Murteet Gallo-kursiivilla (joskus kutsutaan Gallo-italialainen tai kielen Po ) ovat murteita romaaneja Pohjois Italiassa ja Sveitsissä . Ne ovat, perheeseen indoeurooppalaisten , väli ryhmien välillä Gallo-Romance ja Italo-Romance on länsiromaaniset kielet (in) .
Galloromanssikielten tyypillisistä ominaisuuksista voidaan havaita atonisten tavujen heikkeneminen (erityisesti emilian ja romagnolon kielellä), tiettyjen vokaalien nasaalisointi, interokaalisten okklusiivisten konsonanttien soiminen ja geminaattien väheneminen samassa asennossa (lenition) , lopullisten konsonanttien lasku monissa tapauksissa ja epiteesien puute sekä pyöristettyjen vokaalifoneemien pyöristyminen (/ y, ø /, joita aiemmin kutsutaan "levottomiksi vokaaleiksi"). Muita ominaisuuksia ovat cl-, gl-ryhmän autonominen palataalinen resoluutio, ca: n ja ga-: n palautuminen ja ylläpito -s-lähimenestykseen asti.
Ovat osa:
Kumpikaan venetsialainen eikä Istriot kuuluu Gallo-kursiivilla.
Pohjois-Italian olisivat kaikki murteita Gallo-kursiivilla, alueellisia kieliä (murretta), jotka kuuluvat perheeseen Romance kielten - jota yleensä kuulu venetsialainen tarkasteltiin erikseen. Näitä murteita puhutaan ympäri pohjoista Italia - pohjoiseen Massa - Senigallia linja , ja joillakin lähialueilla Italian kuten ( Ticino ja Graubünden vuonna Sveitsissä , Istria vuonna Kroatian ja Slovenian , samoin. Kuin Monaco ja San Marino ).
Tälle "pohjois-italialle" annetut määritelmät ovat ristiriitaisia:
Massa-Senigallia-linjalla (vähemmän tarkasti nimeltään La Spezia-Rimini -linja ) merkitty leikkaus jakaa romaanin kielet kahteen suureen ryhmään: Länsi-Romania (mukaan lukien Pohjois-Italia) ja Itä-Romania (mukaan lukien italialainen keski- ja eteläosa). Gallo-Italic-ryhmä on samalla erotettu muista koillisryhmistä (Veneto, Trentino, Friuli, Etelä-Tiroli) linjalla, joka kulkee Bolzanosta itään ja Garda-järven itärannikolla pohjoisessa ja Mantovan ja Po .
Pohjoinen italialaisen (mukaan lukien retoromaani) ja muiden kielten (romaani, germaani tai slaavi) välinen pohjoinen raja vastaa suunnilleen eri hallitsevien germaanisten kansojen välisiä poliittisia rajoja barbaarien hyökkäysten jälkeen , toisin sanoen langardien välillä. , Burgundilaiset , visigotit ja baijerilaiset , rajat, jotka heijastuvat nykyisten romaanisten kielten kielellisessä pinnassa :
Etelästä pohjoiseen Pohjois Italian (ja retoromaani) raja Sveitsin yläsaksan johdettu kieli Alamans, ja Baijerin yläsaksan johdettu kieltä Baijerilaisilla (nykyisin puhutaan Itävallassa ja Etelä-Tirolin ). Tämä alue, Romania submersa , on käynyt läpi prosessin kielellinen korvaavien peräisin retoromaani . Idässä pohjois-italia (ja rheeto-romani Friulian ) rajoittuu tällä hetkellä kahteen slaavilaiseen kieleen: sloveeniin ja kroatiaan .
Alla on yritys luokitella nämä alueelliset kielet (tai murteet, näkökulmasta riippuen). Usein virhe on sekoittaa Gallo-Italic - Celtic alustaan - kaikkien Pohjois-Italian , kun se on vain osa sitä, murteita Veneton todellisuudessa ole Celtic alustaan:
| Luokitus | Päällys | Alusta | Muotoilu | Alue | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| latinan kieli | (Illa) Claudit semper fenestram antequam cenet. | |||||
| florentiini | Italia (moderni firenzeläinen) | lombardia | Etruskien | (Ella) chiude semper la finestra prima di cenare. | ||
| Toscanalainen (klassinen firenzeläinen) | Lei la hiude semper la finestra pria di'ccenà. | |||||
| Gallo-Italic tai Gallo-Italian | Piemonten | Kelttiläinen (keltti), muinainen ligurialainen | Chila a sara semper la fnestra dnans ëd fé sin-a | Piemonte : Torinon maakunnat , Coni (it. Cuneo), Asti , Vercelli (it. Vercelli), Biella , Aleksandria (it. Alessandria) (osittain) | ||
| Ligure | Ligurian tai ligurian tai Genoese (mukaan lukien Monegasque ja intémélien ) | Lê a særa Sénpre o barcón primma de çenâ. | Ligurian : alkaen Ventimiglia ja La Spezia ; saarekkeita: Monaco , Bonifacio vuonna Korsika saarekkeet San Pietro ja Sant'Antiocon vuonna Sardiniassa ); royasque ( mukaan lukien brigasque ), puhu Haute Royasta , siirtymisestä Occitaniin | |||
| Tabarkiini Ligure | Lé a sère fissu u barcun primma de çenò. | |||||
| lombardia | läntinen lombard (it) | Kelttiläinen (keltti) | (Lee) sara semper su la fenèstra primma de sena. | Lombardia : Milano , Lodi , Maggiore-järven alue , Piemonten maakunnat Novara ja Verbania ; Etelä- Sveitsi , Ticino ; Pavie (Emilian piirteillä); Cremona (itämaisten piirteiden kanssa). | ||
| itäinen lombard (it) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. | Bergamo , Brescia ja Crema (entinen Venetsian tasavalta ); Mantua (sekalinjoilla) | ||||
| Emilien-Romagnol | Emilien , Bolognese | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. | Emilia-Romagna : Emilia: Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Bologna | |||
| Romagnolo , fanois (Fano, pohjoiseen Marchen ) | Bysantin kreikka | Koira levittää fnestra prema'de cnè. | Emilia-Romagna : Romagna, San Marino , Pohjois- Marche | |||
| Venetsialainen | lombardia | venetsialainen | (Eła) ła sàra / sèra senpre el balcón vanti senàr / dixnàr. | Venetsia , Padova , Verona , Treviso , Belluno , Trento | ||
| Rhaeto-roomalainen | Ladin | Ladin nonois (Val di Non, Trento) | Rhaetian | (Ela) la sera semper la fenestra inant zenar. | ||
| Romansh | Lombard, yläsaksalainen | Ella clauda / sèrra adina la fanestra ennen ch'ella tschainiaa. | ||||
| Friulan | lombardia | Kelttiläinen ( Carnii , niin hieman erilainen kuin länsimaisemmat keltit) | Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ. | |||
| Istriote | Kelttiläinen (keltti) | Gila insiera senpro lo parveke preîma da senà. | Istrian etelärannikko , istr. Rovèigno, se. Rovigno; op. Rovinj , Kroatia . | |||
| Occitan | Goottilainen (visigootit) | Kelttiläinen (keltti), muinainen ligurialainen , Akvitania | (Ela) barra totjorn la fenèstra abans per / de sopar. | |||
| Francoprovençal | Burgonde (Burgondes) | Kelttiläinen (keltti) | Lè sare tozhor la fenètra devan ke sopâ. | |||
| Ranskan kieli | Francique (ranskalaiset) | Kelttiläinen (keltti) | Hän sulkee aina ikkunan ennen lounasta / illallista. | |||
Pohjois-Italian ryhmä koostuu gallo-italic-alaryhmästä ja venetsialaisesta, ja joskus myös istriotista.
Istriotin luokittelu on vaikeaa ja kiistanalaista. Sitä pidetään yleensä joko tietyn tyyppisenä venetsialaisena tai murteena, joka eroaa venetsialaisesta, tai välituotteena venetsialaisen ja dalmatialaisen välillä .
Mukaan Pierre Bec , aiemmin on täytynyt olla tietty diakroninen yhtenäisyys Pohjois Italian ja retoromaani ryhmä : retoromaani vuonna Sveitsissä , Ladin ja friulin vuonna Italiassa . Tätä läheistä ja ilmeistä yhteyttä on tutkinut edelleen edellä mainittu australialainen kielitieteilijä Geoffrey Hull (katso edellä määritelmä 2).
Jos pohjois-italialaiset murteet (tai paikalliset kielet) ovat verrattavissa Vallonian tai Occitanin alueisiin , Milanon alueellinen italia on verrattavissa Liègen tai Montpellier'n ranskalaisiin, joissa on mahdollista erottaa foneettiset variaatiot ja tietyt yleiset käytöt.
Esimerkiksi, kaksinkertainen konsonantteja (kylvöstä) on joskus vähentää yhden konsonantteja rasvaa t o (fr. Fait), jossa on enemmän tai vähemmän sama arvo kuin FATOn (fr. Lajittelu) (koska on hienovarainen ero pituus vokaali, joka erottaa ne). S on aina ääni (kuten fr. "Ro s e" kahden vokaalien ( rosa , cosa , alkuosassa ) ja nasalization vokaalien seuraa n tai m on hyvin herkkä, kuten Ranskan, koska vaikutus kelttiläinen substraatti.
Lausejärjestys on lähempänä ranskaa: SVO (subjekti-verbi-objekti), kun taas italian kieliopin standardi sallii ilmaisen kääntämisen intonaatiosta riippuen: “a casa, sei stato? ("Onko kotisi, että palasit takaisin?"). Korostamme painokkaasti paluun "kotiin" tärkeyttä "sei stato a casa?" », Mutta tämä inversio on paljon harvinaisempi pohjoisessa.
Pohjoisella puolella on tavallista kuulla jonkun sanovan hyvää (nasaalisoitu) lomalle ottaessaan tai vaihtaessaan keskustelunaihetta.