa palatalisoidun l: n (katso seuraava kappale).
Vinea non viniaVinea non vinia , solea non solia , lancea non lancia jne. : näemme tässä kohdalla mautonta latinaa kohdasta / e / lyhyt ennen vokaalia kohtaan / j / (sen jahdin alkukirjain ; ilmiötä kutsutaan konsonikaatioksi ), joka konsonantin jälkeen palatalisoi sen ; nämä palatalisoidut konsonantit (jotka voivat tulla muista lähteistä) ovat tärkeitä romaanikielien evoluutiossa. Tämä muutos selittää, miksi saamme esimerkiksi viiniköynnöksen ( / / nj / tulossa / ɲ / , jonka digram gn on merkinnyt romaanikielillä ranskaksi ja italiaksi, ñ kastilialaiseksi, ny katalaaniksi, nh portugaliksi ja oksitaaniksi jne. .), kynnys (jossa on aiemmin palataalisilla tai / ʎ / merkittynä kuva / sitä ranskaksi, sitten tuli yksinkertainen / d / , pidetään Italian, jossa todettiin Gli ja aina lausutaan kuten kaksinkertainen konsonantti, espanjaa, jossa huomataan, että ll , "kaksinkertainen l" [paitsi kun se tulee kohdasta / lj / , missä se muuttuu muotoon / x / , foneemi sanoo jota ], kuten katalaaniksi, portugaliksi ja oksitaaniksi, kirjoitettu lh jne.) ja keihäs ( äänen / s / tulevat / TS / , muoto palatalized on / K / , samoin totesi kirjeen C Latin, vaikka italialainen Lancia / lantʃa / Espanjan Lanza / lanθa / aiemmin käynnistänyt / lantsa / tai Romanian lance / lantʃe / jne.).
Auris non oriclaProbus huomauttaa tässä esimerkissä useita ilmiöitä: ensinnäkin vanhojen kaksitongien pelkistyminen (tässä / au / tulossa / ɔ / , toisin sanoen o avoin; meillä on myös mautonta latinaa / ae / antaa / ɛ / , e avoin, kuten sekä / oe / siirtyminen / e / , e suljettu), sitten pelkän muodon käyttö yksinkertaisen muodon sijaan ( auris "korva", auricula "pieni korva"). Käyttö lyhenteitä vuonna vulgaarilatinan on usein: siis auringosta peräisin soliculum eikä siitä maahan , tai uudestaan polven , alunperin vanha. Fr. genoil , sekä genuculum eikä Genu . Lopuksi toteamme pehmeneminen ja / u / in lyhyen jälkeen aksentoidun vokaalin: odotimme oricula . Kuten totesimme ensimmäisessä kohdassa kokouksessa C ja L , / KL / aiheuttama kaatuminen vokaalin erottaa ne, synnyttää uuden konsonantti, tässä palataalinen l , säilytetään katalaania Orella nyt / j / ranskaksi mutta / x / espanjaa, vuonna oreja / ɔrexa / ).
Auctor ei ole valtuutettuHavaitsemme myös vähennyksiä konsonanttiryhmissä; näin ollen / kt / muuttuu muotoon / t / , mikä antaa ranskankielisen kirjoittajan tai autorin kastiilaksi, portugaliksi ja katalaaniksi; vastaavasti / pt / muuttuu muotoon / t / . Näin on dom (i) taarassa, josta on tullut domtar sitten domptar ja lopulta dontar . Työntämisen / p / välillä / m / , ja sulkeva on normaalia: puhumme sellaisen epenthesis antaen ranskaksi kesyjä , että meidän lausutaan / Dote / ennen oikeinkirjoitus vaikutteita ääntämisen, tulee joskus / talletus / . Toinen yksinkertaistaminen: / pt / antaa / t / , kuten komponentissa (u) taarasta tulee comptare, sitten lasketaan ja lasketaan / kõte / ranskaksi, kontari kastilian kielellä jne.
Rivus non riusRivus non rius , sibilus non sifilus : u- kirjaimella (tai nykyaikaisissa painoksissa v ) latinankielinen ääni / w / on kehittynyt monin tavoin joko soittamalla vokaalien välillä ( ri (v) me annamme rion kastilian kielellä, pa (v) tai antaa pelkoa , italia paura ), jonka tulossa ääni bilabiaalinen spirant ( / p / , espanjaa ja katalaanin) jälkeen vahvistaminen in / V / (useimmissa Romance kielellä); / p / ja / b / vokaalien välillä on sama kohtalo, mikä selittää miksi sibilus antaa sifiluksen tietäen, että / f / on vain / v /: n kuuro variantti ; tämä selittää kuinka viheltää ( sibilaresta , tulee sifilare sitten siflare ) tai tietää ( saperesta , sitten saberesta , saveresta ; kastilialainen sapeli osoittaa oikeinkirjoituksellaan, että se on pysynyt / β̞ / vaiheessa ) jne.
Pridem ei ylpeysViimeinen esimerkki osoittaa, että / m / sanan lopussa ei enää lausuta (mikä on jo tapana klassisessa latinassa: latinankielisen jakeen laajennus todistaa sen helposti). Tämä pehmeneminen johtuu muun muassa kääntömekanismin katoamisesta: Romaanikielet eivät itse asiassa enää käytä deklinaatiota .
Tämä luettelo ei tietenkään ole tyhjentävä; olisi myös tarpeen käsitellä kysymystä "panromaanisista" diftongeista (jotka kaikki romaanikielet ovat tunteneet) ja huomauttaa, että monille vokaaleille on myöhemmin tehty toissijaiset diftongit.
Sen vuoksi / m / finalin konsonantin pudotus , jonka kohtaamme usein taivutusmuodossa, luo epäselvyyttä: Romam lausuu romanien tavoin , emme voi tietää, onko sana nominatiivi , akkusatiivi vai l. ' Ablatiivi . Siten romaanikielien oli käytettävä esisanoja epäselvyyden poistamiseksi. Sen sijaan että sanomalla Roma summa (klassinen ROMAE summa kanssa locative joka vulgaarilatinan eivät pitäneet) for "Olen Roomassa" tai Roma (m) eo sillä aion Roomaan , meidän oli ilmaista näiden kahden tuomiot summa Roma ja eo ad Roma . Tältä osin on muistettava, että jos klassisessa latinassa jo keisarillisesta ajasta lähtien sanojen lopussa oleva m / m / oli huvittunut, romanien summaa ja romanien (m) eo: ta ei voitu sekoittaa: ablatiiviin ( romani) summa ), lopullinen / a / on pitkä; se on kuitenkin lyhyt akkusatiivissa: näin yksi lausui / rōmā / ensimmäiselle, / rōmă / toiselle. Vulgar Latin ei kuitenkaan enää käytä vokaalimääritelmää: nämä kaksi muotoa ovat sitäkin epäselvämpiä.
Samassa liikkeessä joskus vahvistetaan adverbeja ja yksinkertaisia prepositioita: ante , "ennen", ei enää riitä; meidän täytyy mennä takaisin ab + ante vuonna mautonta selittää Ranskan ennen , portugaliksi ja espanjaksi antet ja Oksitaani Avans tai ante Romanian înainte jne ; sama kanssa tulee apud + hoc , vuonna de alkaen intus jne Rajatapausta näyttää olevan saavutettu ranskan kanssa tänään , käsite, jota kutsuttiin yksinkertaisesti hodiksi klassisessa latinassa. Ranskan termi voidaan analysoida + le + Jour + de + hui , jossa hui tulee hodie (joka antoi Hoy espanjaksi, "hoje" portugaliksi, oggi italiaksi, azi romaniaksi, UEI kielellä Oksitaani, avui katalaaniksi, hoz Romanshissa, ouy Vallonissa jne.). Tuloksena oleva agglutinoitu yhdiste on siten tarpeeton, koska se tarkoittaa sanaa sanalle: "nykypäivään" (jonka löydämme puhekielestä ranskaksi). Jotkut konservatiiviset kielet ovat kuitenkin pidetään yksinkertaisena adverbit ja prepositiot: Espanjan ja Italian con , portugalin com ja Romanian ov todella tullut cum "ja" sekä vuonna espanjaksi tai în Romanian periytyvät vuonna . Näemme saman ilmiön yksittäisillä sanoilla, jotka on peritty hodilta .
Vulgarisesta latinasta on tullut joustavalla syntaksilla taivutetusta kielestä (sanojen järjestys, joka merkitsee vähemmän merkitystä kuin tyyliä ja korostusta) kielisarja, jossa käytetään useita prepositioita, joissa sanojen järjestys on kiinteä. Jos teoreettisesti on mahdollista sanoa latinaksi Petrus Paulum amat , amat Petrus Paulum , Paulum Petrus amat tai jopa amat Paulum Petrus tarkoittavan, että "Pietari rakastaa Paavalia", tämä ei ole enää mahdollista romaanikielillä, joilla on enemmän tai vähemmän nopeasti hylkäsi muunnelmat; siis espanjaksi Pedro ama a Pablolla ja Pablo ama a Pedrolla on päinvastainen merkitys, vain sanojen järjestys osoittaa, kuka on subjekti ja kuka on esine. Kun romaanikielet ovat pitäneet kielenkäytön järjestelmää, se yksinkertaistuu ja rajoittuu muutamaan tapaukseen (lukuun ottamatta romaniaa): Näin tapahtuu vanhalla ranskalla, jolla on vain kaksi aihetta (peritty nominatiivi) ja hallintotapa (tulee akkusatiivista) kaikelle, mikä ei ole aiheellista. Ranskaksi aina tapaus on kadonnut; vanhan ranskan perineet nykyiset nimet ovat siis melkein kaikki vanhat hallintotapaukset (on joitain poikkeuksia, kuten esi-isä , taidemaalari , petturi , vanhat aihetapaukset ja kattokruunu , jotka ovat peräisin latinalaisesta monikkomuodosta genitiivinen candelorum ) ja siten vanhoja syyttäjiä ; voimme nähdä sen yksinkertaisella esimerkillä:
Yksittäinen | Monikko | |
---|---|---|
Nominatiivi | murus | kypsynyt |
Akkusatiivi | murum | muros |
Yksittäinen | Monikko | |
---|---|---|
Kohde | seinät | Seinä |
Ruokavalion tapaus | Seinä | seinät |
Yksittäinen | Monikko |
---|---|
Seinä | seinät |
Romanian kielellä on kuitenkin taivutusjärjestelmä, joka toimii kolmella synkretisellä tapauksella : suora tapaus ( nominatiivi + akkusatiivi ), vino tapa ( genitiivi + datiivi ) ja vokatiivi . Nämä tapaukset erotetaan pääasiassa, jos nimi on merkitty tarkalla artikkelilla . Muuten ne ovat yleensä hämmentyneitä.
Muut kohdat ansaitsevat huomautuksen. Ensinnäkin, lukuun ottamatta romanialaista, kolme sukupuolta , maskuliininen, naisellinen ja neutraali, supistetaan kahteen eliminoimalla neutraali mahdollisesti muun kuin indoeurooppalaisen substraatin vaikutuksesta. Siten latinankielinen sana folia , nimellisnimi / akkusatiivi foliumin "lehti" monikkomuoto , tulkitaan uudelleen naispuoliseksi: näin on esimerkiksi ranskaksi, jossa siitä tulee lehtiä , mutta myös espanjaksi ( hoja ), italiaksi ( foglia ), romanshissa ( föglia ), vallonissa ( fouye ), portugaliksi ( folha ), katalaanissa ( fulla ), okitanissa ( fuèlha ) jne., kaikki naiselliset sanat. Lisäksi romaanikielet ovat kehittäneet järjestelmän tietyistä artikkeleista, joita klassinen latina ei tunne, kenties myös jäännössubstraatin vaikutuksesta. Täten ranskaksi le ja la tulevat vastaavasti demonstatiivisista pronominista / adjektiivista ille ja illa ; evoluutio on sama espanjaksi el ja la (plus neutraali lo < illud ), italiaksi il ja la (samoin lo , neutraali, < illud ) jne. Romanian kieli erottuu siitä, että se on ainoa romaanikieli, jolla artikkeli on enkliittinen : om "mies", om-ul "mies", mikä selitetään sillä, että latinaksi demoni-adjektiivi voisi edeltää substantiivia tai seurata sitä ( ille homo / homo ille ). Toistaiseksi määrittelemättömät artikkelit ovat peräisin yksinkertaisesti numerosta unp , una (ja unum neutraalissa). Lopuksi adjektiivijärjestelmää muokataan. Vaikka adjektiivin asteet oli merkitty jälkiliitteillä , romaanikielissä käytetään vain adverbiä ennen yksinkertaista adjektiivia. Tämä adverbia jatkuu joko Magis (nyt más espanjaksi, toukokuussa vuonna Oksitaani ja Romanian, mutta portugaliksi Enemmän katalaaniksi, jne) tai enemmän ( più italiaksi, enemmän ranskaksi ja Oksitaani, mätä Valloniassa ja Katalonian vanhoja tai murretta , plus Rooman kielellä jne.). Esimerkiksi selkeämpi (vertailu paremmuuteen) sanottiin klassisessa latinankielisessä clariorissa (johdettu clarusista ). Toisaalta, Espanjan käyttötarkoituksia Más claro , italialainen più chiaro , Oksitaani enemmän clar tai mai clar jne Samoin selkeintä superlatiivia kutsuttiin klassisessa latinaksi clarissimus , mutta espanjaksi el más claro ja italiaksi il più chiaro . On kuitenkin joitakin archaisms : Portugali on pitänyt eri sanoja suurin , O Maior , ja pienin , O Menor , kuten espanjaa jossa pormestari ja Menor , vertailukelpoiset, joskin hyvin erilaista käyttöä, jotta suuret ja pienet ranskalaiset.
Sanallinen järjestelmäLisäksi taivutukset ovat syvästi muunnettu, erityisesti luomalla yhdistettä aikamuotojen : näin meidän lauloin , espanja hän cantado , italialainen ho cantato tai jopa katalaani hän Cantat , Oksitaani ai CANTAT , romania am CANTAT , kotoisin habeo mautonta cantatu (m) , jota ei ole olemassa klassisessa latinaksi. Käyttö apuverbejä, jotta olla ja on , on huomattava: Latin jo käytössä, eri tavalla, jotta voidaan sen konjugaation, mutta ei niin järjestelmällisesti kuin Romance kielet, jotka yleistää niiden käyttöä, jotta luoda täydellinen sarja yhdistelmämuotoja vastaamaan yksinkertaisia muotoja. Yleensä yhdistemuodot merkitsevät saavutettua näkökohtaa.
Esiin tulee uusi tila, ehdollinen (todistettu ensin romaanikielellä Saint Eulalien jaksossa ), joka on rakennettu infinitiivistä (joskus muunnetusta), jota seuraa epätäydelliset päätteet: vivr (e) + -ais antaa vivrais ranskaksi ja mutatis mutandis , viviría espanjaksi, viuria katalaaniksi, viuriá oksitaaniksi. Tiettyjä radikaalin modifikaatioita on huomattava: velvollisuus + ais > pitäisi ja ei * pitäisi , tai haber + ía > habría eikä * habería . Samalla tavalla tulevasta klassikosta luovutaan sellaisen muodon hyväksi, joka on verrattavissa ehdolliseen, toisin sanoen infinitiivi, jota seuraa verbi olla (tai edeltää sardinian kielellä): siten cantare habeo ("j 'ai à chanter ”) antaa chanterai , italialainen canterò , espanjalainen kantaré , katalaani kantaré , oksitaani cantarai jne.
Passiivinen evakuoidaan hyväksi yhdistettä, joka preexisted Latinalaisessa ( cantatur "se lauletaan", klassinen tulee mautonta est cantatus , joka klassisen tarkoitti "se laulettiin"). Lopuksi tietyt epäsäännölliset taivutukset (kuten velle , "want") korjataan (mutta usein ne ovat epäsäännöllisiä romaanikielillä) ja deponenttiverbejä ei enää käytetä.
Mauton latinankielinen ja klassinen latinankielinen kieli eivät eroa toisistaan vain fonologisten ja foneettisten näkökohtien lisäksi myös sanakirjan suhteen; romaanikielet käyttävät itse asiassa vain klassista sanastoa vaihtelevissa mittasuhteissa. Usein on käytetty suosittuja termejä, jotka syrjäyttävät tuetuimmalle kielelle ominaiset sanat.
Jotkut latinankieliset termit ovat kadonneet ja korvattu suosituilla vastauksilla; tämä koskee hevosta, equus klassisessa latinassa, mutta caballus ("canasson"; sana on ehkä gallialaista alkuperää) mautonta latinaa, joka löytyy kaikista romaanikielistä: caballo in castilian , cavall katalaaniksi, Caval kielellä oksitaani, hevonen ranskaksi, cal romaniaksi, Cavallo italiaksi, dj'vå Valloniassa, chavagl vuonna retoromaani jne Mutta tamma kutsutaan iapa romaniaksi, Yegua espanjaa, aegua portugaliksi egua katalaaniksi, ja EGA kielellä Oksitaani, Latinalaisen EQUA- (Italian käyttää myös giumenta tai cavalla ).
Toisaalta tiettyjä kadonneita klassisia termejä ei välttämättä ole korvattu samalla mautonta sanalla kaikkialla Romaniassa: "puhumaan" käytetty termi on loqui klassisessa latinassa, jota pidetään romaniaksi ( locui, mutta ja live ), seuraavasti:
Lopuksi jotkut romaanikielet käyttävät edelleen klassista muotoa, kun taas toiset, joiden sanotaan olevan vähemmän "konservatiivisia", käyttävät mautonta muotoa; perinteisesti annettu esimerkki on verbi "syödä":
Kielien luonnollinen foneettinen kehitys, johon latina ei ole päässyt, selittää suurelta osin eräiden romaanisten kielten väliset tärkeät erot. Tähän prosessiin lisättiin myös mautonta latinaa kutsutun sanallisen epätavallisuuden : Rooman valtakunnan koko sekä kirjallisuuden ja kieliopin standardin puuttuminen antoivat tämän kielen kansankielen jäätyä. Siten jokainen vyöhyke Romanian käytetty tietyn maku vulgaarilatinan (se olisi vieläkin parempi sanoa "vulgaarilatinan"), kuten edellä on todettu, tämä kieli mieluummin sellainen termi tarkoittaa "talo" (Latin Casa in espanjaksi , katalaani , Italia , portugali , romania ), toinen erilainen termi ( mansio samaa merkitystä ranskaksi), esimerkiksi.
Näihin kahteen dataan on lisätty substraatteja , kieliä, joita alun perin puhutaan yhdellä alueella ja jotka peitetään toisella, jättäen kohdekielelle vain hajanaisia jälkiä, sekä leksikaalisia, kieliopillisia että fonologisia. Siten gallian substraatti ranskaksi jättää hänelle noin sata kahdeksankymmentä sanaa, kuten braies , char tai bec , ja se olisi alkuperän / u / ( l: stä tai p ) latinasta kohtaan / y / ( l u: sta) ne ). Tämä hypoteesi ei kuitenkaan ole yksimielinen. Tietenkin vaikutuksen Gallian ei rajoitu pelkästään Ranskan kieli: murteita Pohjois-Italiassa, esimerkiksi on muutama termejä, ja siksi meillä on standardi Italian braghe varten Braies (joka antoi myöhemmin Ranskan sanat braguette et Bretelle ) , carro for char tai becco for bec. Samoin Baskimaan varten Ibero-Romance kielet (jos sana "vasen" tai sinistra Latinalaisen Classic korvataan johdannaisia Baskimaan Ezker ovat Esquerra katalaaniksi, Izquierda espanjaa ja Esquerda portugaliksi) ja erityisesti espanjaksi.
Lopuksi, päällysteillä on myös ollut ensisijainen asema romaanikielien erottelussa: ne ovat niiden kansojen kieliä, jotka ovat asettuneet alueelle onnistumatta asettamaan kieltään. Jälkimmäinen jätti kuitenkin merkittäviä jälkiä. Ranskalainen päällystetty frangi (niin germaaninen ) on tärkeä; keskiaikainen sanasto on täynnä sitä, etenkin sodan ja maaseudun elämässä (kuten ruori , ritari , nuoli , kirves jne., mutta myös vadelma , vehnä , paju jne. tai jopa pitäminen , sota ja mikä yllättävämpää , myös ), ja nykyisellä ranskalla on useita satoja sanoja, jotka on peritty Francicesta. Se on arabialainen päällyste , jonka havaitsemme eniten kastilian ja portugalin kielellä: yli neljätuhatta termiä, joiden joukossa ovat myös paikannimet ja yhdisteet, tulee tältä kieleltä. Merkittävin piirre on arabialaisen artikkelin melkein järjestelmällinen säilyttäminen sanassa, kun taas muut romaanikielet, jotka ovat myös lainanneet saman termin, ovat usein päässeet eroon siitä: espanja kiiltää algodón (ranskalaista puuvillaa vastaan ), arabia ألقطن , 'al-quṭn , algarroba (ranskaksi johanneksenleipäpuu ), mistä 'al-harūbah tai aduana (ranskaksi tulli ), mistä ألديوان , 'ad -dīwān (joka myös antaa divaani ). Lopuksi viimeinen merkittävä superlasta, slaavilainen , jonka vaikutus romaniaksi on huomattava. Romania on kiitollinen ympäröiville slaavilaisille kielille , 20% sanaston termeistä ja palatalisointiprosesseista, jotka poikkeavat muiden romaanien kielistä.
Myös romaanikielien vaikutus toisiinsa on huomattava. Siinä määrin, että nykyisen interlingua- liikkeen virta , joka tunnetaan nimellä "moderni latina", suosittelee jatkossakin käyttämään tätä opiskelemattomaa kieltä (viisikymmentä sanaa, jotka on opittava viiden tuhannen sanan perussanastolla), jota kaikki romaaniset puhujat (joita maailmassa on noin yhdeksänsataa miljoonaa) korvattuaan Interlinguan pitämät muinaiset sanat ilman jälkeläisiä, modernisoimalla sen leksikaaliset muodot ja ääntämällä foneettisesti.
Voimme antaa tässä tulokset Mario Pein vuonna 1949 suorittamasta tutkimuksesta, jossa verrattiin eri kielten kehitystasoa heidän äidinkielensä suhteen; tärkeimmille romaanikielille, jos tarkastelemme vain tonisia vokaaleja, saamme latinaan verrattuna seuraavat evoluutiokertoimet:
Voimme helposti nähdä romaanisten kielten vaihtelevan konservatiivisuuden, joka on foneettisesti lähinnä latinaa (jos tarkastelemme vain tonisia vokaaleja) sardinialainen , kauimpana ranskasta.
latinan kieli | Sardinialainen | Korsika | italialainen | Espanja | Portugalin kieli | Ranskan kieli | Occitan | Katalaani | Romansh | Lombard | Romania |
tutustua | àcua / abba | Aca | Aca | agua | agua | vettä | aiga | akuutti | aua | aqua / egua / eua | apă |
acutus | agúdu | acutu | acuto | agudo | agudo | akuutti | agut | agut | aguz | aguzz | leikkaus |
adiutare | agiudare | aiutà | aiutare | Ayudar | ajudar | auta | ajudar | ajudar | agidar | Juuda | ajuta |
apis / apicula | aamunkoitto | apina | apina | abeja | abelha | mehiläinen | abelha | abella | vanha mies | ava | albina |
saponi | sabone | saponi | saponi | jabón | sabão | saippua | sabon | sabó | savun | saippua | săpun |
carricare | carrigare | carricà | caricare | cargar | carregar | ladata | cargar / Chargar | carregar | laturi | carregà | încărca |
caballum | c (u) addu | cavallu | cavallo | caballo | cavalo | hevonen | caval / chaval | cavall | hevonen | cavâl | calu |
cantare | cantare | cantà | cantare | kantari | kantari | laulaa | kantari / kantara | kantari | chantar | cantà | kallistus |
clave | crae / crave | chjave | chiave | orja / clave | kalju | avain / avain | clau | clau | clav | ciav | Hei |
ferrum | ferru | ferru | ferro | Fierro | ferro | rauta- | rauta- | ferro | ylpeä | rauta- | ylpeä |
ventum | bentu | ventu | vento | tule | vento | tuuli | tuuli | tuuli | tuuli | tuuli | tuli |
röyhtäyttää | roda | röyhtäyttää | kiintiö | rueda | roda | pyörä | roda | roda | roda | rœda | roată |
aurum | oru | oru | oro | oro | ouro | kulta- | omistaa | kulta- | omistaa | kulta- | omistaa |
pax | välimuisti | pacz | vauhti | paz | paz | rauhaa | patz | pau | ei C | paas | vauhti |
maahan | pohja | pohja | pohja | maahan | maahan | Aurinko | maahan | maahan | solegl | maahan | niin ovat |
noctem | huomautus / huomautus | notte | notte | ei | noite | yö- | nuéit / nuèch | nit | ei | ei | noapte |
Pontis | ponte / ponti | muniminen | muniminen | haista | muniminen | silta | silta | silta | silta | puntti | punte |
nōvum | ei (b) u | novu | nuovo | nuevo | novo | Uusi | ei | me | marraskuu | Uusi | me |
hospitalalis | ispidal | ospidal | ospedale | sairaala | sairaala | sairaala | espitau | sairaala | sairaala | ospedaa | spital |
ego | ego | eiu | io | yo | oli | Minä | jo / ieu | jo | jo | miimikko | oli |
filium | fillu / fizu | figliolu | Figlio | hijo | filho | poika | filh | täyttää | kuva | fioeu | fiu |
kasvot | vihainen | fa | hinta | hacer | fazer | tehdä | kaukana / tehdä | rauta- | kaukana | fa | kasvot |
lingua | lìngua / limba | lingua | lingua | lengua | lingua | Kieli | lenga | llengua | lingua | lengua | limbă |
terraami | terra | terra | terra | tierra | terra | Maa | terra | terra | terra | terra | ţara |
sade | pròida | piuvita | pioggia | lluvia | chuva | sade | pluéja / pluèia | lisää | plievgia | pieuva | plioaie |
árbore | kiehkura | arburu | albero | árbol | árvore | puu | puu / aubre | puu | puu | alber | arbore / pom |
hominem / hōmo | òmine | omu | uomo | hombre | homem | mies | Kuten | Koti | hmm | ómm | om |
iucare | giugare | ghjucà | giocare | jugar | jogar | pelata | jugar | jugar | giugar | giugà | juca |
silmä | ogru | occhiu | oksi | ojo | olho | silmä | uelh | ull | ögl | œugg | ochi |
liekki | fiama | fiamma | fiamma | laama | chama | liekki | liekki | liekki | liekki | fiama | liekki |
caelum | chelu | celu | Cielo | Cielo | tämä U | taivas | cel / taivas | cel | chiel | cel | cer |
digitus | Teitkö sinä | ditu | dito | dedo | dedo | sormi | det | sanoi | digt | teki | deget |
manum | valmistaja | valmistaja | mano | mano | mão | käsi | mies | minun | maun | mies | mână |
% | Ranskan kieli | Katalaani | italialainen | Portugalin kieli | Romansh | Romania | Espanja | Sardinialainen |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ranskan kieli | 85 | 89 | 75 | 78 | 75 | 75 | 80 | |
Katalaani | 85 | 87 | 85 | 76 | 73 | 85 | 75 | |
italialainen | 89 | 87 | 80 | 78 | 77 | 82 | 85 | |
Portugalin kieli | 75 | 85 | 80 | 74 | 72 | 89 | 76 | |
Romansh | 78 | 76 | 78 | 74 | 72 | 74 | 74 | |
Romania | 75 | 73 | 77 | 72 | 72 | 71 | 74 | |
Espanja | 75 | 85 | 82 | 89 | 74 | 71 | 76 | |
Sardinialainen | 80 | 75 | 85 | 76 | 74 | 74 | 76 |
Kolonisaation seurauksena romaanisten kielten puhujien maantieteellinen alue ulottuu laajasti Euroopan ulkopuolelle . Eniten levinneet ovat espanja ( Meksiko , Keski- ja Etelä-Amerikka , Filippiinit jne.), Portugali ( Brasilia , Angola , Mosambik jne.) Ja Ranskan kieli ( Kanada , Afrikka jne.).
Espanja (kastilialainen) ja ranska ovat YK: n virallisia kieliä.
Romaanikieliä, joita puhuu yli 10 miljoonaa ihmistä, ovat espanja , ranska , portugali , italia ja romania (98% puhujista).
On huomattava, että espanjan, ranskan ja portugalin maantieteellinen leviäminen johtuu suurelta osin siirtomaa-aikaisuudesta. Useimmissa entisissä siirtokunnissa ranska on toinen kieli, toisin kuin espanja ja portugali. Tämän seurauksena ranska on toinen romaanikieli puhujien lukumäärän suhteen, mutta kolmas portugalin jälkeen niiden puhujien kanssa, joilla on se äidinkielenään.
Katalaani on erikoistapaus, koska se ei ole tärkein kieli on kansallisvaltion (se on vain Andorra ), mutta se on silti pystynyt kilpailemaan Espanjan ja jopa saada kaiuttimet, vaikka se ei ole vain valtion kieltä mutta myös yksi tärkeimmistä maailmassa. Katalaani on itse asiassa ainoa vähemmistökieli Euroopassa, jonka pitkäaikainen selviytyminen ei todennäköisesti ole vaarassa. Toisin kuin useimmat vähemmistökielet, katalaani ei ole pysynyt yhteydessä perinteiseen maaseudun kulttuuriin. Katalonian yhteiskunta on todellakin ollut keskiajalta ja tähän päivään saakka dynaamisempi ja suuntautunut Eurooppaan ja modernisuuteen kuin Kastilia ja siten hallitseva valtio. Toisaalta, korkea kulttuuri, vaikkakin yleensä hylätty Katalonian XVII nnen vuosisadan ei ole lopettanut ja pystyi jatkamaan kieltä maan lopulla XIX : nnen vuosisadan. Lisäksi se on aina yhdistetty populaarikulttuuriin (musiikki, teatteri, vaudeville, kulutus- tai käytännön kirjallisuus, lehdistö), joka on seurannut aikojen kehitystä ja joka on aina tuotettu katalaaniksi. Tämän seurauksena "kansallinen" tietoisuus on selvinnyt valtakuntien liittymisestä, johon liittyy tunne, että kieli on olennainen osa katalaanien identiteettiä . Tämän ansiosta katalaani pystyi vastustamaan toisaalta sorron jaksoja ja tärkeitä maahanmuuttajavirtoja, joita on tapahtunut koko historian ajan, ja toisaalta assimilaatioprosesseja, jotka ovat parhaillaan poistamassa suurinta osaa vähemmistökielistä, vaikka heillä olisi vahva valtion tuki (esim. irlantilainen).
Muut romaanikielet, joissa on vähemmän puhujia, elävät pääasiassa epävirallisissa suhteissa. Historiallisesti hallitukset ovat nähneet (ellei vielä ymmärrä) kielellistä monimuotoisuutta esteenä taloudelliselle, hallinnolliselle tai sotilaalliselle tasolle sekä mahdolliseksi separatistiliikkeiden lähteeksi . Siksi he ovat yleensä yrittäneet torjua heitä edistämällä virallista kieltä, rajoittamalla niiden käyttöä tiedotusvälineissä, luonnehtimalla murteita tai patoisoita (sanoja, joista on tullut halveksivia) tai jopa vainolla. Itse asiassa ne ovat oikeammin vähemmistökieliä kuin vähemmistökieliä. Tämän seurauksena Unescon uhanalaisten kielten atlas pitää kaikkia näitä kieliä uhattuna vaihtelevassa määrin "haavoittuvista" (esim. Sisilia tai baski ) "vakavasti uhanalaisiksi" (esim. Kaikki puhutut. Ranskassa paitsi baski ja Katalaani).
Mennessä lopulla XX : nnen vuosisadan herkemmäksi vähemmistöjen oikeudet on mahdollistanut kielillä aloittaa hidas elpyminen niiden arvovaltaa ja heidän menettäneet oikeutensa. Ei ole kuitenkaan selvää, että nämä poliittiset prosessit kykenevät kääntämään romaanien vähemmistökielten vähenemisen.