Säätiö | 1983 |
---|
Tyyppi | Verkkosivusto |
---|
Kielellinen Observatory (in Englanti : Linguasphere observatorio , vuonna Walesin : Wylfan voimalasta pääsi leithoedd ) on kansainvälisen elimen kielentutkimuksen johtaja rekisterin Linguasphere ja tietosivusto http://www.linguasphere.info (katso jäljempänä alla). Sen ensimmäiset tavoitteet kehitettiin Quebecissä vuonna 1983 Lavalin yliopistossa , ja observatorio perustettiin myöhemmin ja julistettiin Normandiassa voittoa tavoittelemattomaksi yhdistykseksi vuoden 1901 lain nojalla kunniapuheenjohtajana. Edesmenneen Léopold Sedar Senghorin , ranskankielinen. runoilija ja Senegalin ensimmäinen presidentti.
Observatorion perustaja ja nykyinen johtaja on David Dalby, entinen ranskalais-brittiläinen johtaja International African Institute / Institut Africain International, emeritus Lontoon yliopistossa ( School of Oriental and African Studies ), ja hän oli tutkimuksen ensimmäinen sihteeri Philippe Blanchet , Provencal - runoileva runoilija ja nykyinen sosiolingvistiikan professori Rennesin yliopistossa 2. Vuosina 2010–2015 observatorion apulaisjohtaja ja sen verkkosivuston "linguasphere.info" kehittäjä on Pierrick le Feuvre, "ouiaubreton.com" -sivuston ylläpitäjä. 2006-2010 ja ”kielen sopimusta” sivusto vuonna 2007. presidentti toimikunnan kielellisen observatorio on geolinguist Roland Breton emeritusprofessori Pariisissa VIII ja kirjoittaja Atlas of Languages of the World ja kielellisten vähemmistöjen atlas maailmassa .
Observatorion tutkimusyksiköt sijaitsevat tällä hetkellä Euroopan unionissa, vuodesta 1996 lähtien Carmarthenshiressä Walesissa (aiemmin Cressenvillessä Normandian Vexinissä ) ja elokuussa 2010 Pariisissa (aiemmin Marseillessa). Heidän tutkimuksensa on vapaaehtoista ja tieteellisiin ja koulutustarkoituksiin, ilman kaupallista, lahkolais- tai poliittista kiinnostusta.
Perustamisestaan lähtien kielitieteellinen observatorio on ollut kaksikielinen organisaatio, joka käyttää joko ranskaa tai englantia työnsä esittelyssä "kieliympäristössä" (katso alla) ja yksittäisillä kielillä maailmassa. Tällä hetkellä hän etsii tarvittavaa aineellista tukea kaikkien tietojensa valmistelemiseen ja julkaisemiseen verkossa kaksikielisenä (ranska + englanti), jopa monikielisenä.
1990-luvulta lähtien kielitutkimuskeskus on tutkinut kieliympäristön käsitettä, jonka "mielletään perustodellisuudeksi ihmiskunnan ja planeetan evoluutiossa". Observatorion mukaan "kielikehä muodostaa ihmiskunnan äänien planeetan jatkuvuuden, joka kattaa kaikki kielet ja kaikki tallennus-, puhe- ja kirjoitetun viestinnän järjestelmät. Säilyttämällä ja välittämällä inhimillisen tiedon kollektiivista perintöä kielikehä on antanut lajeillemme mahdollisuuden rakentaa vuosisatojen ajan osaamiskeskuksen monikielisen planeetan ympärille, toisiinsa kietoutuneiden kielten, taiteiden ja tieteiden, ilman rajoja, urheilun ja kansainvälisen oikeuden katon alle. Kiertoradan kielikehän valmistuminen XXI - luvun alussa tarjoaa lopulta koko ihmiskunnalle kaikki tämän yhteisen kodin avaimet. "
Observatorion tutkimusohjelmista tärkein on sen "Linguasphere Register" (maailman kielten ja kieliyhteisöjen hakemisto), mukaan lukien tähän rekisteriin kehitetty geolingvistinen viitekehys ja koodaus.
Linguistic Observatory on kehittänyt innovatiivisen filologisen luokittelujärjestelmän, jossa mikä tahansa luonnollinen kieli, puhuttu tai kirjoitettu, löytää paikkansa globaalissa vertailutaulukossa geolingvistisen koodausjärjestelmän avulla. Tämä koodausasteikko tai "lingual" koostuu kaksinumeroisesta desimaalin etuliitteestä, jota seuraa sarja yhdestä kuuteen kirjainta (katso alla), jotta voidaan tallentaa kielisuhteiden kerrokset tai ilmeisten suhteiden puuttuminen yksittäisten kielten välillä.
Ensimmäinen johdanto rekisterin työhön ja sen koodausasteikko esiteltiin Normandiassa vuonna 1990 ja julkaistiin Valloniassa vuonna 1992. Tässä tutkimuksessa kuvatut luokitusperiaatteet pysyvät vakioina, vaikka terminologisia parannuksia on tehty siitä lähtien.
Ensimmäinen mahdollisen rekisterin osa julkaistiin myös ranskaksi Cressenvillessä vuonna 1993, ja se on omistettu Ranskan sekä naapurimaiden ja -alueiden kielille.
Walesissa vuosina 1999/2000 Linguistic Observatory julkaisi englanniksi maailman kielien ja puheyhteisöjen Linguasphere Register -rekisterin (ranskaksi: Linguasphere Register of Languages and Linguistic Communities of the World) perustavan painoksen. David Dalby, mukana David Barrett ja Michael Mann.
Arviot tämän työn on julkaistu Englanti Edward J. Vajda lehdessä kielen ja Anthony P. apurahan lehdessä Royal Antropologisen Society .
Observatorio esittelee online-tilassa tarkistettua versiota Linguasphere Register -rekisteristä, joka on ensimmäinen kymmenen vuoden välein suunniteltu päivityssarja. Nykyinen painos (LSR1) , joka sisältää vuoden 2000 perustavan painoksen tekstit, on julkaistu verkossa vuodesta 2011 lähtien vapaasti saatavilla olevana julkisena resurssina ja online-tietokantana, jonka ovat koonneet ja koordinoineet David Dalby ja Pierrick Feuvre. Tarvittavat järjestelyt toteutetaan, jotta sama Internet-foorumi voi harjoittaa lisä- ja rikastettua tietoa ja avointa keskustelua sivuston käyttäjien ehdotusten ja kritiikin avulla.
”Linguasphere Register” -kehyksen tarjoaa geolingvistinen vertailujärjestelmä, jonka tarkoituksena on kattaa kaikki maailman elävät tai tallennetut kielet, sellaisena kuin se on julkaistu ”Linguasphere Register” -rekisterissä vuosina 1999/2000 ja jota on myöhemmin parannettu. Tämä järjestelmä on rakennettu sen oman aakkosnumeerisen koodausasteikon, "linguascale", ympärille, jota käytetään paikantamaan jokainen kieli ja jokainen kielellinen lajike maailman kirjoitettujen tai puhuttujen kielten kokonaisuuteen.
Ensimmäinen osa tätä linguascale on desimaalin luokitus Kuten edellä mainittiin, on kaksinumeroinen etuliite , joka viittaa sadan sopiva geolinguistic alueilla , salattu 00 . jopa 99 .
Ensimmäinen kahdesta numerosta osoittaa yhden kymmenestä viitealasta, joihin maailman kielet luokitellaan ensin. Viitejärjestelmä valitsee näiden kymmenen ”sektorin” joukosta, yhteensä viisi suurta kieliperhettä tai phylaa . Nämä viisi "filosektoria" tai mannertenvälistä tai mannertenvälistä affiniteettia muodostavat yhdessä 85 prosentin ihmiskunnan äidinkielet, observatorion vuonna 1992 julkaiseman arvion mukaan.
Eristettyjä kieliä tai itsenäisiä kieliryhmiä, jotka eivät kuulu yhden viidestä suurimmasta perheestä yleisesti tunnustettuihin rajoihin - mukaan lukien kielet, joiden jäsenyys on epävarma tai tuntematon - viitataan maantieteellisten kriteerien mukaan yhteen. ”Geosektorit” tai mannermaiset vertailualueet .
"Linguasphere Register" jakaa siten maailman kymmeneen tavanomaiseen laatikkoon tai viitesektoriin, joiden sisällä kukin kieli löytää paikkansa: yhdessä viidestä kielikategoriasta tai fyloosista tai yhdessä viidestä maantieteellisestä luokasta. Sen kielikehäkoodin ensimmäinen numero edustaa siis minkä tahansa kielen, minkä tahansa kieliryhmän tai minkä tahansa kielellisen lajikkeen vertailusektoria.
Nämä kymmenen sektoria, jotka on luokiteltu aakkosjärjestyksessä, on numeroitu siten, että viittä geosektoria edustavat parilliset numerot ja viittä filosektoria parittomilla numeroilla seuraavasti. Geosektoreille valitut nimet ovat maantieteellisiä nimiä (päättyen aina englanniksi –a) tai filosektoreille kielellisiä nimiä (päättyen aina englanniksi –an).
GEOSEKTORIT | FYLOSEKTORIT |
0 = AFRIKKA / AFRIKKA | 1 = afroaasialainen / afroaasialainen (= "afroasialainen") |
2 = AUSTRALASIA (OCEANIA) / AUSTRALASIA | 3 = ITÄVALTAINEN / ITÄVALTAINEN |
4 = EURASIA / EURASIA | 5 = INDO-EUROOPAN / INDO-EUROOPAN |
6 = POHJOIS-AMERIKKA / POHJOIS-AMERIKKA | 7 = SINO-INDIAN / SINO-INTIAN (= "Sino-Tiibetin") |
8 = ETELÄ-AMERIKKA / ETELÄ-AMERIKKA | 9 = TRANSAFRICAIN / TRANSAFRICAN (= "Volta-Kongo" miinus "Mande") |
Toista numeroa käytetään erottamaan yksi kymmenestä vyöhykkeestä, joissa kukin sektori on jaettu käytännön tarkoituksiin maailmanlaajuisen viittaamisen suhteen kahdella tasolla. Vyöhykkeet, jotka muodostavat sen, samoin kuin geosektorit tai filosektorit, kuvataan joko "geoalueina" tai "fyloalueina" riippuen niiden muodostavien kielten välisten linkkien luonteesta.
Vaikka sektorit tarjoavat kielimaailman luonnollisen jaon kymmeneen osaan, joita voidaan hyödyntää numeeristen viittausten helpottamiseksi, on ilmeistä, että niiden myöhempi jako 10 x 10 alueeseen vaati tältä osin määrällisiä vaihteluja näiden alueiden välillä. niiden suhteellinen kielellinen monimutkaisuus. Kielellisen läheisyyden vaihtelut kunkin geotilavyöhykkeen tai phylozone-kielen välillä mitataan ja esitetään aakkosjärjestyksessä, joka täydentää avainta (katso alla).
Tämä desimaalijärjestelmä on suunniteltu (sen käyttäjien on arvioitava ja mukautettava!) Helpottaa kielellistä navigointia ja maapallon tutkimista sekä nykyisen kielten maantieteen opetusta. Observatorio ei ole ehdottanut sadan vyöhykkeen alapuolella olevaa ruudukkoa kielten välisten esihistoriallisten ja historiallisten suhteiden taulukoksi, vaan viitekehykseksi ja koodausavaimeksi, jonka perusteella nämä suhteet voidaan esittää ja tarvittaessa arvioida uudelleen. Merkityksellisempi on edelleen tämän ruudukon mahdollinen soveltaminen maailman vertailukehyksenä ja tilastokielenä XXI - luvulla .
Numeronäppäimen jälkeen ja jokaisella vyöhykkeellä kieliasteikon toinen komponentti koostuu kolmesta isosta kirjaimesta, jotka alkavat –AAA-. Tätä "kielikoodien" osaa käytetään edustamaan asteittain lähentyviä kielisuhteita kerroksittain samaan vyöhykkeeseen luokiteltujen kielten välillä.
Linguasphere-järjestelmässä kukin alue jaetaan aluksi yhden tai useamman kielellisen joukon kesken, ja kunkin kielikoodin ensimmäistä isoa kirjainta käytetään osoittamaan kyseinen joukko. Jokainen sarja jaetaan sitten yhden tai useamman ketjun välillä, jotka on merkitty toisella isolla kirjaimella, ja kukin merkkijono tekee saman yhden tai useamman verkon välillä, joka toteutuu kolmannella isolla kirjaimella. Tämä alueen kielten jakauma joukkuuksien, ketjujen ja verkkojen välillä heijastaa kielellisen läheisyyden suhteellisia asteita, koska ne on määritelty periaatteessa arvioimalla niiden jakaman perussanaston osuus. Keskimäärin geovyöhykkeet on jaettu useampaan sekvenssiin kuin filozooneihin, koska niissä olevien kielten väliset yhteydet ovat määritelmänsä mukaan selvempiä ja läheisempiä.
Kielen kolmas ja viimeinen osa voidaan jakaa kolmeen pieneen kirjaimeen alkamalla –aaa, jotta voidaan määritellä mahdollisimman hienosti lähimmät kielen vaihtelut. Tämän sarjan ensimmäinen ja toinen kirjain edustavat peräkkäin "ulkoista yksikköä" ja "sisäistä yksikköä" (termit, jotka ovat suosineet vuodesta 2010 edellistä nimeä "ulkoinen kieli" tai "sisäinen kieli", jotta vältetään käyttö konnotointien kanssa. Liian (kielen ja murteen vaihtelevat ja usein emotionaaliset termit). Sisäisen yksikön kielelliset lajikkeet koodataan kolmannella pienellä kirjaimella.
[teksti täydennetään]
Kielitaulukon käyttöä voidaan havainnollistaa alla olevilla konkreettisilla esimerkeillä, jotka on valittu romaanikielistä.
Siten koodi, joka kattaa kaikki ranskan kielen muodot, on 51-AAA-i , jossa 5 tarkoittaa indoeurooppalaista filosektoria ja 51 roomalaista filozonia (ja historiallisesti kursivoitu). Sitten 51-A edustaa romantiikkaa, ja 51-AA (ketju) on tässä tapauksessa identtinen 51-AAA: n , toisin sanoen länsiranskalaisen kielen jatkuvan verkoston kanssa, portugalilaisista lajikkeista aina roomalaisiin. Italia.
Tässä verkossa 51-AAA-a. Português + Galego asti 51-AAA-t. Vegliot + Ragusan sisältää sekvenssin:
51-AAA-h. Perifeeriset Oïl-kielet (kutsutaan "Gallo + Wallon", 110 sisäistä yksikköä tai lajiketta: -haa … -hqb )
51-AAA-i. Ranskalainen (Central kieli öljyä, 86. sisäisiä yksiköitä tai lajikkeet: -ia ... -iie )
51-AAA-j. Kielet, jotka tunnetaan nimellä "Franco-Provençal" tai Arpitan (kutsutaan "Lyonnais + Valdotain", 41 sisäistä yksikköä tai lajiketta: -jaa … -jfm )
Kielellisen observatorion motto luotiin vuonna 1990 ensimmäisen kerran keskustelujen sarjassa aiheesta Kielemme ja Euroopan yhtenäisyys , jonka observatorio isännöi vuosina 1990-1991 Fleury -on-Andellessa. Haute-Normandie, Maillane Provencessa ja Huy Vallonian alueella kolmen asianomaisen alueen tuen ansiosta. Ensimmäisen keskustelun kunniavieras on transatlanttisen kielitieteen dekaani André Martinet (1908-1999).
Vuonna 1994 Observatorion tunnuslause ilmestyi monikielisessä romanssi-esityksessä:
Galaxia de las lenguasissa voz de cada persona es una estrella.Kielegalaksissa jokaisen ääni on tähti.
Nella galaxia delle lingue, la vox di ogni persona è una stella .Unesco hyväksyi myöhemmin kielitutkimuslaitoksen tunnuslauseen ja mukautti sen ("Kielegalaksissa jokainen sana on tähti", joka käännettiin vuonna 2000 yli 60 kielelle, joita Unescon kansainvälinen henkilökunta puhui Pariisissa. ). Tätä mottoversiota käytetään kansainvälisen kielipäivän, 21. helmikuuta 2002, iskulauseena, jota edustaa monilla kielillä monivärinen Unescon juliste, ja joka on myöhemmin otettu motto (englanniksi) useille ohjelmille. Aasiassa.
Ranskan vallankumouksen kaksikymmenvuotiskaudella vuonna 1989 kielitieteellinen observatorio loi kaksikielisen näyttelyn Kielet / Vapauden kielet , joka seuraa yksilönvapauden periaatteiden kansainvälistä levittämistä kahden kielen vuorovaikutuksen kautta kaikilla mantereilla. keisarillinen ja kilpaileva, ranska ja englanti. 34 havainnollistetun triptyykkisarjan alussa kiinnitetään huomiota muiden kansainvälisten kielten historialliseen rooliin näiden samojen periaatteiden, mukaan lukien kreikan ja saksan, kehittämisessä.
Tätä näyttelyä sponsoroi Kanadan hallitus sekä Agence internationale de la francophonie (ACCT) ja Région de Haute-Normandie. Se vihittiin käyttöön 6. kesäkuuta 1989 Centre Georges-Pompidoussa Pariisissa, missä se pysyi kesällä 1989 Kanadan virallisena panoksena Ranskan vallankumouksen kaksikymmenvuotisjuhlaan. Quebecin runoilija ja kirjailija Émile Martel , silloinen ministeri Kanadan Pariisin suurlähetystössä, oli keskeinen rooli tämän kaksikielisen näyttelyn kannustamisessa ja tukemisessa.
Seuraavan näyttelyn esittelyn aikana Hôtel de Régionissa Rouenissa (Haute-Normandie) 23. syyskuuta - 21. lokakuuta 1989, kielitieteellinen observatorio ja Rouenin julkinen kirjasto järjestivät ainutlaatuisen kopion ensimmäisen julkisen esittelyn kansankielellä Englannin Magna Carta tai Normandiassa säilynyt Magna Carta . Tämä oikeudellinen muotoilu Ranskan XIII : nnen vuosisadan vuoteen 1989 vähän tunnettu, on todennäköistä lähde virallisen tekstin Magna Carta latinaksi.
Kanadan hallituksen jatkuvan tuen ansiosta näyttely esiteltiin Belgian kielitutkimuskeskuksessa Belgiassa, Palais des Congrèsissa Liègessä, sitten Englannissa Lontoon Commonwealth Institute -instituutissa vuonna 1990 ja lopuksi Australiassa, klo. "Vanha parlamenttitalo" Canberrassa toukokuussa 1991.