Venetsialainen veneto | |
Maa | Italia , Kroatia , Slovenia , Brasilia , Argentiina , Meksiko |
---|---|
Alue | Adrianmeren rannat |
Kaiuttimien määrä | 6,230,000 |
Typologia | tavua |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | kanssa |
IETF | kanssa |
Linguasphere | 51-AAA-nb |
Venetian on kieli, joka kuuluu ryhmään Romance kielten perheestä indoeurooppalaisten . Se on usein väärin liitetty gallo-italic-murrosryhmään , vaikka se olisi lähempänä italiaa kuin tämän ryhmän murteita. Toisin kuin muut pohjois-italialaiset murteet, sillä ei todellakaan ole kelttiläistä substraattia.
Venetsialainen ei pidä sekoittaa venetsialainen , muinainen indoeurooppalainen ryhmä itaaliset kielet , mikä on puhuttu nykyisessä Veneton ja III : nnen vuosisadan eaa. JKr , ennen kuin alue liittyi Rooman tasavaltaan . Muinainen venetsialainen kieli on latinan kielen substraatti .
Useimmat kaiuttimet venetsialainen löytyy Italian alueilla on Veneton , Friuli Venezia Giulia , Trentino Alto Adige , mutta on pieniä vähemmistöjä puhujien tällä kielellä kahdessa naapurimaat: Slovenia ja Kroatia (väkevää, jälkimmäisen, että Istrian niemimaalla , muutama keskittymä Dalmatian rannikolla ).
Lisäksi Italian maastamuutto on XIX : nnen ja XX : nnen vuosisadan johti muodostuu pieniä "saarekkeita" puhujat Venetian Amerikassa , erityisesti kaupungin Chipilo ( Puebla , Meksiko ), vuonna Argentiinassa , ja Brasilian osavaltiossa ja São Paulon ja Rio Grande do Sulin , erikoisemmin viininviljelyalueilla, jossa murre nimeltään Talien on kehittynyt , joka koostuu suuren osan venetsialaisia ja vähäisemmässä määrin myös Italian , jossa ulkoinen leksikaalisen lainojen .
Vuonna Veneto siellä on joskus kaksikielinen liikennemerkki kaksinkertaiseen muodossa (Venetsian / italia).
Meksikossa ja Brasiliassa harjoitettujen ulkoisten muotojen lisäksi maailmanlaajuinen nimitys "venetsialainen" sisältää useita variantteja, joita harjoitetaan Koillis- Italian alueilla .
Venetsiankielinen Wikipedia erottaa seuraavat lajikkeet:
Italiankielinen Wikipedia käyttää eri luokitusta:
Hän mainitsee lisäksi seuraavat ulkomuodot:
Tässä on joitain esimerkkejä sanoista:
Venetsialainen | italialainen | Ranskan kieli |
---|---|---|
ava | apina | mehiläinen |
carega | sedia | tuoli |
tor tai ciapar | ota | ota |
Vahvista | uscire | mene ulos |
cascar | cadere | pudota |
ei | pipistrello | lepakko |
casa tai ca ' | casa | Talo |
làvaro | labbro | huuli |
brasso | braccio | käsivarret |
nùmaro | määrä | määrä |
póm tai pómo | mela | Omena |
scóla | scuola | koulu |
schirate | scoiattolo | orava |
pito | influenssa | influenssa |
mene ulos | raffreddare | viileä |
istà | kiinteistö | kesä |
ancó tai ancuo | oggi | tänään |
subiar | fischiare | pilli |
Piron | Forchetta | haarukka |
lùni | maanantai | maanantai |
màrti | martedì | tiistai |
Mercòre tai mèrcoli | keskiviikko | keskiviikko |
ziobe | giovedì | torstai |
tule | venerdì | perjantai |
sàbo | sabato | Lauantai |
domenega | domenica | sunnuntai |
Morfologiassa ja syntaksissa on myös huomattavia eroja. Venetsialainen verbi käyttää kliittisiä aiheita, kun aihe on ajankohtainen ja silloinkin, kun sitä ei ole ajankohtainen ( sinä 2 e yksikkö, el / 3 3 e yksikkö mask / fem, minä / 3 e monikko mask / fem.).
Sillä on myös kyselyaiheita:
Nämä klitikit eivät ole hyödyllisiä vain silloin, kun aihe on juuri verbi:
Ilmaisu èser drio + infinitiivi olemisen sijasta ("èser drio" tarkoittaa "olla" takana "mutta myös" olla kiireinen "):
Venetsialaisella on myös persoonaton passiivisuus ( xe stà tai gh'è stà '(il) a eté'), kuten saksa:
Klitikit ja artikkelit ovat usein vakaampia kuin loppu:
Sanat arsenal , ciao , ghetto , gondoli, laguuni ja laguuni , lido ja Montenegro ovat tarkkoja osia, joskin venetsialaisten sanojen mukautuksia.
Venetsian murteen historiaa on tutkinut muun muassa Lorenzo Tomasin , joka on julkaissut tiivistelmän siitä teoksessa Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2011.