Salentin

Salento ( Italian : Salento ) on murre Italian puhutaan alueella Puglian , etenkin maakunnissa Lecce , vuonna Brindisi ja eteläosassa että Taranto .

Luokitus

Salentin on yksi romaanikielistä . Se eroaa merkittävästi muista murteita puhutaan Etelä Italiassa ja on lähempänä Sisilian ja Calabrian , ne kaikki vaikuttavat monet Kreikan tai muun alustan (jäljempänä Messapes tai Salentines olivat kansankielellä henkilöä).

Tämän murteen alueella on kielellinen erillisalue , Salentine Kreikka, jossa puhutaan Gricoa . Se on todella kreikkalainen murretta , joka kielellisesti eroaa Salentine murretta, joka on murre on Sisilian kieliryhmä .

Kolme kieltä ovat vaikuttaneet selvästi salentiiniin: arabia , ranska ja kastilialainen .

Salentiinien ja pohjoisten Pouillais-murteiden ( Apulian ) välinen ero löytyy foneettisista syistä :

Salentin murre pitää koskemattomana latinankieliset ryhmät , kuten "nt", "nc", "mp", "ng", "mb", kun taas pohjois-Apulin murre pyrkii saamaan ne kuulostamaan: Barissa sanomme candare, mutta Lecce , sanomme cantare (laulaa). Barissa sanomme angoran, mutta Leccessä sanomme ncora (jälleen). Barissa sanomme tembo, mutta Leccessä - niitäpu (aika). Barissa sanotaan penziero, mutta Leccessä sanotaan penzieru (ajatus).
Yksi Salentinin ominaisuuksista on kakuminaalisen äänen (ddh) läsnäolo , kuten "cavaddhussa" (hevonen), jonka sanotaan toisaalta "cavàddë" (jossa kaksinkertainen "d" lausutaan, mutta ei kasuminoitu) pohjoisen Apulian murteet. Salentinin murteista löydämme kuitenkin latinankielisen ryhmän "nd", jota ei aina säilytetä, koska löydämme sekä "quannu" että "quandu", kun taas pohjoisen Puillaisin murteissa löydämme aina "quànnë".
Salentinin murteissa ei tapahdu merkittäviä vokaalimuutoksia: sen vokaalijärjestelmä pitää a ja e avoimina ja suljettuina, varsinkin sanan lopussa. Siten casa (talo) lausutaan "càsa", kun taas Barissa (Pohjois-Pugliassa) sanomme "càsë". Pohjoisen Puglian murteissa havaitaan todellakin diftongissa maustetun "a": n esiintyminen (latinankielisestä "fraterista" tulee "freutë") tai vokaalin i muuttamiseksi "öi" tai "ei", joka antaa "gaddöine" tai "gaddeine", jotka sanotaan eri tavalla Salentin: "caddhina" (kana).

Lainaus Giuseppe De Dominiciselta ( Lecce 1869-1905):

"De nanti, tamma e tamma!" Fenca rria la ista ete nnu specchiu nnargentatu, pràcetu, sotu… A ffundu, comu sia ca lu celu allu mare stae mmescatu. "
Italiaksi “Di fronte, mare e mare! Fin kyyhkynen saapui näköalaan è uno specchio argento, placido, fermo ... tule se fondo il cielo stesse mescolato col mare »
Käännös: "Vastapäätä, meri ja meri!" Siihen asti, missä näky pysähtyy, se on hopeanvärinen peili, rauhallinen, tukeva ... ikään kuin syvällä taivas olisi sekoittunut mereen.