arabi

Arabia
العربية
( al ʿ arabīya )
Maa Arabimaailma ja arabien diaspora
Kaiuttimien määrä välillä 315 421 300 ja 375 000 000
Kaiuttimien nimet Arabiankieliset
Typologia VSO , taivutus- , akkusatiivi- , aksenttivoimakkuus
Kirjoittaminen Arabialainen aakkoset
Luokittelu perheen mukaan
Virallinen asema
Virallinen kieli 27 tai 28 osavaltiota

Arabiliiton
islamilaisen yhteistyön
järjestö Yhdistyneiden Kansakuntien järjestö
Afrikan
unioni Arab Maghreb Union

Kielikoodit
ISO 639-1 ar
ISO 639-2 ara
ISO 639-3 ara
Koodit sisältyvät AAO  -  Saharan Arabia
ABH  -  Tadzikistanin arabia  (en)
ABV  -  Bahrainin Arabia
ACM  -  Mesopotamian Arabia
ACQ  -  Ta'izzi-adeni arabia  (en)
ACW  -  Hejazi Arabia
ACX  -  Omanin Arabia
ACY  -  Kyproksen Maroniittikirkko Arabia
ADF  -  Dhofari arabia  (en)
aeb  -  Tunisian arabia
aec  -  Arabialainen sa'idi  (en)
afb  -  Persianlahden
ajp  -  Etelä-Levantin arabialainen
apc  -  Pohjois-Levantin arabialainen
apd  -  Sudanin arabialainen
arb  -  Moderni arabialainen
arq  -  Algerian arabia
ars  -  Najdi arabia
ary  -  Marokon arabia
arz  -  Arabialainen egyptiläinen
Auz  -  arabia Uzbekki  (en)
avl  -  Arabia bedawi  (en)
ayh  -  Arabia hadhrami  (en)
ayl  -  Libyan Arabia
ayn  -  Jemenin arabia
ayp  -  Pohjois-Mesopotamian arabia
bbz  -  Kreoli arabialainen babalia  (en)
pga  -  Juba Arabia
shu  -  Tšadin arabia
IETF ar
Linguasphere 12-AAC
Glottolog arabi1395
Näyte
Ihmisoikeuksien julistuksen 1 artikla arabiaksi  :

المادة ١

يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء

Valikko

Arabian kielen maantieteellinen jakauma.
  • enemmistö arabia
  • vähemmistö arabi

Arab (arabiaksi: العربية , al ' Arabiyah / alʕarabijja / ) on kieli afroaasialaiset perheen seemiläisten kielten . Arabian kielellä on arviolta 315 421 300–375 miljoonaa ihmistä arabimaailmassa ja arabien diasporassa, joten arabia on ylivoimaisesti eniten puhuttu semiittinen kieli, joka on selvästi amharin (toiseksi eniten puhuttu semiitti kieli) edellä. Puhuttu.

Arabian kieli on kotoisin Arabian niemimaan , jossa hän tuli VII : nnen  vuosisadan kielen Koraanin ja liturginen kieli ja islamin . Alueellista laajennus arabien imperiumin vuonna keskiajalla johti ainakin osittaisen Arabization yli kutakuinkin pitkiä jaksoja Lähi-idässä , Pohjois-Afrikassa ja tietyillä alueilla Euroopassa ( Iberian niemimaa , Sisilia , Kreeta , Kypros , alueet, joista se katosi ja Malta , jossa maltan kieli on erityinen laajennus). Arabien puhumana ensin tämä kieli, jota levitetään maantieteellisesti useilla mantereilla, ulottuu sosiologisesti myös muihin kuin arabien kansoihin, ja siitä on nykyään tullut yksi puhutuimmista kielistä maailmassa . Se on virallinen kieli on yli kahdessakymmenessä maassa ja useiden kansainvälisten järjestöjen, kuten yksi kuudesta virallisesta kielestä YK .

Arabian kieli on merkitty tärkeä diglossia välillä kirjaimellisesti arabian , lähinnä kirjallinen yleiskielenä ja murre arabia , lähinnä suullisen äidinkielellään . Kirjaimellinen arabia sisältää klassisen arabian (ennen Quranic, Quranic ja Quranic) ja Modern Standard Arabic . Murre arabia sisältää monia alueellisia lajikkeita , jotka eivät kaikki ole ymmärrettävissä toisilleen .

Arabialaisen kielen kulttuurisen vaikutuksen vektorit ovat islam , arabikielinen kirjallisuus ja nykyaikainen audiovisuaalinen media, mukaan lukien televisio ja Internet. Tärkeä historiallinen vaikutusvektori oli arabiankielisten termien sanallinen lainaus vierailla kielillä, muun muassa romaanikielillä, mukaan lukien ranska .

Ääntäminen arabian on melko suuri määrä konsonanttien (28 kirjaimellisesti arabia) ja muutama vokaalit (kolme sointiväreillä ja kaksi pituudet vuonna kirjaimellisesti, usein hieman murteella). Arabia kirjoitetaan arabian aakkosilla .

Vuoteen sen kielioppi , arabia on akkusatiivissa ja taivutusmuotoja kieli , jolla tehdään merkittäviä käyttää sisäisten käännepiste . Syntaksi seuraavalla tavalla ehdotus perustavanlaatuinen verbi-aihe-objekti järjestyksessä , ja determinantti seuraa määritetty , että nimellinen ryhmässä .

Kielellinen tieteet täydentävät tutkimuksen kielioppi ovat semantiikka ja stilistiikka arabian , sekä sen leksikografia mitkä tutkimukset sanastoa ja mahdollistaa kehittämisen sanakirjoja.

Alkuperä

Alkuperä arabian juontaa II : nnen  vuosisadan Arabian niemimaalla .

Perinne antaa joskus paljon aikaisemman alkuperän: Seeban kuningatar , muinainen Jemen sekä sukupuuttoon kuolleet arabiheimot , joista mainituimpia ovat ʿĀd ( عاد ) ja Thamūd ( ثمود ) heimot ; kuka olisi ollut Iramin, Seemin, Nooan pojan, pojasta; ja kuka olisi puhunut tätä kieltä vanhemmassa muodossa. Katso muinaisia ​​etelä-arabian kieliä .

Vanhimmat islamia edeltävät arabialaiset kirjoitukset ovat vuodelta 267.

Abd Daghm olivat asukkaat Taif ja ne olivat ensimmäiset keksiä arabian kirjallisesti.

Nykyinen maantieteellinen jakauma

Arabia on puhunut eriasteisesti arabimaissa ja Lähi-idän , vuonna Iranissa ( Khuzestan provinssi ), Turkissa (Turkin ja Syyrian välisellä rajalla), vuonna Israelissa , maissa Pohjois-Afrikan , The Sahara , että Sahelin sekä Afrikan sarven rannikolla .

Sitä harjoitetaan myös arabien diasporassa .

Virallinen kieli

Moderni arabialainen kieli tunnustetaan 25 valtion viralliseksi kieleksi , ja se sijoittuu kolmannelle sijalle englannin ja ranskan jälkeen  :

Somalimaa , ole tunnustettu kansainvälisesti, myös käyttää arabia viralliseksi kieleksi lisäksi Somalian .

Lisäksi Maltan virallinen kieli , maltan kieli , on keskiajalla sisilialaisesta arabiasta peräisin oleva kieli .

Useilla kansainvälisillä järjestöillä on arabian virallinen kieli:

Diglossie

Kielitiede erottaa arabialaisen kielen eri rekisterit . Diglossia vastustaa kirjallista kieltä ja kansankieliä .

Kirjaimellinen arabian kieli

Kirjaimellinen arabia on yleinen termi, joka yhdistää neljä saman kielen historiallista jaksoa, joiden aikana klassinen arabia ja sitten moderni arabia käytetään peräkkäin.

Klassinen arabia

Vanha arabia on islamia edeltävää runoutta .

Koraani- arabia on muslimien , koraanin ja uskonnollisten tekstien kieli .

Klassinen arabiankieli on arabien ja muslimien sivilisaation kieli.

Moderni arabia

Modern Standard arabia syntyy alussa XIX : nnen  vuosisadan Egyptissä , käyttöönoton jälkeen tulostus ja modernin kirjan julkaisuihin. Pohjois-Afrikan maat hyväksyivät sen puolitoista vuosisataa myöhemmin. Se on kaikkien arabiankielisten maiden yhteinen kirjoitettu kieli.

Arabiakieliset kansankielet

Suun vernaculars, jotka eroavat toisistaan kunkin alueen, ja vaikuttaa Standard arabialainen kutsutaan murre arabian-, substraatit , superstrates ja lainasanoissa eroavat alueittain.

Murreryhmät

Arabian kielet, jotka on ryhmitelty neljään pääryhmään, ja joita on vaikea ymmärtää näissä ryhmissä, meidät johdetaan erottamaan noin viisitoista hyvin erilaista kieltä (ainakin yhtä monta kuin latinankielisiä), joissa murteen muunnelmat ovat riittävän vahvoja. on huomattava.

Arabialaiset variantit ovat peräisin monipuolisesta matriisista, Fassihasta, heterogeenisestä semiittimuodosta, runoilijoiden kielestä ja sen heimojen välisten neuvottelujen "lingua franca" -muodosta.

Arabia on tästä lähtien joukko murteita, jotka eroavat yhä enemmän toisistaan ​​ja muistuttaa latinankielen tapaa, joka synnytti ranskan, italian, espanjan jne. Esimerkiksi Algeriassa puhuttu algerialainen arabia eroaa yhtä paljon kuin Jemenissä puhuttu, koska ranska voi olla espanjasta, kun taas kaksi viimeksi mainittua ovat latinankielisiä. Emme kuitenkaan vielä puhu eri kielistä, vaikka arabia, kuten latinankin, yleensä erilaistuu useiksi kieliksi ja murteiksi. Tällä hetkellä vain kirjoitus näyttää tekevän arabian kielen yhtenäisyyden.

Lännessä, esimerkiksi Arabization alkoi perustamalla arabien leirejä Espanjassa ja maakunnissa Afrikan (Tunisiassa ja itäinen Algeria), ilmiö origossa Andalusian ja Ifriqyan kieliä , se jatkui Arabization. kaupallisten ja hallinnollisten saastuttamien alkuperäiskansojen "roomalaisten" keskuudessa, kun taas "Amazigh" maaseutu on säilyttänyt amazighin kielen, maurien kaupunkiyhteisöt ovat esiintyneet tällä jatkuvalla andalusialaisella ja ifrikialaisella vaikutuksella, etenkin Kairouanissa, Fezissä, Tlemcenissä (jne.). ) ja arabimaiden liturgisen tarpeet näissä opetuskeskukset ja hallinnolliset Arabization, erityisesti siitä Mérinides ( XIII th  -luvulla).

Samanaikaisesti, alkaen XI nnen  vuosisadan ja erityisesti XIII : nnen  vuosisadan arabit beduiini (sinaïtes, Libya, cyréniennes ja mahdollisesti Jemen) asutuilla Keski- ja Itä Maghrebin ja Saharan alueita, jotka vaikuttavat kullakin on omat murre (sidoksissa niiden yksikkö alkuperästä ja omat autonomiset kehityksensä ...) herkempiä berberipopulaatioita.

Maghrebo-Hassani-ryhmä ja Maghrebian kielen kolme tyyppiä ("aroubi", "nummi", "ifriquien") ja hassânya, säilyttäen voimakkaat erot, eivät ole koskaan lakanneet vaihtamasta yhtenäisissä tiloissa, ja ne ovat nyt absorboituneet vakiomuotoisiin kansallisiin murteisiin.

Ne eivät ole lainkaan ymmärrettäviä, mutta yksinkertaistettu Maghrebian-muoto sallii ymmärtämisen esimerkiksi kauppiaiden välillä, mutta ranska on usein etusijalla diplomatiassa ja suuryrityksissä.

Lähi-idässä Beduiiniryhmä
  • Beduiini: tämä on ryhmä, joka tuntee hyvin selkeän ykseyden ja samankaltaisuuden paikallisten istuvien murteiden kanssa, erityisesti Tripolitan, Jazirian, Cyrenian, Jordanian-Palestiinan ja Najdi, Hadramaoui ...
    • libyalainen
    • Pohjois-Syro-beduiini, Pohjois-Syyria, (Libanon), Etelä-Jazirian alue
    • Syro-beduiini etelästä (Palestiina-Jordania-etelä-Syyria)
    • Beduiinien niemimaa (Saudi-Arabia ja Jordania)
    • Negevo- sinaiitti beduiini (Egypti ja Palestiina).
Maghrebissa
  • Darija Maghreb ( arabivaltioiden )
    • Marokon ”urbaanit” (ei-hilalialaiset) murteet: muinaiset murteet Rabat , Salé , Tanger , Tetouan , Fès , Meknes , Taza .
    • Vuoria edeltävät hilalialaiset murteet: Jbalojen , Ghomarasin murteet
    • Hilalian murteita Atlantin tasangoilla: murteita Chaouia , Doukkala , Rhamna , Sraghna , Tadla , Gharb
    • Hilalilaiset murteet itäisestä Marokosta .
    • ”Urban” salit (koins) vahvalla Hilalian vaikutus Marokon  : puhutaan suurkaupungeissa Marokon , saatu sekoittamalla eri murteita seuraavista vaellukset maaseutuväestön kohti suurissa kaupungeissa
    • Etelä-arabia (siirtymäajan Hassani): puhuminen Tafilaletista , Giristä, Tatasta
    • Algerian  : kaupunkien koins, kaupunkien murteita ja maa murteet Algeria
    • Tunisialainen  : kaupunkien koinit, kaupunkimurret ja Tunisian maaseudun murteet
  • Hassâniya , Senegalin ja Nigerin välillä etelässä ja anti-atlas pohjoisessa.
    • Marokkolainen  " ryhmä (Daoublali, Yahiaoui, Baamrani ...), siirtymäkausi "eteläisen arabian" kanssa
    • Sahrawi-ryhmä (Sagyasta Adrariin)
    • trarza-taganttiryhmä
    • itämainen (Tichitin ja Nigerin välillä)
Euroopassa Saharan eteläpuolinen ryhmä
  • Chadalainen
    • vakiona
    • arabya (etninen kieli)
    • darfouri
  • Sudanilaiset
    • khartoumi ja post-nubialainen
    • "arabya" (etninen kieli)
    • Niilin

Säteilyvektorit

Ensimmäinen vaikuttaja on muslimi-uskonto. Arabia on pysynyt liturgisena kielenä useimmissa muslimeissa, vaikka Koraanin arabia on siirtynyt pois modernista arabian kielestä.

Toinen vaikutusvektori on proosaa ja runollista kirjallisuutta. Muut kuin arabialaiset kirjoittajat käyttivät julkaisuissaan arabian kieltä, kuten persialainen lääkäri ja filosofi Avicenna . Sisilian normanien kuninkaat ylpeivät arabiankielestä.

Kolmas vaikutusvektori ovat nykyajan media, sanomalehdet, radio, televisio (yleiseurooppalaiset uutiskanavat, kuten Al Jazeera tai Al-Arabiya ) ja Internetin monet mahdollisuudet .

Tärkeä vanhempi vektori on sanojen ja lauseiden lainaaminen arabiaksi muilta kuin arabialaisilta kieliltä, ​​kuten romaanikieliltä, ​​kuten ranska.

Häiriö arabian kielen ja uskonnon välillä

Kieli Islam on arabian, monet sanat uskonnolliset toimialueen ensiesiintyminen tällä kielellä, ja jotkut uskonnolliset sanat ovat olemassa vain arabiaksi tai olla tarkempi merkitys arabiaksi.

Arabization on vahvasti sidoksissa kulttuurisia, kaupallinen ja hallinnollinen vaikutus valtioiden väittäen ensimmäinen Koraanin uskonnon .

Siksi varsinaisen arabimaailman ulkopuolella useita kieliä ja monia kansoja on merkitty tai on merkitty enemmän tai vähemmän arabian kielellä, ja ne ovat usein ottaneet käyttöön arabian aakkoset.

Euroopassa
  • Espanjan ja Ladino ( juutalais-espanja ) vaikuttavat arabian ja erityisesti Portugalin , jota leimaa vahvasti. Kastilialaisen ajanjakson (1240 nykypäivään) absorboima ja tuhoama espanjalainen andalusialainen muunnos (joka kirjoitettiin suurelta osin arabiaksi: Mudejarin kieli ) on yksi sen silmiinpistävimmistä komponenteista, mutta sen vaikutus kahteen muuhun pohjoismaiseen idiomiin on kaksinkertainen islamilaisen sivilisaation yleinen vaikutus " galicialaisiin  " valtakuntiin  . Koska XIII : nnen  vuosisadan ja vielä enemmän XVI : nnen  vuosisadan Kastilialainen on menettänyt paljon arabia sanastoa.
  • Sisilian erityisesti Etelä Italiassa vähemmässä määrin pitkälti merkitty arabien aikana ( IX th - XI th  luvulla) ja jatkaa sen sivilisaation alle normannit vuonna XII : nnen  vuosisadan. Libyasta tulevien arabialaisten puhujien massiivinen tulva on jatkunut koko nykyaikana sokerin hyväksikäyttöä varten ja auttanut ylläpitämään ja uudistamaan tämän sisilialaisen latinan kielen arabiankielistä sanastoa.
  • Serbokroatia , etenkin Bosnian ja Albanian olivat Arabized ottomaani aikoina; he saivat siten rikkaan uskonnollisen, hallinnollisen, teoreettisen terminologian, joka tuli arabialaisesta ottomaanien turkkilaisen välityksellä .
  • Turkin Turkin The kurdien ja Etelä Azerbaidžanin kuuluu yli kolmannes arabia sanastoa, vaikka liiketoiminta harjoitetaan XX th  luvulla Turkin tasavallan , korvaamaan tuontia Turkmenistanin ja neologisms käyttö Turkin ottomaanien ja Anatolian sanastoa , hyvin arabisoitunut, on pysynyt erittäin vahvana.
  • Tataari vaikutti välillisesti Persian ja seldžukkien Turkin ( XIII th  -  XV : nnen  vuosisadan) ja osmani aikaan valtion Krimin ( XVI th  -  XVII th  vuosisatoja). Mutta kuten Kaukasian kielet myöhemmin muslimien ( XVII E  -  XIX th  vuosisatoja) ( Abhasian , Circassian , Tšetšenian , daguestani ja jopa Azerbaidžanin North ), tataari oli hyvin nopeasti virkamieshallituksena.
Aasiassa
  • Persian ja muut iranilaiset kielet ovat niin vaikuttaa arabian sanaston, kaikilla aloilla, jotkut kielitieteilijät piti sitä seemiläinen kieli ja XIX th  vuosisadan. Ainoastaan pohjoisosilla sijaitsevalla tadžikilla oli Venäjän nettovaikutus XIX -  luvulla ja erityisesti XX -  luvulla.
  • Turkin kielellä Keski-Aasian ( Uzbekistanin - uiguuri , Kazakstanin - Kirgisian , Turkmenistanin ) ovat myös hyvin ominaista tietty Persian vaikutusvaltaa. Neologismit, kuten persiaksi, ovat usein johdettuja nyky-arabian uusnologioista.
  • Kielet Urdu - Hindi , Sindhi , Punjabi , Jaipur ja marahsti , ja vähemmässä määrin bihari The Bengali ja jotkut Dravidakielet, vaikuttavat voimakkaasti arabia. Omalta urdu on valinnut "kaikkein Arabized (ja Persianized) Hindi politiikkaa", jotta voidaan luoda Pakistanin kieltä ja, kuten sen Afganistanin ja Iranin naapurit, on säilyttänyt arabian merkkiä.
  • Hui Kiina voidaan kirjoittaa arabiaksi tänään. Murroksen omaperäisyydet ovat johtaneet tämän kielen erottamiseen mandariinista ja Jinistä , kahdesta naapurimaiden Han- ryhmästä . Sen kaiuttimet muodostavat jopa 20% Ningxian pienestä autonomisesta alueesta .
  • Jaava ja Malaiji ovat pinnallisesti arabized enemmän tai vähemmän samassa määrin kuin tataari , The Kazakstan tai wolof .
Afrikassa
  • Pohjois-Afrikassa prosessissa Arabization aloitetaan VIII : nnen  vuosisadan josta arabien tulee uskonnollista ja hallinnollista kieltä, kun taas arabia sanastoa osaksi puunilaissodan murteet, latinaa ja berberien tasangoilla ja tärkeimmistä kaupungeista. Hilalialaiset hyökkäykset kiihdyttivät väestön arabisoitumista ja esittivät entistä nykyistä enemmän sanastoa, uskonnollisen sanaston ulkopuolella tai koraanin alkuperää.
  • Muslimien populaatiot Tšadin , Sudanin ja Afrikan sarvessa ( Toubou , Nubians , Darfuris , afarit , Oromos , somali ) ovat vaihtelevasti niin Arabicized että useimmat ihmiset ovat arabia puhujia, jopa niin paljon, että heidän kieliä ovat olleet selkeä ja suora vaikutus yli viiden vuosisadan ajan (etenkin Somaliassa ).
  • Idän bantu- populaatiot ovat kaikki suurelta osin swahililaisen sivilisaation tunnusmerkkejä . Kuten Persian , tällä kielellä perhe on ei-arabialainen rakenne, mutta sanasto on muodostettu jopa 50% lainattu arabialainen. Jos swahili kirjoitetaan tänään latinalaisin kirjaimin, arabiankielinen kirjoitus on edelleen hyvin yleistä.
  • Vuonna Länsi-Afrikassa , samalla tavoin islamin ja Arabization kaupan keskiajalla, niin beduiini invasions tuotti kaksi kerrosta vahvaa Arabization. Kielikartta-alue on kirjoitettu XII -  luvulta lähtien arabiaksi, mikä on lisännyt tämän kielen vaikutusta erityisesti Sahel-Saharan ( Songhai , Fulani , Tuareg ) kansoihin ja vähemmässä määrin Wolofiin , Bambaraan , Mossiin ja hausa , kielillä ei oikeastaan vaikuta siihen Islam kunnes loppupuolella nykyaikana .

Arabialainen kirjallisuus

Joitakin tunnettuja arabikirjailijoita ovat:

Nykyaikainen media

Arabia on kansainvälinen kieli . Arabimaiden ulkopuolella sitä opetetaan kuitenkin vähemmän vieraana kielenä kuin muita kansainvälisiä kieliä. Sitä tuskin löytyy paitsi yliopistoista ja tietyistä erikoistuneista laitoksista. Poliittisen tahdon puute kielen edistämiseksi sekä kirjaimellisen arabian ja arabian murteen erilaisten muotojen välinen enemmän tai vähemmän tärkeä ero ovat ehkä esteitä arabian todelliselle kansainvälistymiselle. Mutta uusien yleiseurooppalaisten uutiskanavien, kuten Al Jazeera , Al-Arabiya , nousu tai jopa ulkomaisten kanavien, kuten ranskalainen France 24 , BBC Arabic Television , Russia Today , China Central Television , arabian kielen käyttö , Euronews tai amerikkalainen al-Hurra johtavat elpymiseen arabian kielen osoituksena perustamalla viime vuosina testejä, kuten CIMA kehittämä arabimaailman instituutin kanssa CIEP , varmentaa tason kielen.

Leksikaaliset lainat arabiaksi

Arabia testamentoi sarjan sanoja romaanikielille (ja sieltä muille eurooppalaisille kielille, mukaan lukien ranska), erityisesti espanjaksi , italiaksi ja portugaliksi .

Arabialaiset lainat ranskasta

Löydämme arabiakielisiä sanoja ranskaksi. Nämä lainat myönnettiin joko:

  • suoraan ( alkali , alfa , alizari , almée , amiraali , arack , azimut , baobab , baraka , barbacane , bard , beduiini , verenvuoto , bordj , bouracan , cadi , torakka , caid , kalifi , cameo , tuli , romu , caoua , chott , mutt , Fellah , gaselli , haaremi , satunnainen , henna , hame , kandjar , messinki , luuttu , hessu , Maghreb , tallentaa , grilli , Wadi , salamalec , lääkäri , jne)
  • monista arabiaksi murreista ,
    • Maghrebian ( barda , bezef , chouya , kif-kif)
    • Algerian ( viestikapula , Nouba , raid , youdi )
    • Marokkolainen ( argan , flouze , tajine )
    • Egyptiläinen ( cange , terva , Mamluk );
  • kautta Latinalaisen keskiajan tai tieteen ( alkoholi , algebran , kulmalukulaitetta , amalgaamia , meripihka , Arcanne , särmikäs , benzoin , bensiiniä , purasruoho , kamferi , hahmo , muumio , orcanette , sahrami , siirappi , Zenith jne);
  • muiden eurooppalaisten kielten kautta,
    • lähinnä espanjaa ( alcade , alcarazas , alkovi , kastanja , alfange , algarade , alguazil , aman , arrobe , azerole , basaner , pinaatti , felucca , riutta jne.),
    • Italian ( Arsenal , artisokka , alavirtaan , loukkaus , vahinko , lankaan , kahvi , tiivistämällä , kaliiperi , viinikarahvi , puuvilla , kirahvi , AH , tallentaa , Sirocco , hinta , nolla jne)
    • Occitan ( vielä , aprikoosi ja albricòt , Almanakka on almanakka , alkemia on alquimia , meripihka , tappaja , munakoiso ja aubergina , majatalo on aubèrja , taivaansininen , bottarga , camfre , Carmine , määrä on Shifrah , puuvilla , rakuuna , purkki on Jaria , ansa ja Madraga , magazin , keskiarvo , poutargue , pyhä , sahrami , siirappi päässä siirappi , sokeri , kuppi on taça , rumpu on tambor , taara ja tara , määrä on tarifa , jne.)
    • ja portugali ( argousiini );
  • muiden kielten kautta, turkki ( minareetti , muezzin ), hindi ( nabob ) tai persia ( lascar ).

Toisaalta, arabian lähetetään Ranskan sanat peräisin muista kielistä, erityisesti Hindi ( bonduc , Candi ) , persia ( alkékenge , alkermès , aniliini , munakoiso , taivaansininen , babouche , booraksi , boori , tulli , appelsiini , timpanit jne.) , mutta myös kreikan ( still , almanakka , antimoni jne.) .

Älkäämme mainitsevat tapauksessa sana aprikoosi , joka tulee Latinalaisen praecoquum (joka antoi varhain dupletti ), ja joka palasi Ranskan tässä muodossa, kun matka läpi antiikin Kreikan πραικόκιον (praikókion), arabian ألبرقوق ( ʾAl-barqūq) (mikä tarkoittaa luumua tai luumua), espanjalaisesta albaricoquesta  ; katalaani välittäjälle Albercoc oli antanut aubercot , sana, joka ei kuitenkaan kohdistuvien albricòt alkaen oksitaani varten aprikoosi .

Oikeinimien osalta monet tähtinimet tulevat myös arabiaksi: Aldebaran , Betelgeuse , Algol , Alioth , Véga , Mizar , Fomalhaut , Altaïr , Saïph (Kappa Orionis) jne.

Teoria: lainaa tietty artikkeli arabiasta

Romaanikielillä määritelty artikkeli on peräisin latinalaisista mielenosoituksista, kuten "ille", "illa". Sitä esiintyy myös itsenäisesti germaanisilla kielillä ("der, die, das") tai muinais- ja nykykreikan kielillä. Samoin määrittelemätön artikkeli tulee numeron nimestä "yksi" indoeurooppalaisilla kielillä ("uno, una" romaanikielillä, "an" tai "ein" englanniksi tai saksaksi ...).

Mutta yksi teoria uskoo nähdä sen luotonotto arabiaan Romance kielellä, joka perustuu muistuta a- ou al , ainoa selvä arabian artikkeli (meillä on al normaalisti arabian sana alkaa "kuun konsonantti", että tarkoittaa pääasiassa q , m , k ja b  , ja a- kun se alkaa "aurinkokonsonantilla", toisin sanoen pääasiassa d , r , s , t ja z .

Jotkut arabiasta lainatut sanat, eurooppalaiset ovat joskus pitäneet kyseisen määritelmän ja ovat agglutinoituneet substantiiviin. Romaanin kielet eivät ole aina pitäneet tarkkaa artikkelia samasta arabiasta lainatusta sanasta. Näin ollen espanja ja portugali ovat säilyttäneet enemmän kuin ranska: "  algodón  " ja "  azúcar  " espanjaksi vastaavat esimerkiksi " coton  " ja "sucre" tai jopa "  dogana " italiaksi vastakohtana "  aduana  " espanjaksi. Ranskan kielellä meillä on "alkoholi", "alkali", "algebra" ja niin edelleen. ja Voltairen aikana puhuttiin Alcoranista .

Lainaa arabialaisia ​​numeroita

Arabialaiset numerot, joita käytetään länsimaisessa numeroinnissa, lainattiin arabeilta , jotka olivat itse lainanneet niitä intiaaneilta .

Tällä hetkellä arabimaailmassa vain Maghreb- maat (Tunisia, Algeria, Marokko, Libya, Mauritania) käyttävät arabialaisia ​​numeroita länsimaisessa muodossaan; muut maat käyttävät vanhoja arabialaisia ​​numeroita, joita luonnollisesti kutsutaan "intialaisiksi" (mutta ne eroavat todellisista hindin numeroista).

"Arabialaiset numerot" nykyisessä muodossaan otti Euroopassa käyttöön italialainen matemaatikko Fibonacci, joka oppi niiden käytön keskiajalla Béjaïan kaupungissa , pienen Kabylian ( Algeria ) pääkaupungissa . Vuonna 1202, Fibonacci julkaistu Liber abaci ( "The Book of Laskelmat"), joka on tutkielma siitä laskelmiin ja kirjanpito perustuu desimaalin calculus aikana, jolloin Länsi edelleen käytössä roomalaisin numeroin ja lasketaan Abacus . Tähän kirjaan vaikuttaa voimakkaasti hänen elämänsä arabimaissa; se on kirjoitettu myös osittain oikealta vasemmalle. Tämän julkaisun avulla Fibonacci esittelee arabialaisen merkintäjärjestelmän Euroopassa. Tämä järjestelmä on paljon tehokkaampi ja nopeampi kuin roomalaiset merkinnät, ja Fibonacci on siitä täysin tietoinen. Se kuitenkin kamppaili asettamaan itsensä useita vuosisatoja. Keksintö otetaan huonosti vastaan, koska yleisö ei enää ymmärtänyt kauppiaiden tekemiä laskelmia. Vuonna 1280 Firenze jopa kielsi pankkiirien arabialaisten numeroiden käytön. Pääteltiin, että 0 toi hämmennystä ja vaikeuksia siihen pisteeseen, että he kutsuivat tätä järjestelmää cifra (vuodesta sifr , nolla arabiaksi), joka otti merkitys "salainen koodi" in Latin , aivan kuten sana numeroinen ranskaksi.

Arabian kielellinen tutkimus

Kielitiede ottaa huomioon arabian kielen monimuotoisuuden, joka esiintyy klassisen, koraanin ja kirjallisuuden kielen diglossisissa muodoissa , mutta myös monina murreina.

Kullekin näistä " kielitasoista  " sovellettu kielitiede  tutkii peräkkäin arabiaa seuraavista näkökulmista.

Arabian ääntäminen

Arabian ääntämistä tutkii kolme täydentävää kielitietettä, joita ei pidä sekoittaa, fonetiikka , fonologia ja puheterapia . Jälkimmäinen on normatiivinen ja sisältää tutkimuksen arabialaisten liturgisten tekstien kallistamisesta .

Arabiankielinen kirjoittaminen

Arabian kielen kirjoittaminen on ilmiö, jota voidaan tutkia joko graafisena arabiankielisenä järjestelmänä tai tämän kirjoituksen teknisten yksityiskohtien näkökulmasta.

Graafisen järjestelmän tutkimuksessa yritetään kuvata arabian aakkosia ja arabian diakriittejä, joista erottuvat hamzan kirjoituksen erityispiirteet . Arabialaiset numerot myös integroida graafisen järjestelmän arabia. Kielitiede tutkii myös translitteroinnin (kuten bahai-translitteraation ) ja saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ongelmia, mutta myös arabialaisen graafisen järjestelmän käyttöä muiden kuin arabiakielisten kielten (kuten urdu ) kirjoittamiseen, mikä edellyttää arabialaisen aakkosen mukauttamista tähän uuteen käyttö.

Arabialaisen kirjoituksen teknisiä yksityiskohtia ovat nykyaikainen kalligrafia , typografia , konekirjoitus ja tietokoneohjelmien käyttö .

DIN-31635 on standardin DIN hyväksyttiin vuonna 1982, mahdollistaa translitteroinnissa arabian aakkoset; tätä standardia käytetään eniten arabitutkimuksessa länsimaissa.

Arabia kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Arabian kielioppi

Arabian kielioppi tutkii sanojen muodostumista, morfologiaa ja niiden koostumusta lauseina, syntaksia .

Arabialainen semantiikka

Arabian kielen semanttinen tutkimus keskittyy sanojen merkitykseen.

Arabialainen sanakirja

Leksikografia arabian tutkii sanastoa tämän kielen ja koostumus sanakirjoja .

Tarkemmin sanottuna hän tutkii islamin sanastoa sekä arabialaisten etunimien ja arabialaisten oikeanimien muodostumista .

Arabialainen stilistika

Tyyli arabian tutkitaan kirjaimellisesti arabian tekstejä ja niiden käyttö kielikuvia sekä proosaa kuin runoutta .

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Etnologi [ara] .
  2. “  arabia  ” , Birminghamin yliopistosta .
  3. Teksti verkossa osoitteessa www.un.org .
  4. Translitterointi ALA-LC mahdollistaa translitteroinnissa että arabian aakkoset on latinalaisin kirjaimin .
  5. (in) "  Zebed Rekisteröinti: Pre-islamilainen Kolmikielinen Kirjaudu kreikkalaisessa, syyrialaisten ja arabia 512 EY  " on islamilainen Awareness .
  6. Vrt.Mooseksen kirja X, 23.
  7. (in) JF Healey & GR Smith Jaussen Savignac-17 - Varhaisin Dated arabia asiakirjassa (AD 267) , Atlal, The Journal of Saudi Arabian arkeologia , 1989 lentoa.  12, s.  77-84 .
  8. Toufic Fahd, Tutkimukset arabien historiasta ja sivilisaatiosta , katso lähdeluettelo.
  9. (in) "  arabiaksi Israelissa: virallisella kielellä ja kulttuurinen silta  " on mfa.gov.il ,18. joulukuuta 2016(käytetty 12. kesäkuuta 2018 )
  10. Wright, 2001, s.  492 .
  11. "  Berberin substraatti Maghrebian arabiaksi  " ( ArkistoWikiwixArchive.isGoogle • Que faire? ) (Pääsy 16. toukokuuta 2013 )
  12. Borg ja Azzopardi-Alexander Maltese (1997: xiii) "Maltalla puhuneen arabian kansankielen lähde oli Sisilian muslimi, mutta sen perimmäinen alkuperä näyttää olevan Tunisia. Itse asiassa maltan kielellä on joitain Maghrebine Arabicille tyypillisiä piirteitä, vaikka viimeisen kahdeksansadan vuoden itsenäisen evoluution aikana se on eronnut Tunisian arabiasta ".
  13. Jacques Leclerc , "  L'arabe  " , kielisuunnittelusta maailmassa , Université Laval ,7. syyskuuta 2012(käytetty 28. lokakuuta 2014 ) .
  14. Louis Alibert Gramatica occitana -ohjelmassaan antaa seuraavan luettelon: aiganafa, alambic, albricòt, alcassin, alcavòt, alcòl, alcòva, alfa, alfàbia, alfasega, almanac, alquimia, alquitran, aluda, amber, argelateb aubca, aubèrina avivas, azard, azeròla, azur, barbacana, barracan, basana, borraja, burnós, camfre, karmiini, carróbia, charrabià, chifra, puuvilla, cramesit, doana, eissauga o savega, escac, escarabida, escarchòfa, rakuuna, faca, farda, festuc, garbin, garrofa, gipon, jansemin, jària, julèp, laut, limona, madraga, myymälä, malhuc, marfega, marrega, matalàs, pikkumainen, mortaisa, papagai, quermès, viidesosa, realgar, sabaton, sacre, sahrami, sagaia, sarron, senha, siròp, sucre, taça, tafatàs, tafurèl, tambor, tara, tarifa, tartana, taüc .
  15. Selitys Bernard Cerquiglini kuvina ja Louis Alibert hänen gramatica occitana
  16. Maria Iliescu, Aspects of kehitys määräisen artikkelin ranskaksi ja romaniaksi , teokset kielitieteen , 2009/2, n o  59.
  17. "  Encarta 2006  " (käytetty 29. joulukuuta 2019 )

Katso myös

Bibliografia

Teokset on luokiteltu julkaisupäivän mukaan:

  • (en) TF Mitchell, arabiankielinen , "Teach Yourself Books" -kokoelma, Hodder and Stoughton Ltd, Lontoo 1962, kymmenes painos 1980, ( ISBN  978-0-340-26519-2 )
  • Boutros Hallaq, arabia kaikille , "Kielet kaikille" -kokoelma, Presses Pocket, 1984, ( ISBN  978-2-266-01340-6 )
  • Michel Neyreneuf ja Ghalib Al-Hakkak, aktiivinen arabian kielioppi , ”Modern Languages” -kokoelma, Le Livre de poche, Pariisi 1996.
  • (en) Thomas Bauer, arabiakirjoittaminen , The World's Writing Systems , kollektiivinen työ, toimittajat Peter T.Daniels ja William Bright, Oxford University Press , 1996.
  • Toufic Fahd, Arabihistorian ja sivilisaation tutkimukset , Isis-painokset, 1997, ( ISBN  975-428-106-8 ) verkkoesitys
  • Mathieu Guidère, kieliopillisesti oikea arabia! Aakkosellinen arabian kielioppi , Éditions Ellipses, Pariisi 2001, ( ISBN  2-72980923-6 )
  • Ghani Alani , Writing of Writing: Tutkimus arabien ja muslimien kaunokirjoituksesta , toim. Dervy, 2002.
  • Régis Blachère ja Maurice Gaudefroy-Demombynes, klassisen arabian kielioppi , Maisonneuve ja Larose, viides painos, 2004.
  • (en) Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, Oppikirja arabiaksi: osa toinen . Georgetown University, Washington, DC, 2005 ( ISBN  978-1589010963 ) , 1 kpl  painos 1997 ( ISBN  0-87840-350-7 )
  • Boutros Hallaq, Neljäkymmentä oppituntia arabian puhumiseen , "kielet kaikille" -kokoelma, Univers Poche, Pocket, Pariisi 2009, ( ISBN  978-2-266-18910-1 )
  • Mounged pocket-sanakirja (ranskan arabia ─ فرنسيّ عربيّ ) , Dar el-Machreq -versiot, kymmenes painos, Beirut.
  • Alain Rey , Sanojen matka: Arabista ja persialaisesta ranskalaisesta ranskankieliseen , Guy Trédaniel -versiot,Lokakuu 2013, ( ISBN  978-2-266-18910-1 ) .
  • Jean Pruvost, esi-isämme arabit , Pariisi, JC Lattès, kokoonpano  "Testit ja asiakirjat",8. maaliskuuta 2017, 300  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7096-5941-3 , ilmoitusta BNF n o  FRBNF45237509 )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit