Limousin (murre)

Limousin Lemosin
Limusiini ja murteen alue oksaanien nimillä.
Maa	Ranska
Alue	Uusi Akvitania
Kaiuttimien määrä	10000
Typologia	SVO , tavu
Luokittelu perheen mukaan
- Indoeurooppalaiset kielet - Romantiikan kielet - Occitano-romantiikan kielet - oktsitaani - pohjois-oktaani - limusiini
Virallinen asema
Hallinnoi	Conselh de la Lenga Occitana

Limousin ( Lemosin vuonna Oksitaani ), jota kutsutaan myös "kultainen kieli" on murre Occitan puhutaan kolme neljäsosaa Limousin (rinnalla Marchen ja Auvergne ), vuonna Charente Oksitaani ja paljon pohjoisen puolella Dordogne . Se on osa North Occitan -yhtyettä .

Vuonna keskiajalla alla kulttuurin vaikutuksesta Saint-Martial Abbey Limoges ja ensimmäinen trubaduurit lukien Bernard de Ventadour , voisimme kutsua Limousine kaikkia murteita langue d'oc . Tämä käytäntö on joskus kestänyt XVI -  luvulle saakka, esimerkiksi Kataloniassa .

Määritelmä

Limousin on murre Occitan tai langue d'oc, kuten Auvergne ja Vivaro-Alpine (jonka kanssa se muodostaa koko Pohjois Occitan), The Languedoc ja Provence (jotka muodostavat ne kaikki etelään -occitan) ja  Gascon .

Ensimmäinen trubaduurit kirjoitti Limousin ( Guillaume  IX  d'Aquitane , Ebles  II  de Ventadour  (OC) , Bernard de Ventadour , Bertran de Born , Arnaut Daniel , Guiraut de Bornelh ,  jne ) ja useimmiten myös heidän perillisilleen. Yleensä katsotaan, että ensimmäiset oksitaanin kielen asiakirjat kirjoitettiin tällä murteella, erityisesti Boecis , kirjoitettu noin vuoden 1000 paikkeilla. Se oli myös äidinkieli suurille Akvitanian tai Limousinin lordeille, kuten Aliénor d'Aquitaine tai Richard the Lionheart , joka sävelsi runoja limusiinikielellä.

Maantieteellinen jakauma

Sitä puhutaan Ranskan Limousinin alueen kolmessa osastossa  : koko Haute-Viennessa , Corrèzen länsikolme neljäsosaa (loput puhuvat Auvergnatissa ) myös muutaman kunnan kanssa etelässä puhuvassa Languedocissa , puoliksi Länsi- Creuseessa ( loput puhuessaan Auvergne ). Limousinia puhutaan myös historiallisesti muutamissa Vienne- departementin kaakkoisosassa sijaitsevissa kaupungeissa, Charenten itäosassa ( Occitan Charente , johon kuuluu Charente-limusiini , Angoumoiksen itäreuna ja osaston kaakkoisosa) rajalla Dordogne) ja koko pohjoisen puoliskon Dordogne , jopa lännestä itään linjasta etelään Mussidan etelään Montignac .

Kielen käyttö

Murre Limousin oli sen XVI : nnen  vuosisadan virallinen kieli maakunnan ja pysyi hallitseva puhekielen alkuun saakka XX : nnen  vuosisadan, kuten jotkut suosittuja kaupunkiympäristöissä ( Limoges , Saint-Junien ), aika josta Ranskan otti . Vuonna 2010 UNESCO luokitteli sen "vakavasti uhanalaiseksi" uhanalaisten kielten atlasessaan . Limusiinia käyttävät enimmäkseen yli 70-vuotiaat maaseudun asukkaat. Kaikki sen puhujat ovat myös ranskankielisiä, ja sen käyttö pyrkii edelleen laskemaan. Mutta useimmat syntyperäiset limusiinit tietävät, vaikka he eivät ymmärtäisikään täysin kieltä, ilmaisuja, sananlaskuja tai muita oksitaanien kielellä lauluja, jotka ovat osa heidän kulttuuriperintöään .

Limousinin murre-alueella on kaksi Occitanin syventävää lastentarhaa / peruskoulua ( calandretas ): yksi Limogesissa ja toinen Périgueux'ssa . He ovat maallisia, vapaita ja käyttävät Freinetin teorioista johtuvaa aktiivista ja osallistavaa pedagogiaa . Ne ovat avoimia kaikille poikkeuksetta, myös lapsille, joiden vanhemmat eivät puhu oksitaania . He osallistuvat limousin-kielen välittämiseen ja jatkuvuuteen kouluttamalla lapsia oktaanin ja ranskan kaksikielisyydessä . Kolme opettajaa opettaa Limousin Occitania Limousinin korkeakouluissa, lukioissa ja IUT : issa.

Limousin Occitanin jälkiä löytyy edelleen monista suku- ja paikannimistä. Kieli on jättänyt jälkensä myös limusiinien (limusinismi) lauseenvaihdoksissa samoin kuin niiden aksentissa puhuessaan ranskaa.

Tällä XVI : nnen  vuosisadan Valencian ja Mallorcan termi limusiini kielen tai Llemosi käytettiin ensimmäisen kerran puhua siitä, miten puhua trubaduurit Catalans . Sitten tätä termiä käytetään väärin XIX -  luvulle saakka vastainen , joskus puhuaksemme katalaanin kielellä .

Kirjailijat Limousinissa

• Jean-Baptiste Foucaud ( 1747–1818 ), Limougeaud, tunnetaan Occitan-sovituksistaan La Fontainen tarinoihin .
• Édouard Cholet (1833-1917) tunnetaan nimellä Lingamiau - Limoges - La Nhiorlas de Lingamiau -kirjan kirjoittaja.
• Isä Joseph Roux (1834-1905), Tulle, joka elvytti Limousinin kirjallisuuden kirjallisesti XIX : nnen  vuosisadan hänen pitkä runo Chansou lemouzina ja kodifioitu limusiini oikeinkirjoitus hänen limusiini kielioppi (1893-1895).
• Roger Ténèze (1904–1976), ”La Voix du Nord” -lehden toimittaja, novellien ( Noreia ) ja runojen ( Las Ombras Sobeiranas ) kirjoittaja.
• Marcelle Delpastre (1925–1998), runoilija, etnografi, muistomerkki ...
• Jean Mouzat, runoilija ja tutkimusten kirjoittaja Trubadoursista, erityisesti Gaulcem Faiditista.
• Albert Pestour (1892–1965), runoilija ( Lous rebats sus l'Autura ).
• Jan dau Melhau
• Michel Chadeuil ( Micheu Chapduelh ), Périgord, kotoisin Vauresista , runoilija, novellikirjoittaja, kirjailija, lähellä Jan dau Melhaua ja Joan-Pau Verdieriä.
• Paul-Louis Grenier , kotoisin Creuse ja Chambon-sur-Voueize .
• Jean Ganiayre
• Yves Lavalade, Limousin Haute-Viennesta. Kirjoittaja lukuisista standardoidun oikeinkirjoituksen teoksista (sanakirjat mukaan lukien).

Fonetiikka ja fonologia

Limousin-vokaalien luettelo:

Takimmainen puoliavoin vokaali suoritetaan usein [ɒ] hitaassa asennossa.

Koko Haut Limousinin laidalla , Nontronnaisin (Périgordista pohjoiseen), Horte et Tardoiren (Charentesta kaakkoon) ja Pays de la Viennesta (Haute Viennessa) lounaaseen välissä , foneemi / a: / [æ:].

On luonnostaan ​​pitkiä vokaaleja (joiden pituus tulee puuttuvasta konsonantista, kuten / a: / tulee / a / + / s / "nastresta" [na: tre]), toisinaan pitkiä vokaaleja (jotka makaavat toniksessa) , kuten [e:]  sanassa  " lebre " ['le: bre]). Määräominaisuudella ei kuitenkaan ole fonologista merkitystä (se ei mahdollista kahden sanan erottamista toisistaan ​​vain tämän kriteerin perusteella) Limousin-vokaalijärjestelmässä lukuun ottamatta muutamia yksittäisiä tapauksia.

Yksi Limousin-fonologisen järjestelmän erikoisimmista ilmiöistä on sen aksenttinen järjestelmä, joka on suuressa osassa kenttää erilainen kuin yleinen oksitaanilainen järjestelmä. Kuten muualla oksitaanilaisessa verkkotunnuksessa, painotetaan viimeistä tai viimeistä tavua. Mutta aksentin jakautuminen Limousinissa tapahtuu laulumäärän (pituuden) mukaan, joka määritellään seuraavasti:

• Tavat tai pitkät vokaalit vaativat stressiä, kun taas lyhyet tavut tai vokaalit hylkäävät sen.

• Jos molemmat tavut ovat yhtä pitkiä, toisin sanoen molemmat ovat pitkiä tai lyhyitä, korostetaan loppua. Joissakin lausunnoissa tonisen selkeän määrittämisen vaikeus on sellainen, että on hyvin vaikea sanoa "  vachas  ", jos kuulet ['va: sa:] tai [va'sa:] sellaisessa tai sellaisessa alimurroksessa.

• Painopiste on viimeisellä tavulla, kun lopullinen vokaali on lyhyt ja viimeinen on:
  • a) joko luonnostaan ​​pitkä, nenän vokaali, laskeva diftongi, vokaali + [r];
  • b) tai joskus pitkä.
• Muuten aksentti on yleensä lopullinen.

Tämä tekee mahdolliseksi ymmärtää paremmin yhtäältä Oxytonien (finaalissa korostetut sanat) taajuus Limousinissa ja toisaalta stressi kasvaa viimeistä edellisissä sanoissa, joita korostetaan viimeisenä d 'muut murteet.

Tämä kuvaus ei koske koko Limousinin murre-aluetta, vaan vain suurta keskeistä osaa, syrjäisemmät murteet ovat paremmin sopusoinnussa yleisen oksitaanilaisen korostuksen kanssa. Ylä-Limousiniin ja Ala-Limousiniin vaikuttaa tämä ilmiö suurelta osin, kun taas Perigord (alimurreksena) näyttää paeta sitä.

Suurten vokaalien / i, u / en [y] labialisaatio lähellä labiaalista konsonanttia:

Labiaalisen konsonantin (/ p, b, m, f, v /) lähellä korkeat vokaalit / u / ja / i / ovat usein labialisoituneet [y]: ksi pretonisessa asennossa. Esimerkiksi: primier [pry'mje], crivèu [kry'vew] ~ [kry'vœw]. Se voi myös vaikuttaa tiettyjen verbien rungon vokaaliin, kun se kulkee hitaassa asennossa, etenkin in -ir- infinitiiveissä, joissa vokaalin kirjoitettu ”o” lausutaan ei [u] kuten tavallisessa tapauksessa, mutta usein [y ] on pretonic asennossa, kun vieressä häpyhuulten konsonantti: morir [my'ri], cobrir [ky'bri], fornir [fyr'ni]. Tämä pätee erityisesti korkeaa limusiinia varten.

Konsonanttien luettelo Limousinissa:

Alveolaariset frikatiivit / s, z / tehdään usein alveolaarisiksi tai jopa palataaliksi [ʃ, ʒ] monissa murteissa.

Taulukossa esitetyt konsonantit affrikateina / tʃ, dʒ / osoittavat suurta vaihtelua osamurteiden välillä. Ne voidaan suorittaa post-alveolaaristen tai alveolaaristen [ts, dz]. Joissakin murteissa ne pelkistetään frikatiiveiksi, jotka voivat olla palataaleja [ʃ, ʒ] (esimerkiksi Marchessa), alveolaarisia [s, z] (monissa Périgordin murteissa) tai hampaidenvälisiä [θ, ð] (kuten kaksinkertainen, Périgordissa).

Kaikesta huolimatta nivelpisteen vastakohta säilyy yleensä alkuperäisten frikatiivien (/ s, z /) ja / tʃ, dʒ /: n poistamisesta johtuvien välillä. Joissakin murteissa (kuten Isle-laaksossa, Périgordissa) havaitaan nivelpisteen kääntö: / s, z / suoritetaan palataalisesti ([ʃ, ʒ]) ja / tʃ, dʒ /, kuten koronaaliset frikatiivit ([s, z] tai [θ, ð]).

Nasaalit vastustavat vain tavun hyökkäyksen asemaa. In coda asennossa , [m], [n] ja [n] ovat allofoni.

Limousinissa, kuten yleensä Pohjois-Occitanissa, on vain yksi rothic-foneemi, joka suoritetaan yleensä lyönninä (yksinkertainen), huolimatta ranskalaisen R uvulairen kasvavasta istutuksesta . Lopullinen -r pidetään tietyissä päätteitä (in - tai , - ador , esimerkiksi), amuïs on infinitiivien in - ar ja - ir , mutta yleensä vocalized sisään [j] jälkeen "E": lo ser [sej] ( ilta), valer [vɔlej] (olla arvoltaan), èsser [essej] (olla).

Hoito  -S-  etymologisen, ylläpidetään oikeinkirjoituksen on coda asennossa  :

• Kun S seuraa A: ta, S on yleensä huvittunut. Vokaali saa jännittävän muodonsa ja pidentyy muotoon [a:]:  bastir  [ba: 'ti] (rakentaa),  nascut  [na:' ky] (syntynyt),  las belas filhas  [la: 'bɛla:' fija: ] (kauniit tytöt),  chantas  ['sɔ̃nta:] (laulat).
  • [a:]: lla on monia ominaisuuksia tonic-vokaalin A kanssa: tiukka sävy ja pituus. Siksi se voi houkutella myös muita tonisen aksentin korrelaatteja:  bastir  ['ba (:) ti],  nascut  [' na (:) ky],  las belas filhas  [la (:) be'la (:) fi ') ja (:)],  chantas  [sõn'ta (:)]. Kun [a:] käyttää tonic-aksenttia, se voi menettää pituuden.

• Nenän konsonantit ovat epävakaita coda-asennossa. Kun siitä tulee hauskaa, edellinen vokaali voi jäädä nenämuodossaan tai denasalisoitua ja päätyä rennossa muodossa. Nenän tai denasalisoidun A: n jälkeen S yksinkertaisesti huvitetaan ja vokaali pysyy muuttumattomana: suunnitelmat [plo], [plõ], [plõŋ] o [plõm] (suunnitelmat).
• E: n ja É: n takana S on tavallisesti osittain vokalisoitu jodiksi [j] ja muodostuu kaksitonguinen [ej]: estiu [ej'tiw] (kesä), escòla [ej'kolɔ] (koulu), nosturit dròlles [ kranej drolej] (kauniit lapset), vòles [vɔlej] (haluat), francés [frõn'ʃej] (ranska).
  • Kun sanan lopussa on amuïe-konsonantti, kaikki tapahtuu ikään kuin sitä ei olisi: panos [ym pi'kɛ] (panos) / back-piketit [du: pi'kej] (kaksi pikettiä).
  • Nenän konsonantin kohdalla se voi toimia ikään kuin S ei olisi tai se voi yksinkertaisesti pitää hauskaa: lo fen [lu 'fɛ] (heinä) / los fens [lu:' fej] tai [lu: 'fɛ ] (heinä).

• On huomattava, että Limousinissa diftoni [aj] tonisissa asennoissa vaihtelee atonisessa asennossa olevan [ej]: n kanssa. Tämä on johtanut sekaannuksiin verbien konjugoiduissa muodoissa diftongin kanssa [ej] Gropin jälkeen -es- heikossa asennossa ja diftongi [aj] voi esiintyä tonisissa asennoissa: espiar [ej'pja] (kello) > éspia ['ajpjɔ] (hän ​​näyttää), peschar [pej'sa] (kalastamaan)> pescha [' pajsɔ] (hän ​​kalastaa).
• È: n takana, yleisessä tapauksessa, S on huvittunut ja vokaali omistaa jännittävän muodonsa ja pidentyy muotoon [e:]: tèsta [te: tɔ] (pää), estestar [ejte: 'ta] (päähän), arrèsta [ɔ're: tɔ] (hän ​​pysähtyy), arrèsta [ɔre: 'te:] (että hän pysähtyi), un pè [ym' pɛ] (jalka), dos pès [du: pe:] (kaksi jalkaa), mèsme ['minä: mɛ] (sama). Huomaa, että ryhmä ylläpitää itseään [e:] jopa hitaassa asennossa.
• Tonicin Ò takana on yleensä S: n pehmeneminen ja vokaali ottaa sen jännittyneen muodon ja pidentyy muodossa [o:]: còsta [ko: tɔ] (kylkiluu), gròs [gro:] (karkea). Joissakin tapauksissa voi tapahtua diftongisaatio [o:] - [ow]: nòstre [no: trɛ] o [nowtrɛ] (meidän / meidän).
• Tonisen tai hidas O: n takana on normaalisti S: n pehmeneminen ja vokaalin kompensoiva pidentyminen: dos [du:] (kaksi), dosta ['du: tɔ] (hän ​​ottaa pois), dostar [du:' ta ] (poista), dostat [kohteesta: 'ta] (poistettu).
• Korkean etuvokaalin I ja U takana "S" on yleensä hauskaa, mutta korkeilla etuvokaaleilla ei ole juurikaan taipumusta pidentyä: siksi on harvinaista löytää pitkiä. ”S”: n löysyyden kompensoiva pidentyminen tuntuu vain, kun puheolosuhteet ovat suotuisat, toisin sanoen erityisesti pienillä puhenopeuksilla: vist ['vi:] (nähty), fust [' fy:] (tynnyri) , disnar [di: 'na] (lounas), puslèu [py:' lew] (pikemminkin).
• Lainasanoissa ja kulttuureissa tai leksikaalisen selkeyden vuoksi "S" voi säilyä coda-asemassa vokaalin jälkeen: casqueta [kɔs'ketɔ] tai [kas'ketɔ] (korkki),  Espanha [ɛs'paŋɔ ] (Espanja), kysymys [kɛs'tiw] (kysymys), esperar [ɛspɛ'ra] (toivottavasti) [mais [ejpɛ'ra] (odota)], Posta [ 'pɔstɔ] (postitse fem.), Poste [ 'pɔstɛ] (viesti, mask.).

Huomautuksia ja viitteitä

1. Luettelo kieliä osoittavista ilmaisuista .
2. "  Ranskan alueellisten kielten ääniatlas  " , https://atlas.limsi.fr/  ; virallinen sivusto Sound Atlas of Regional Languages ​​of France , Pariisi, CNRS ,2020
3. Jean-François Vignaud , "  Creusen kielellinen atlas Jean-François Vignaud  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? ) , Creuse.com , la Creuse , IEO Limousin .
4. .
5. (ca) August Rafanell Vall-Llosera ( toim. ), Un nom per a la llengua: El concepts de llemosí en la història del català , Vic , EUMO Editorial,1991.
6. Armand Praviel ja J.-R. de Brousse , "  Felibrigen antologia  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? ) [PDF] .
7. Jean Tricard ( ohj. Philippe) Grandcoing ja Robert Chanaud , Limousin, maa ja identiteetit: historiatutkimukset (antiikista XXI -  luvulle) , Limoges , Presses Universitaires de Limoges ,2006, 577  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84287-410-0 , luettu verkossa ) , s.  246.
8. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , arvostelu Lemouzi, 65 ter,1978, s.  143.
9. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , arvostelu Lemouzi, 65 ter,1978, s.  124.
10. Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , Lemouzi-arvostelu, 65 ter,1978, s.  110.
11. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , arvostelu Lemouzi, 65 ter,1978, s.  97Viitattu teos on kirjoittajan monografiassa.
12. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , arvostelu Lemouzi, 65 ter,1978, s.  175.

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Occitania
• kielellinen
  • kieliluettelo
    • kielet perheen mukaan
      • Indoeurooppalaiset kielet
        • Romantiikan kielet
          • Occitano-romantiikan kielet
            • oktsitaani
              • arverno-välimeren alue
                • pohjoinen okitaani
• Limusiinimusiikkia

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Glottokoodi
• Sivusto Institut d'Estudis Occitans Dau Lemosin .
• Ponticanin muisti ja sen kielet - Sivusto Ponts-alueella Limogesissa .
• Opinnäytetyön yhteenveto Limogesin konsulaatin kartulasta
• Fresselinesin Creuse-kieli
• Kollektiivinen Arri!
• La biaça , IEO Lemosin -arkistosivusto
• Limusiinilaulu
• Pieni ääni menetelmä Parlam L'Occitan dau Lemosin mukaan Ives Lavalada ja Piare Vinhau .
• Chants corréziens , Hugh Shields (1974), kokoanut ja toimittanut, 27 äänitallenteella .

Bibliografia

• (fr + oc) Léonard Duclou , "  Limousin- kielisanakirja  " , julkaisematon,1779.
• Nicolas Béronie (julkaisija: Joseph-Anne Vialle), Bas-Limousinin (Corrèze) ja erityisesti Tyllen ympäristön murteen sanakirja , impr. J.-M. Drappeau, n. 1824
• Camille Chabaneau , Limousin kielioppi , Maisonneuve et C eli ,1876( lue verkossa ) (uusintapainos, Laffitte 1980).
• Emmanuel Crauffon ja Оscar Lacombe, La botany du patois Bas-Limousin , julkaisussa Bulletin de la Société des lettres, sciences ..., s. 429-440, Limousinin tieteellinen katsaus, 1893
• JB Pedon, Le Plateau de Millevaches - Johdanto - Rajat - Topografia ja hydrologia - Agrologia - Rehukasvisto ..., julkaisussa Bulletin de la Société des lettres, sciences ... La revue scientifique du Limousin, 1893
• Gaston Godin de l'Épinay, Patois tai maukkaita kasvien nimiä Corrèzesta , Corrèzen tieteellisen, historiallisen ja arkeologisen yhdistyksen tiedote, 1908
• Louis Queyrat, Osallistuminen Creusen puheen tutkimiseen: Chavanatin alueen patois: kielioppi ja kansanperinne , 1927
• Charles Mespoulède ja Henri Lamy , "  Patois Saint-Pierre de Chignacin kantonissa  " , vuonna 1927 julkaistun tutkimuksen mukaan Gaston Guillaumie, agrégé de Grammaire ja kotoisin Aturista, Dordogne,Helmikuu 2008(käytetty 16. joulukuuta 2017 ) .
• Léon Dheralde, Limousin-kielen sanakirja - Diciounàri de lo lingo limousino , Société d'ethnographie de la Marche et du Limousin, 1968
• Michel Tintou,  Käytännöllinen yhteenveto kieliopin limusiinista , toim. Lemouzi, 1969
• Gérard Gonfroy, Limousin-ranska normatiivinen sanakirja , Éditions Lemouzi, n ° 55 bis, Tulle, 1975
• Yves Lavalade, Bernat Gana, Vocabulari lemosin, CLEO , 1976
• Maurice Robert, "Parler limousin - Parlar limousi", Ethnologia, Revue d'ethnologie et d'ethnoécologie des pays occitans , Études Rurales n o  85, SELM, 1977
• Dominique Decomps, L'occitan redde e ben: lo-lemosiini (limusiini nopeasti ja hyvin), johdantokykyinen limusiinimenetelmä, mukaan lukien käsikirja, mukana kirjasen "Keskustelujen ja korjattujen harjoitusten käännös" ja laatikko, joka sisältää kaksi äänikasettia, Kokoelma Institut d'Études Occitanes, Éditions Omnivox, Pariisi, 1979
• P. Perrier, Limousinin maatalouden maantieteelliset termit veteen liittyen , 1996
• Maurice Robert, Les mots du limousin: ranska-limousin-sanakirja, murteet, limousinismit ja perinteet , SELM, 1997.
• Gilbert Pasty, Creusen Marchois'n ja Haut Limousinin murteiden sanasto, 1999.
• Yves Lavalade, ranskan / oksitaanin sanakirja (Limousin-Marche-Périgord) , Lucien Souny, 2001
• Yves Lavalade, Occitan / French Dictionary (Limousin-Marche-Périgord) , Lucien Souny, 2003
• Chatoisuneuf la Forêtin, Fables de la Fontainen ja runojen Patois-sanakirja, Châteauneuf-la-Forêt Historical Society n ° 10, 2002
• Roger Pagnoux, Glossari lemosin: panos linga lemosinan tutkimukseen , IEO dau Lemosin, 2005.
• Michel Tintou,  ranska - Limousin Dictionary , toim. Lemouzi, 2006.
• Jean-François Vignaud, Michel Manville, Guéretin maan kieli ja muisti: Creusen kielet , CG 23, 2007.
• Jean-Pierre Reydy, Notre occitan: Périgord-Limousinin murre, puhuttu alueellisessa luonnonpuistossa , IEO dau Lemosin, 2008.
• Rafèu Sichel-Bazin, "Estudi Compareatiu de las realizacions de las èssas en posicion de còda sillabica in Occitan lemosin e Lengadocian e in Catalan Central e Balear", Christian Camps (Toim.): Les relacions catalano-occitanes al llindar del segle XXI . Péronnas: Française des Catalanistes -yhdistys, Tour Gile -lehdet, 2009.
• Yves Lavalade ja Jacques Peyramaure, Tournures-limusiinit: Viradas lemosinas, uusi uudistettu ja laajennettu painos , Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin, Lop-Rainard-Lebre -kokoelma, 2011
• Jean Roux, Jean-Louis Lévêque, Oksitaanin konjugaation tarkkuus: Limousin-murre , Novelum / IEO, 2011.
• Yves Lavalade,  La Conjugaison Occitane (Limousin) , toim. Escòla 'Chabatz d'Entrar, 2012.
• Jacques Rongier, Saint-Privaçois'n sanakirja: Parler Occitan de la Xaintrie Blanche , L'Harmattan, 2012.
• Jacques Rongier, Occitan, kuten puhumme (Xaintrie), L'Harmattan, 2014.
• Guyane Brun-Trigaud , Jotkut Limousinin leksikologiset piirteet, kielellisen identiteetin tekijät , Presses Universitaires de Limoges ,2006.
• Jean-François Vignaud, De La Chassagne au Monteil: Limousinissa sijaitsevan Millevachehin alueellisen luonnonpuiston paikannimet , IEO dau Lemosin, 2017.