SIL International

SIL International , International Society of Linguistics tai Summer Institute of Linguistics (ranskaksi: " Summer Linguistic Institute"), yleisesti lyhennettynä SIL , on evankelinen uskonnollinen kansalaisjärjestö , jonka päätavoitteena on evankeliointi tutkimuksen, kehittämisen, ns. vähemmistökielien dokumentointi ja Raamatun kääntäminen . Se on nykyinen rekisteröintielin ISO 639-3 -koodille .

Sukunimi

Joissakin espanjankielisissä maissa SIL kutsuu itseään nimellä "  Instituto Lingüístico de Verano  " (ILV) (ranskaksi: "Summer Linguistic Institute"). Tämä nimi osoittaa myös kaksi voittoa tavoittelematonta järjestöä Meksikosta  (en) ja Perusta  (en), jotka ovat sidoksissa emoyritykseen SIL Internationaliin.

Useissa ranskankielisissä maissa - etenkin Afrikassa - SIL kutsuu itseään "kansainväliseksi kielijärjestöksi" (sama lyhenne). Erilaisten mahdollisten lukemiensa vuoksi voidaan todeta, että ranskalaisessa käytössä vaihtelee maskuliinisen ("SIL") ja naisellisen ("SIL") artikkelin välillä.

Historiallinen

SIL perustettiin 1934 vuonna Yhdysvalloissa vuoteen William Townsend  (fi) , ja on vakiintunut vuonna Yhdysvaltain keskilännen ja vuodesta 1935 Meksikossa.

Se esiintyy myös Latinalaisessa Amerikassa , Afrikassa ja Oseaniassa, ja se väittää palvelevansa tuhansia kolmannen maailman kieliyhteisöjä, joiden kieliä ei kirjoiteta. Pysymällä näiden yhteisöjen jäsenten joukossa joskus useita vuosia lähetystyöntekijät, jotka esittävät itsensä SIL- kielitutkijoina, pyrkivät tutkimaan heidän kulttuuriaan ja kieltään . Tämän järjestön jäsenillä ja vapaaehtoisilla on yhteinen evankelinen kristillinen sitoutuminen . Yksi heidän tavoitteistaan ​​on kääntää raamatulliset tekstit ja saattaa ne saataville niiden yhteisöjen paikallisella kielellä, joissa he työskentelevät.

SIL: n henkilöstöön kuuluu noin 5300 jäsentä tai vapaaehtoista, jotka osallistuvat kehityshankkeisiin vähemmistökielten yhteisöissä ympäri maailmaa. Yksi tutkijoista SIL: stä tunnetuin oli Kenneth Pike  (en) .

SIL ei ole vertailukohtana kielitutkimuksessa. Suurin osa tutkijoista ei todellakaan hyödy riittävän vankasta akateemisesta koulutuksesta tuottaakseen kuvauksia, jotka voivat toimia viitteenä kielitieteilijöille. SIL-julkaisuilla ei ole teoreettisia väitteitä, ja ne pyrkivät yleensä vain dokumentoimaan kielet yksinkertaisimmalla mahdollisella tavalla, jotta pystytään kääntämään evankeliumit ( Ethnologue- tiedostoissa ilmoitetaan järjestelmällisesti ensimmäisen raamatunkäännöksen päivämäärä), mikä on nimenomaisesti vihki sisarjärjestönsä Wycliffe Bible Translators  (vuonna) .

SIL: n osuus kielitieteessä supistuu olennaisesti kahteen pisteeseen: toisaalta Ethnologue-tietokannan kokoonpano, jossa luetellaan kaikki maailman kielet maantieteellisesti luokiteltuina; toisaalta ilmaisten tietokonetyökalujen luominen, jotka ovat hyödyllisiä kaikille alan kielitieteilijöille riippumatta siitä, kuuluvatko he SIL: ään ( kenkälaatikko / työkalulaatikko , ohjelmisto, joka auttaa luomaan kaksikielisiä sanakirjoja; erilaisia ​​foneettisia kirjasimia jne.).

Lisäksi SIL osallistuu kirjastojen ja yliopistojen väliseen vaihtoon, tarjoaa opintorahoja paikallisille tutkijoille ja auttaa harvinaisten ja uhanalaisten asiakirjojen säilyttämisessä (arkistojen varmuuskopiointi, laitteiden rahoitushankkeet).

Resurssit

SIL asettaa yleisön saataville:

• tietokoneresurssit kielen kehittämiseen;
• suurin osa hänen tärkeimmistä hakuteoksistaan ​​osoitteessa ethnologue.com  ;
• fontit, esimerkiksi fontti "  Gentium  " tai "  Doulos SIL  ", molemmat yhteensopivat Unicode .

"Ethnologue" -tietokanta

SIL-koodi

Alkuperäiskansojen ja tutkijoiden kriitikot

Alkuperäiskansojen yhdistysten näkökulmat

Vuonna aikavälillä 1970 - 80 The CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades indigenas de la Amazonia Ecuatoriana , ranskaksi: Elinkeinoelämän alkuperäiskansojen kansallisuuksia Amazonin ) katsoo SIL on kolonialistisen järjestö , joka edistää tuhoaminen alkuperäiskansojen kulttuureista ja tekee yhteistyötä tukahduttavien hallitusten, monikansallisten yritysten ja CIA: n kanssa .

Toisen kansalliskongressinsa aikana, Helmikuu 1986Intian järjestöt Kolumbian irtisanoa "THE ethnocidal käytäntöjä" katoliset ja protestanttiset kirkot "" ja kongressi "torjuvasti läsnäolo Summer Institute of kielitieteen ja vaatii täydellistä kumoamista kanssa tekemänsä sopimuksen valtion. ".

Tutkijoiden (kielitieteilijät, etnologit) analyysit ja kannat

Vuonna 1975 Meksikossa julkaistiin Pátzcuaron manifesti ( Denuncia de Pátzcuaro ), jonka allekirjoittivat antropologit, sosiologit, opiskelijat, jotka "työskentelevät alkuperäiskansojen alueilla ja koulutus-, tutkimus- ja kehityskeskuksissa".

Huomautuksia ja viitteitä

Merkintä

1. Ei pidä sekoittaa André Martinetin perustamaan oppineeseen yhteiskuntaan Functional Linguistics (SILF) , joka julkaisee La Linguistique -lehteä .

Viitteet

1. Calvet 1987 , s.  205
2. (fr + en) "  SIL International  " , on Union des association internationales (käytetty 15. lokakuuta 2015 )
3. (fr + en) "  Non-Governmental organisations  " , UNESCO: ssa (tarkastettu 15. lokakuuta 2015 )
4. "  Päivitetyt viranomaiset ja rekisteröintielimet  " , Kansainvälinen standardointijärjestö ,2012(käytetty 2. tammikuuta 2013 )
5. Calvet 1984 , s.  117
6. George Thomas Kurian, Mark A.Lamport, Encyclopedia of Christianity in the United States, 5. osa , Rowman & Littlefield, USA, 2016, s. 255
7. (en) Virallinen sivusto .
8. Katso esimerkiksi "  Raamattu: 1997  " in (in) kielellä arkki[gug] kielelle tietokantaan  Etnologi . Guarani Paraguay ( 13 e , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 e ja 17 e versiot saatavilla verkossa).
9. François Queixalos , "  Colombia  ", Journal of the Society of Americanists , voi.  72, n o  1, 1986, s.  241-242 ( ISSN  0037-9174 , DOI  10.3406 / jsa.1986.1017 , lue verkossa ).
10. (Es) "Denuncia de Pátzcuaro" , Andrés Medinassa, ja Carlos García Mora ( toim. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , Meksikon kansallinen autonominen yliopisto ,1983, 639  Sivumäärä ( ISBN  9688377260 ja 9789688377260 , online-esitys , lue verkossa ) , s.  551-553.

Katso myös

Kiire

Julkaisut on lajiteltu päivämäärän mukaan.

• Louis-Jean Calvet, ”  Evankeliointi ja kulttuurinen imperialismi  ”, Le Monde diplatique ,Maaliskuu 1981( lue verkossa )
• Johanna Lévy, "  Venezuelassa alkuperäiskansat valloittavat heidän oikeutensa  ", Risal Info ,Syyskuu 2006( lue verkossa )
• Felipe Milanez, ”Proselitismin  vahingot  ”, Courrier international , n o  976,heinäkuu 2009( lue verkossa )

Tieteelliset julkaisut

Julkaisut on lajiteltu päivämäärän mukaan.

• Denis Turcotte, kielipolitiikka frankofonisessa Afrikassa: vertaileva tutkimus Norsunluurannikolta ja Madagaskarilta , Quebec, Presses de l'Université Laval,yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi, s.  89-91
• (en) Peter Aaby ( toim. ) ja Søren Hvalkof , onko Jumala amerikkalainen? : Antropologinen näkökulma kesätutkimuslaitoksen lähetystyöhön , Copenhage / Londres, IWGIA (kansainvälinen alkuperäiskansojen työryhmä) ja Survival International ,yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi, 192  Sivumäärä ( ISBN  87-980717-2-6 , lue verkossa )
• es) Carmen Herrera, "  Resistencia o imposición lingüística: Nota sobre el Instituto Lingüístico de Verano  " , Comunicación y Cultura en América Latina ,10. lokakuuta 1983, s.  189-194 ( lue verkossa )
• Kielen ja yhteiskunnan numero 27  :
  • Pierre Achard , ”  Summer Institute of Linguistics  ”, Langage et Société , n o  27,1984, s.  87-88 ( lue verkossa )
  • Laurent Aubague , "  Jotkut epäselvyyksiä tuomitsevuuden vastaan" Summer kielellinen instituutti "  ", Langage et société , n o  27,1984, s.  89--114 ( DOI  10.3406 / lsoc.1984.1982 , lue verkossa )
  • Louis-Jean Calvet , "  Le sexe des anges  ", Langage et Société , n o  27,1984, s.  115-117 ( DOI  10.3406 / lsoc.1984.1983 , lue verkossa )
  • Paul Wald , ”  On the 'strategia' potilaan  ”, Langage et Société , n o  27,1984, s.  119-121 ( DOI  10.3406 / lsoc.1984.1984 , lue verkossa )
• Francisco Queixalos ja Sybile Toumi , "  Koulutus ja etnosidi: Latinalaisen Amerikan intiaaneista  ", Amerindia . Katsaus Amerindian Ethnolinguistics , n o  10,1985, s.  59-70 ( lue verkossa )
• Louis-Jean Calvet, The Language sota , Pariisi, Payot ,1987( ISBN  978-2-228-14200-7 , lue verkossa ) , luku .  14 ("Kielipolitiikka ja imperialismi: kesän kielellinen instituutti"), s.  204-217, luku 14 "Kielipolitiikka ja imperialismi: kesäinen kielellinen instituutti"
• (en) Norman Lewis, lähetyssaarnaajat , Lontoo, Arena (Arrow Books),1989, 221  Sivumäärä ( ISBN  0-09-959960-0 )
• (en) Gerard Colby ja Charlotte Dennett , sinun tahtosi: Nelson Rockefeller ja evankeliointi öljyn aikakaudella , New York, Harper Collins,1995, 960  Sivumäärä ( ISBN  978-0-06-016764-6 )
• Marion Aubree "  tunkeutuminen" evangelizing protestantismin "Latinalaisessa Amerikassa  ", tasot-Monde , n os  32/126,1991, s.  439-449 ( lue verkossa ), DOI : 10,3406 / kolmas. 1991,4615
• (de) Eni Pucinelli Orlandi, Sprache, Glaube, Macht: Ethik und Sprachenpolitik (kieli, usko, voima: etiikka ja kielipolitiikka) , Siegenin yliopisto / JB Metzler,1999"29/116" , s.  116-142
• (en) Edward L. Cleary ja Timothy J. Steigenga , Uudestisyntynyt ääni Latinalaisessa Amerikassa: alkuperäiskansat, poliittinen mobilisointi ja uskonnollinen muutos , Rutgers University Press,2004, 268  Sivumäärä ( ISBN  0-8135-3461-5 , lue verkossa )

Ulkoinen linkki

• Virallinen sivusto