Brigasque (in Brigasque brigašc in royasc brigasc ) on erilaisia murre royasc . Sitä puhutaan Brigasque-maassa (Terra Brigasca) , Ranskan ( La Brigue ) ja Italian ( Briga Alta , Realdo ja Verdeggia ) rajalla . Sitä kutsutaan alppiligialaisiksi , koska sen alue ulottuu samanaikaisesti nykyiselle Piemontelle ja Ligurialle ja että alueet kuuluivat aiemmin Nizzan läänin piiriin.
Sitä kuvaavat paikalliset aikakauslehdet R̂ nì d'áigüra ( Kotkanpesä , jossa "R̂" on miesartikkeli) ja A Vaštéra, üniun de tradisiun brigašche .
Pidetään siirtymäkauden kieli välillä oksitaani ( Provencen ) ja ligurialaisia kielellinen domeenit , Brigasque luokitellaan tai toisella.
Siitä huolimatta aikaisemmin ja erityisesti pian sen jälkeen kun Brig ja Tende luovuttivat Ranskalle vuonna 1947 , Brigasquen ja Royasquen omistaminen enemmän tai vähemmän yksinoikeudella Vivaro-Alpine -murrosjärjestelmälle (ja siten oksitaanin ja Provençalin ), kun taas viime aikoina alalle erikoistuneet kielitieteilijät ovat tunnistaneet Ligurian foneettisten, leksikaalisten ja morfologisten piirteiden ( Werner Forner , Jean-Philippe Dalbera ja Giulia Petracco Sicardi ) esiintyvyyden.
Rakenteelliset piirteet ovat ligurialaisia , mutta oksitanilaiset vaikutteet, etenkin leksikon tasolla, ovat kuitenkin lukuisia. Italian puolelta Brigasque as Occitan -vaatimus antaa sille mahdollisuuden hyötyä lain nro 482/1999 vaikutuksista historiallisiin vähemmistöihin, joista pohjois-italialaiset murteet eivät kuulu.
Brigasquet ovat 700–800 puhumaan brigasque seuraavasti:
Occitan | Brigasque | Ligurialainen | italialainen | Ranskan kieli |
---|---|---|---|---|
labrena | labrena / cansëneštr | rascassa-canfenestru | salamandra | Salamanteri |
ulhauç | jlaus o žlaus | lampu | lamppu | salama |
besson, gemel | kuokka | binelu | gemello | kaksoset |
cauçaa, grolla | aiheutti / cuusée | scarpa | scarpa | kenkä |
Vika, vika | fudìi | fudà '/ fudà' / scussà ' | grembiule | esiliina |
ren | ren | rén / nièn / nìnte | niente | ei mitään |
quauquarren | cücren | caicherèn / caicòsa / carcosa | qualcosa | Jotain |
luenh | lögn | lògni / lònzi | lontano | kaukana |
raitz | ovat | aréu / tutusta | täysin | täysin |
Deineal, Chalendas, Calènas | Dëneàa | syntyperäinen / deinà ' | Alkuperäinen | joulu |
bealera | beàa / bearera | béu / beéa | canaletto | kanava |
agulha | agüglia / agüya | aguglia / aguya / agugia | sitten | neula |
voi, mätä | ciü - toukokuu | ciü | lisää | lisää |
c (l) han, pl (h) an | cian | cian | piano | astia |
fl (h) tai | sciu (u) | sciùua / sciùra | fiore | kukka |
cl (h) kohdassa | ciau | ciave | chiave | avain |
uelh | ögl / öy | oegliu / oeyu / oeggiu | oksi | silmä |
silta | silta | kutu / punte | muniminen | silta |
sianlihaa | sianlihaa | porcu | maiale | sianlihaa |
muralha-seinä | muragn | muàglia / muragni / | muro | Seinä |
escoba | devìa | ràma / spassùia | scopa | luuta |
polku | suistua | camìn / lähetetty | polku | polku |
fea, feia | fea | fea / pega | pecora | lampaita |
abelha | abeglia / abeya | tove | apina | mehiläinen |
aret | ovat | mautùn / aréu | montone | lampaita |
volp, rainard | vurp / rinard | kyykky | volpe | kettu |
singlari | sëngriée | cinghial | cinghial | Villisika |
masatge, ruaa | ruà | burgà | borgata | Hamlet |
frema, äiti | femna | femena / dòna / muglié | moglie | nainen, vaimo |
Kuten | om | òmu | marito | aviomies |
marrit, chaitiu | aviomies | marìu / gràmu | cattivo | tarkoittaa |