Azeri

Azéri
Azərbaycan dili, Azərbaycan türkcəsi
Maa Azerbaidžan , Iran , Georgia , Venäjä , Turkki , Armenia , Irak , Syyria
Typologia SOV , agglutinoiva
Luokittelu perheen mukaan
Virallinen asema
Virallinen kieli Azerbaidžan Dagestan ( Venäjä )
 
Kielikoodit
ISO 639-1 az
ISO 639-2 atse
ISO 639-3 atse
Koodit sisältyvät azj  - Pohjois- Azeri
Azb - Etelä-Azeri
IETF az
Näyte
1 artiklan yleismaailmallisen julistuksen ihmisoikeuksien ( katso tekstin ranskaksi )
  • Bütün insanlar öz ləyaqətləri və hüquqları etibarilə azad və bərabər doğulurlar. Onlara ağıl və vicdan bəxş edilib və onlar bir-birinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.
  • Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад вә бәрабәр доғулурлар. Онларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыды.
  • بوتون اينسانلار حيثييت و حاقلار باخيميندان دنك (برابر) و اركين (آزاد) دوغولارلار. اوس (عقل) و اويات (ويجدان) ييهﺳﻴﺪيرلر و بير بيرلرينه قارشى قارداشليق روحو ايله داوراماليدرلار
Valikko
Azerien maantieteellinen jakauma.
Azerien maantieteellinen jakauma.

Azeri , joskus kutsutaan Azerbaidžanin ( Azərbaycan Dili tai Azərbaycan Türkcəsi ) tai Azerbaidžanin Turkin on kieli, joka kuuluu ryhmään turkin kielellä , joskus mukana suurperheen (nyt suurelta osin riitauttamilla tiedeyhteisö) ja Altain . Sitä puhutaan Kaukasuksella ja Lähi-idässä , pääasiassa Azerbaidžanissa ja Iranissa . Puhujien kokonaismääräksi on arvioitu 25-35 miljoonaa, joista hieman yli 9 miljoonaa Azerbaidžanissa ja 10-13 miljoonaa Iranissa ( lähinnä CIA World Factbookin mukaan ).

Etymologia ja asiayhteys

Historiallisesti sen äidinkielenään puhujat puhuivat kielestä Türki, joka tarkoittaa "turkki" tai Azərbaycan türkcəsi, joka tarkoittaa "Azerbaidžanin turkki".

Ennen Azerbaidžanin demokraattisen tasavallan perustamista , joka otti nimen "Azerbaidžan" poliittisista syistä vuonna 1918, nimeä "Azerbaidžan" käytettiin yksinomaan viereisen Luoteis-Kiinan alueen tunnistamiseen . Perustamisen jälkeen Azerbaidžanin SSR , määräyksestä Neuvostoliiton johtaja Stalin , "Name virallisen kielen" Azerbaidžanin SSR oli "muuttui turkista azeri".

Kenraali

Azeriaa puhuu tänään yli 91,6% Azerbaidžanin väestöstä. Puhutaan myös Iranissa (vuonna Iranin Azerbaidžanissa ja Etelä Azerbaidžan , joka on nyt jaettu useaan maakunnissa kuten Itä Azerbaidžan , The West Azerbaidžan , The maakunnassa Ardabil , The maakunnassa Zanjan ja suuri osa maakuntien Hamadān ja Qazvin ) , Georgia , Turkki ja Venäjä .

Azeri kuuluu altaiden kieliperheeseen , turkkilaisten ryhmään ja Oghuzin alaryhmään, kuten turkkilaiset ja turkmeenit , Krimin tataari , Gagauz .

Ranskassa, etenkin Pariisin itämaisten kielten ja sivilisaatioiden instituutissa (INALCO), azeriaa on opetettuMaaliskuu 1999. Aygün Eyyubova oli ensimmäinen opettaja.

Fonologia

Azeri on kieli, joka noudattaa vokaalien harmonian sääntöä .

Azerinkielellä on 9 vokaalia ja 24 konsonanttia , vaikka nämä numerot vaihtelevatkin murteesta toiseen. Vokaaleja voidaan kuvata seuraavasti: kovat ja märät, labiaaliset ja ei-labiaaliset, suljetut ja avoimet, kielenalaiset, kielelliset ja puoliväliset. Vokaalit on jaettu kolmeen ryhmään - tavalliset, pitkät ja lyhyet niiden kestosta riippuen.

Konsonantti

Nivelten kohta → Bilabiaalinen Labio-hammas Hammashoito Alveolaarinen Alveolaarisen jälkeinen Palatal Velar Glottal
Niveltila ↓
Nenän m ei
Okklusiivinen s b t d vs. ɟ k g
Fricative f v s z ʃ ʒ x ɣ h
Hemmoteltu tʃ dʒ
Spirant l j
Lyöty ɾ

Vokaalit

Nivelten kohta → Ennen Taka
Aukko ↓ Ei pyöristetty Pyöristää Ei pyöristetty Pyöristää
Suljettu i y ɯ u
Keskiverto e o
Puoliksi auki œ
Avattu æ ɑ

Kielioppi

Azeri on agglutinoiva kieli ja käyttää usein liitteitä , etenkin jälkiliitteitä . Sanalla voi olla useita liitteitä, ja niitä voidaan käyttää myös uusien sanojen luomiseen . Sanojen väliset suhteet luodaan käyttämällä sanojen loppuun lisättyjä jälkiliitteitä. Siten on mahdollista luoda verbi substantiivista tai substantiivi verbaalisesta perustasta (katso Sanamuodostusta käsittelevä osa ). Useimmat liitteet osoittavat sanan kieliopillisen toiminnan. Ei ole artikkeleita tai tyylilajeja .

Kieliopilliset tapaukset

Azerilla on kuusi tapausta  :

  1. Nimellinen tapaus
  2. Genetiivi tapaus
  3. Datiivi tapaus
  4. Syyttävä tapaus
  5. Vuokra tapaus
  6. Ablatiivi tapaus

Syntaktinen typologia

Syntaktiset luokittelua (sanajärjestys) on yleensä n SOV tyyppiä ( aihe - objekti - verbi ). Määrite on sijoitettu kohteen ja verbi.

Muotoilu Yusuf almanı yedi.
Sanat Yusuf almanı yedi
Kiilto Joseph Omena Ate
Osat Aihe Esine Verbi
Käännös Joseph söi omenan.

Pronominit

Azerilla on viisi pronominityyppiä  : henkilökohtainen pronomini , demonstroiva pronomini , määrittelemätön pronomini , määritelty pronomini ja kyseltävä pronomini .

  1. Persoonapronominit: mən "me", sən "sinä", O "häntä", biz "me", ma "sinä", Onlar "ne" jne
  2. Demonstratiiviset pronominit: o "nuo", joivat "nämä", elə "näin", belə "tällä tavalla", həmin "tämä", həmən "tuo" jne.
  3. Määrittelemättömät pronominit kimsə "henkilö", kimisə "joku", nəsə "ei mitään", nə on "jotain", biri "joku", kimi "kuka", hamı "kaikki", hər kəs "kaikki" jne.
  4. Selväpronominit : öz "olemus", hər "kukin", bütün "kaikki", filan "sellaiset", eyni "identtiset" jne.
  5. Kyselypronominit: kim "kuka", nə "vain", hara "missä", necə "kuten", nə cür "miten", hansı "mikä" jne.

Substantiivit ja adjektiivit

Azerbaidžanin kielissä lisäluokat ( substantiivit , pienennys ja lisäys ) ovat luontaisia adjektiiveille .

Adjektiivien luokat erotetaan morfologisilla erityislisäaineilla  : Azerien kielen adjektiivinumerot on jaettu numeroihin adjektiivi kardinaali , järjestysluku , adjektiivi määrittelemätön numero ja murtoluku .

  1. Kardinaaliset adjektiivit: bir "yksi", üç "kolme", yeddi "seitsemän", beş min altı yüz "viisituhatta kuusisataa" jne.
  2. Järjestysnumerolajit: beş - inci "viides", otuz - uncu "kolmekymmentä" jne.
  3. Määrittelemättömät numeeriset adjektiivit: az "vähän", çox "paljon", xeyli "enemmän", beş - altı "viisi - kuusi" jne.
  4. Murtolukuiset adjektiivit: yüzd ə biri "yksi prosentti", üç tam beşdə bir "kolme kokonaislukua viidesosa" jne.

Verbit

Azerinkielen kieliopillinen rakenne erottuu verbien rikkaudesta , kieliopillisten luokkien erilaisuudesta. Siksi leksikaalisen ja semanttisen näkökulman kannalta heille on tunnusomaista seuraavat luokat:

  1. Tehokkuus- ja tehokkuusluokka
  2. Verbit vahvistetaan ja verbit evätään
  3. Merkitysten näkökohdat :
    1. Tunnettu näkökohta
    2. Tuntematon näkökohta
    3. Paluu
    4. Persoonaton näkökohta
    5. Painava näkökohta
    6. Vastalaskuri
    7. Yhteinen näkökohta
  4. Muodot :
    1. Tilaus
    2. Uutiset
    3. Unelmat
    4. Ehdoton välttämättömyys
    5. Ehdollinen tarve
  5. Kertaa  :
    1. ohi
    2. Kerronta
    3. Ei-kerronnallinen menneisyys
    4. esillä
    5. epätäydellinen
    6. tulevaisuus
  6. Transitiivinen  :
    1. partisiippi
    2. gerundi
    3. infinitiivi

Azerbaidžanissa adverbit viittaavat myös substantiiveihin. Adverbejä on neljää tyyppiä:

  1. Toimintatapa
  2. aika
  3. neliö
  4. määrä

Jälkeen tavut , konjunktioista , hiukkasia , malli sanoja ja interjektio että Azerbaidžanin kielellä katsotaan olevan ylimääräisiä osia puheen .

Aakkoset

Azerbaidžanin aakkoset perustuvat nykyään Azerbaidžanissa latinalaisiin aakkosiin lisäämällä ylimääräisiä kirjaimia, mukaan lukien schwa (ə). Azeri, joka on muuttunut latinalaiseksi aakkoseksi 1990- luvun alussa , määritteli ensin äänen "ä", ennen kuin huomasimme, että se on ylivoimaisesti eniten käytetty kirjain tällä kielellä ja että sen kirjoittamiseen meni liian paljon aikaa. Tämä johti pian "ə": n palauttamiseen. Iranin azeri käyttää arabialaista aakkosia .

Mitä historia Azerbaidžanin aakkoset mukaan Institute of käsikirjoitukset Azerbaidžanin kanssa valloitus arabimaiden kalifaatin vuonna VII th  luvulla , The arabian aakkoset on istutettu Azerbaidžanissa edelleen tärkein keino kirjoittaminen 'vuonna 1929. Vuodesta 1929 (Vuodesta 1923 latinalaisia ​​aakkosia käytettiin rinnakkain arabialaisten aakkosien kanssa) vuoteen 1939 asti latinalaiset aakkoset korvasivat arabian aakkoset. Vuodesta 1939 kyrilliset aakkoset korvasivat latinalaiset aakkoset, ja siitä tuli Neuvostoliiton Azerbaidžanin virallinen aakkoset . Ja lopulta vuonna 1991 , Azerbaidžanin itsenäistyessä, latinalaisesta aakkosesta tulee maan virallinen aakkoset. Vuodesta 1991 azerbaidžanit sisältävät 32 kirjainta 33 äänelle, mukaan lukien 23 konsonanttia ja 9 vokaalia.

Verrattuna turkin kielen latinalaisiin aakkosiin , joissa on kuusi lisäkirjainta ( Ç , Ğ , İ , Ö , Ş ja Ü ), jotka itse puuttuvat 26-kirjaimisesta latinalaisesta aakkosesta, Azeri käyttää lisäkirjainta: Ə . Turkin tavoin Azeri ei käytä kirjainta W. Sen sijaan Azeri käyttää Q: ta ja X: tä, joita turkki ei käytä.

Azerbaidžanin kielen aakkosjärjestys ja vastaavuus
Arabian aakkoset
(asti 1929 , vuonna Azerbaidžan )
Iranin Azerbaidžanissa 		Latinalaiset aakkoset
( 1929 - 1939 ) Azerbaidžanin
sosialistinen
neuvostotasavalta 		Kyrillisiä aakkosia
( 1939 - 1991 ) Azerbaidžan Neuvostoliiton
sosialistisen tasavallan
 Latinalaiset aakkoset
( 1992 - nykyinen)
Azerbaidžanin tasavalta
ا , آ A a А а A a
ﺏ B b Б б B b
ﺝ CC Ҹ ҹ CC
چ CC Ч ч CC
ﺩ D d Д д D d
ئ E e Е е E e
ع (کسره) Ə ə Ә ә Ə ə
ﻑ F f Ф ф F f
گ G g Ҝ ҝ G g
ﻍ Ƣ ƣ Ғ ғ ""
ﺡ , ﻩ HH Һ һ HH
ﺥ X x Х х X x
ؽ Ь ь Ы ы Minä
ی Minä i И и © i
ژ Ƶ ƶ Ж ж Ei sanaakaan
ﻙ K k К к K k
ﻕ Q q Г г Q q
ﻝ L l Л л L l
ﻡ M m М м M m
ﻥ N n Н н N n
ﻭ O o О о O o
ؤ Ɵ ɵ Ө ө Ö ö
پ P s П п P s
ﺭ R r Р р R r
ﺙ , ﺱ , ﺹ S s С с S s
ﺵ Ş ş Ш ш Ş ş
ﺕ , ﻁ T t Т т T t
ﻭ U u У у U u
ﻭ Kyllä Ү ү Ü ü
ﻭ V v В в V v
ی Ei sanaakaan Ј ј Kyllä
ذ , ز , ض , ظ Z z З з Z z


Murteet

Seuraava luettelo heijastaa vain yhtä perspektiiviä azerien dialektologian joukossa . Jotkut murteet ovat joskus vain muunnelmia muista murteista:

Samankaltaisuus turkkilaisen kanssa Turkista

Nykyään azeriaa lähinnä oleva kieli (jos Afshar ja Kachkaï suljetaan pois ja pidetään azerien murteina) sekä sen kieliopin että sanaston mukaan on Turkista tuleva turkki . Molemmat kielet ovat keskenään ymmärrettäviä huolimatta eroja konjugaation tai erillisen kehitystä kahden Turkin kielen tapahtui alussa XIII : nnen  vuosisadan , kaaduttua edellisen hallituksen seldžukkien .

On myös huomattava, että azerbaidžentti on samanlainen kuin Karsin turkkilaiset , jotka kuitenkin puhuvat turkkia. Niitä pidetään kuitenkin siirtymäkauden murteina azerien ja turkin välillä. (Katso myös alla olevasta taulukosta vertailussa muutaman sanan kahden kielellä) .

Esimerkkejä

Ranskan kieli Azeri Azeri API: ssa Turkki
Maa torpaq [toɾˈpaɣ] toprak
taivas göy, səma [ɟœj], [sæˈmɑ] gök, sema
vettä tietää [su] tietää
antaa potkut od / yanğın [ot] / [jɑnˈɣɯn] yangın
antaa potkut atəş [ɑːˈtæʃ] on sinun
mies Adam [ɑˈdɑm] Adam
naiset qadın [gɑːˈdɯn] kadın
syödä yemək [jeˈmæc] jemek
juoda içmək [it͡ʃˈmæc] içmek
pitkä boyük [bœˈjyc] buyuk
pieni kiçik [ciˈt͡ʃic] küçük
yö- gecə [ɟeˈd͡ʒæ] gece
päivä ase [ɟyn] ase
poika oğlan [missä] oğlan
tyttö qız [gɯz] kiz

Viitteet

  1. "Iranin kansat" , Looklex Encyclopedia of the Orient . Haettu 22. tammikuuta 2009.
  2. (in) "  " Iran Survey Report 2009 '  ' on Terror Free Tomorrow (katsottu 22. maaliskuuta 2012 ) .
  3. "Iran: People" , CIA: The World Factbook : 24% Iranin koko väestöstä. Haettu 22. tammikuuta 2009.
  4. (vuonna) G. Riaux, "  " Azerbaidžanin nationalismin muodostumisvuodet vallankumouksen jälkeisessä Iranissa ", 27 (1): 45-58, maaliskuu 2008: 12-20% Iranin koko väestöstä (s.46).  " On Central Asian Survey (tarkastettu 22. maaliskuuta 2012 ) .
  5. "Iran" , Amnesty Internationalin raportti Iranista ja Azerbaidžanista . Haettu 30. heinäkuuta 2006.
  6. (az) "  Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (Turkin kieli tai azerbaidžanin kieli?)  ” , BBC: ssä ,9. elokuuta 2016(käytetty 15. elokuuta 2016 )
  7. Touraj Atabaki , Azerbaidžan: Etnisyys ja vallan taistelu Iranissa , IBTauris,2000, 246  Sivumäärä ( ISBN  978-1-86064-554-9 ) , s.  25
  8. R. Hrair Dekmejian ja Hovann H. Simonian , Myrkkyjoen: geopolitiikka Kaspianmeren alueen , IB Tauris ,2003, 281  Sivumäärä ( ISBN  978-1-86064-922-6 , luettu verkossa ) , s.  60

    Vuoteen 1918 asti, jolloin Musavat-hallinto päätti nimetä uusi itsenäinen valtio Azerbaidžaniksi, tätä nimeä oli käytetty yksinomaan Iranin Azerbaidžanin maakunnan tunnistamiseen . "

  9. Babak Rezvani , Etno-alueellinen konflikti ja rinnakkaiselon Kaukasuksella, Keski-Aasiassa ja Fereydan: academisch proefschrift , Amsterdam, Amsterdam University Press ,2014( ISBN  978-90-485-1928-6 ) , s.  356

    "" Araxes-joen pohjoispuolella olevaa aluetta ei kutsuttu Azerbaidžaniksi ennen vuotta 1918, toisin kuin Luoteis-Iranin alue, jota on kutsuttu niin kauan sitten. " "

  10. “  AZERBAIJAN - Encyclopaedia Iranica  ” , osoitteessa www.iranicaonline.org (käytetty 16. huhtikuuta 2020 )
  11. (en) "  Azerbaijans.com - Azerbaidžanin kielen kielioppi - Azerbaidžanin kielen fonetiikka  " (käytetty 22. maaliskuuta 2012 ) .
  12. Mokari, PG; Werner, S. (2016). "Akustinen kuvaus Azerbaidžanin vokaalien spektri- ja ajallisista ominaisuuksista". Poznańin nykyajan kielitieteen opinnot 52 (3).
  13. (fr) "  Azerbaijans.com - Azerbaidžanin kielioppi - kielen morfologia Azerbaidžanilainen (tieto muodosta)  ” (käytetty 22. maaliskuuta 2012 ) .
  14. (en) "  Azerbaijans.com - Azerbaidžanin kielen kielioppi - Azerbaidžanin kielen syntaksi (sanojen järjestely)  " (käytetty 22. maaliskuuta 2012 ) .
  15. (fr) "  Azerbaijans.com - Azerbaidžanin kielen kielioppi - Azerbaidžanin nykyaikainen aakkoset  " (käytetty 22. maaliskuuta 2012 ) .
  16. (sisään) Tore Kjeilen, "  Afshars  " , LookLex ( katsottu 13. kesäkuuta 2019 )

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit