Slaavilaiset kielet | |
Alue | Keski-Eurooppa , Balkan , Itä-Eurooppa , Siperia , Venäjän Kaukoitä |
---|---|
Kaiuttimien nimet | Slaavilaiset kaiuttimet |
Kirjoittaminen | Glagoliittinen aakkoset |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-2 | sla |
ISO 639-5 | sla |
IETF | sla |
Slaavilaisten kielten ovat indoeurooppalaisten ryhmä baltialais-slaavilainen . Slaavilaiset kielet muodostavat tärkeän kieliryhmän, jonka puhujat sijaitsevat pääasiassa Keski-Euroopassa , Balkanilla , Itä-Euroopassa , Siperiassa , Venäjän Kaukoidässä ja Keski-Aasiassa .
Slaavilainen kieliryhmä jakautuu kolmeen kieliperheeseen: itään, länteen ja etelään. Jälkimmäisen osalta keski-etelä-slaavilaisten diasysteemien kohdalla on eteläisten slaavilaisten väestölaskennan mukaisia poliittisia nimiä ja kielitieteilijöiden luokitusten mukaisia kielellisiä nimiä .
Slaavilaisten kielten kolmijako ei ota huomioon kullakin kielellä puhuvia murteita . Jotkut niistä, pidetään siirtymäkauden tai murteina, kuten Surzhyk- tai Balatchka- hybridikielet, muodostavat usein sillan näiden kielten välillä tarjoamalla yhtäläisyyksiä, joita ei ole olemassa kirjoitettujen kielten vertailussa. Monien slaavilaisten murteiden ja kielten välillä on tarpeeksi eroja, jotta eri kansallisuuksien slaavilaisten välinen kommunikaatio olisi vaikeaa, ellei mahdotonta . Samassa slaavilaisessa kielessä murteet voivat vaihdella suhteellisen vähän, kuten venäjäksi, tai paljon enemmän, kuten sloveeniksi. Moderni media on kuitenkin auttanut yhdistämään kaikki slaavilaiset kielet.
Lisäksi slaavilainen diasporan (jossa suuret yhteisöt löytyy, esimerkiksi venäläisiä tai ukrainalaisia Kanadassa tai kroaattien Australia) slaavilaisten kielten jaetaan pääasiassa seuraavasti:
Slaavilaiset kielet laskeutuvat protoslaavilaisista . Tämä kieli tarjoaa vahvan yhtäläisyyksiä Proto-Baltic , sukujuuret Baltian maiden kielillä ( liettua , latvia ja Vanha-Preussin joka on jo kuollut sukupuuttoon). Kahden kieliryhmän sukulaisuus tarkoittaa, että jotkut kielitieteilijät sijoittavat heidät samaan ryhmään, balto-slaavilaisiin kieliin , jotka itse ovat lähellä germaanisia . Yhteinen juuri kielen näiden kahden ryhmän puhunut III : nnen eaa. JKr Valkovenäjälle ja sen ympäristöön kuuluvilla alueilla. Näille ryhmille on ainakin 289 yhteistä sanaa, jotka ovat saattaneet tulla tältä hypoteettiselta kieleltä. Erotusprosessi ihmisten puhetta Proto-slaavilainen ja Proto-Itämerestä on tehty IX : nnen vuosisadan .
Ainakin 1980-luvulta lähtien on vakaasti todistettu, että baltoslaavilaisilla , balttilaisilla ja slaavilaisilla kielillä on vahva uuralin substraatti , vaikka monet yksityiskohdat ovatkin edelleen kiistanalaisia. Baltian kielen puhujina ja vuosisatoja myöhemmin slaavilaisina puhujina levittäessään alkuperäisestä kotimaastaan pohjoiseen ja itään he tapasivat muiden kuin indoeurooppalaisten kielten puhujia, mukaan lukien, mutta luultavasti ei vain uuralin kielen . Kielitieteilijä Sarah Gray Thomasonin (vuonna) mukaan ainakin kahden tyyppisiä historiallisia todisteita siitä, että eri kieliä puhuvat uralilaiset puhuivat balti- ja slaavinkielen, kun indoeurooppalaiset ryhmät ovat ottaneet hallintaansa uudet alueet. Ensimmäiseen todistustyyppiin liittyy johtopäätöksiä kielimaantieteellisestä sijainnista: erityisesti Venäjällä uralilaista kieltä puhutaan suhteellisen pienillä alueilla, erillään toisistaan. Ne esittävät siis klassisen kuvan kielisaarista, reliikkialueista Venäjän merellä . Ilmeinen historiallinen johtopäätös, koska pienryhmien maahanmuutto voidaan sulkea pois (ainakin ennen Neuvostoliiton uudelleensijoittamista), on, että nämä saaret ovat jäänteitä kerran levinneestä uralilaisesta läsnäolosta Koillis-Euroopassa. Toinen historiallisten todisteiden tyyppi on dokumentti, vaikka vanhemmille ajanjaksoille se onkin hajanaisia. Ensimmäisessä arviot Näytä slaavit ja uralilaisista jotta kontakti 862. Slaavilainen laajentuminen on todennäköisesti siinä tällaisia yhteyksiä ainakin vuodesta VI : nnen vuosisadalla ..
Kielitieteilijät Väittävät, että slaavilainen kieliryhmä eroaa Baltian kielistä. Baltian kansat asuivat suuremmalla alueella Itämeren ympärillä ja eteläpuolella . Kohti V : nnen vuosisadan slaavilaisten kansojen alkaen nykyisestä Polesia , entinen keskustan alkuperäisestä alue, muuttoliikkeelle kaakkoon, pohjoiseen ja länteen, jakamalla kolmeen kielellisen oksat. Nämä kielitieteilijät selittävät, että kahden ryhmän väliset yhtäläisyydet johtuvat slaavilaisten muuttoliikkeestä luoteeseen ja näiden kansojen läheisyydestä. Ennen IX : nnen vuosisadan , oletetaan, että slaavit kaikkien yhteinen kieli lähes identtinen nimeltään yhteinen slaavilaista , mutta ei kirjoitettu ennen 860 voi todistaa sen. Näihin aikoihin prinssi Rastislav on Ison Määrin kysyi Cyril ja Metodi luoda aakkoset kääntää uskonnollisia teoksia hänen kieli. Näin syntyi glagoliittinen aakkoset , jota käytettiin kirjoittamaan vanhalla slaavilaisena tai slaavilaisena tunnetulla kielellä.
Kohti loppua IX : nnen vuosisadan päätettiin puhtaaksi Glagoliittinen vuonna Kreikan merkkiä , mutta tämä osoittautui riittämättömäksi aakkoset tehdä kaikki äänet soitetaan Glagoliittinen aakkosten , kirjeet olivat rajouta on lainattu heprean aakkoset . Tämä aakkoset saivat nimen " kyrilliset aakkoset ", kunniaksi Saint Cyrilille, joka on huomattavasti edistynyt kirjallisuutta slaavilaisten keskuudessa. Useiden vuosisatojen ajan eteläisillä alueilla kirkkoslaavi käytettiin liturgisena kielenä . Länsi Slavic alueilla, käytimme latinalaisten aakkosten alkaen XI nnen vuosisadan , mikä aiheutti katoaminen pian kirkkoslaavi tälle alueelle niin pidimme sitä voimassa kunnes XVIII nnen vuosisadan painolastissa.
Slovenit olivat ensimmäisiä, jotka hylkäsivät slaavilaiset XVI - luvulla, ja serbit seurasivat mallia XIX - luvun alussa . Noin vuonna 1850 ilmestyi serbokroatian tai kroatian -serbin käsite , joka perustui roomalaiskatolisten kroaattien latinaksi aakkosiin kirjoittaman kroatian ja serbian väliseen läheiseen läheisyyteen , jonka ortodoksiset serbit kirjoittivat kyrillisenä. Jugoslavian katoamisen jälkeen serbien ja kroaattien väliset konfliktit lopettivat näiden kielten uudelleenryhmittelyn, ja vaikka erot ovatkin suhteellisen pieniä, voidaan jälleen erottaa bosnia, kroatia, serbia ja montenegrolaiset, joskus ryhmiteltyinä ja opetettuina. lyhenteellä BCMS (aakkosjärjestyksessä Bosnia-Kroatia-Montenegrin-Serbia).
Käyttämän kielen kaikki nämä ihmiset ennen historiallisen ajan ( Proto-slaavilainen ), säilyttivät suurimman indoeurooppalaisten tapauksessa järjestelmä , vaikka ablatiivi sulautui genetiivin . Lisäksi yksikkö ja useita numeroita , kirkkoslaavi oli kaksi numero , säilötyt tänään vain sloveniankielisen ja Sorbian, vaikka tähteet nimellinen kahden alleviivaus substantives, jotka seuraavat numerot kaksi , kolme ja neljä on venäjän. Ja Kroatian , Bosnian , Serbia ja kaikki numerot bulgaria . Substantiivit ja adjektiivit ovat slaavilaisia aina ystävällisiä maskuliinisia, naisellisia tai neutraaleja. Sanajärjestys on suhteellisen vapaa, toisin kuin esimerkiksi ranskassa , jossa verbiä edeltävä aineellinen on yleensä subjekti ja verbiä seuraava esine.
ArtikkelitAinoastaan bulgarialaisella ja makedonialaisella on tietty artikkeli, joka ilmaistaan substantiiville tai adjektiiville osoitettuna loppuliitteenä (esimerkki bulgariaksi: жена (žena) - nainen, жената (ženata) - nainen, млада жена ( mlada žena) - nuori nainen, младата жена (mladata žena) - nuori nainen; esimerkki makedoniaksi: брат (brat) - veli, братот (bratot) - veli). Muilla slaavilaisilla kielillä ei ole tarkkaa eikä määrittelemätöntä artikkelia.
AspektitVuonna XVIII nnen vuosisadan , slaavilaiset kielitieteilijät huomasivat, että heidän kieli oli kieliopin luokkaan paljon rikkaasti hyödyntää muissa indoeurooppalaisten kielten: Tällä ulkonäkö ennätys. Jokaisen verbin muoto on nyt luokiteltu joko täydellisen tai imperfektiivisen aspektin mukaan .
Slaavilaisilla kielillä perfektiivinen / imperfektiivinen aspekti rakennetaan käyttämällä liitteitä .
Ranskalaiseksi verrattaessa voidaan sanoa, että täydellisellä kiinnityksellä rakennetut verbit ovat slaavilaisten mielestä toiminnan ilmentymä, jonka on päästävä loppuun voidakseen tapahtua (kuten syntymä : kirjallinen liike voi laittaa syntymättömät) vuotta, jos tämä liike pysähtyy syntymän aikana, se ei ole syntynyt). Toisaalta sama verbi, joka on kiinnitetty epätäydelliseksi, tuntuu toiminnan ilmaisuna, jonka kestosta riippumatta sen ei tarvitse loppua (kuten ranskaksi syöminen : jos pysähdymme keskellä ateriaa) , olemme silti syöneet).
Voisimme sitten uskoa, että ranskalaisen ja slaavilaisen välinen ero on siinä, että ranskan perfektiivinen / imperfektiivinen riippuu valitusta verbistä ( syntyä ja lähteä olisi täydellistä, syödä olisi epätäydellistä), kun taas slaavi voisi moduloida verbin näkökohta (ja siten myös merkitys) yksinkertaisen kiinnityksen ansiosta. Näin ei kuitenkaan ole: ranska voi täydentää tai epätäydentää verbiä riittävän kontekstin avulla ( talosta poistuminen on täydellistä, käynti klubissa on epätäydellistä) ja slaavilainen voi suorittaa saman toiminnon ohjekirjoissa . Ero ei siis ole näkökohtien käsittelyssä, vaan niiden indeksien luonteessa: kontekstuaaliset indeksit ranskaksi, morfologiset indeksit (liimat) slaavilaisille. Tämä on suuri ero, koska se muuttaa ja järjestää kaiken slaavilaisen sanallisen morfologian .
AikaKuusi -Aika Indoeurooppalainen ( läsnä , tulevaisuus , epätäydellinen , aoristi , imperfekti ja täydellisempi ) sekä yhteisen slaavilaiset säilyttänyt läsnä ja aoristi. Korvattiin vanha epätäydellinen ja preterite uudella epätäydellisellä ja indoeurooppalainen tulevaisuus täydellisellä verbillä nykyisessä muodossa. Uusi perfektiivinen muoto korostaa verbaalisen toiminnan näkökohtaa, jota ei ole tapahtunut ennen lausumisen hetkeä ja jonka kertoja ilmaisee sitten tapahtuvan myöhemmin, yleensä jossain tulevaisuudessa. Itä- ja länsslaavilaisuudessa löydetty perifrastinen tulevaisuus ilmaisee tulevaisuuden toimintaa korostamatta. Etelä-slaavilaisissa kielissä tulevaisuus voidaan muodostaa vain apulaitteen tai hiukkasen avulla. Slaavilainen kirkko oli kehittää joukko suullisesti (jopa 236 varten imperfective verbi). Kaikki paitsi kroatia, serbia, makedonia ja bulgaria ovat menettäneet aoristiset ja epätäydelliset ajat. Näillä kielillä täydellinen vanhin osoitti menneisyyden, jota kertoja ei nähnyt. Täydellistä muotoa käytettiin muissa slaavilaisissa kielissä osoittamaan muuta jännitystä kuin nykyinen, useammin menneisyys, mutta myös apumuodon kanssa ehdollisen (kuten venäjäksi ja tšekiksi) tai jopa tulevaisuuden osoittamiseksi. sloveeniksi). Tšekki ja puola poistivat korostuksen ja tonaalisuuden, joista ensimmäisessä korostettiin erottamattomasti alkuperäistä ja jälkimmäistä viimeistä tavua. Tässä säännössä on kuitenkin muutama poikkeus:
Esimerkkejä vastaavista sanoista valkovenäjä , bosnia , bulgaria , kroatia , makedonia , puola , venäjä , slovakia , sloveeni , serbia , tšekki ja ukraina .
Ranskan kieli | Valkovenäläinen | Bosnia | Bulgaria | Kroatialainen | Makedonialainen | Kiillottaa | Venäjän kieli | Slovakian | Sloveeni | Serbia | Tšekki | Ukraina |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
olla (verbi) | быць (tavut ') | biti / бити | съм (saam) | biti | биде | być | быть (tavu ') | kirjoittanutť | biti | бити (biti) | být | бути (bouty) |
olen | я ёс (ь) ць (ia iosts ') | ja sam / ја сам | аз съм (az săm) | ja sam | јас сум (jas summa) | ja jestem | я есмь (ia esm ') | ja som | jaz sem | ја сам (ja sam) | já jsem | я є (ia ie) |
Sinä olet | ты ёс (ь) ць (ty iosts ') | ti si / ти си | ти си (ti si) | sinä jos | ти си (ti si) | ty jesteś | ты еси (ti esi) | ty si | sinä jos | ти си (ti si) | ty jsi | ти є (ty ie) |
hän on | ён ёс (ь) ць (ion iosts ') | päällä I / он је | той е (toj e) | me minä | тој е (toj e) | me pilkkaamme | он есть (olemme ') | me minä | me minä | он јесте (me pilkkaamme) | me minä | він є (viini eli) |
me olemme | мы ёс (ь) ць (minun kirjoittajat ') | mi smo / ми смо | ние сме (ei sme) | mi smo | ние сме (ei sme) | minun jesteśmy | мы есмы (minun esmy) | minun sme | mi smo | ми јесмо (mi jesmo) | minun jsme | ми є (minun eli) |
Sinä olet | вы ёс (ь) ць (vy iosts ') | vi ste / ви сте | вие сте (elämänlaatu) | vi ste | вие сте (elämänlaatu) | wy jesteście | вы есте (vi este) | vy ste | vi ste | ви јесте (vi jeste | vy jste | ви є (vy ie) |
he ovat | яны ёс (ь) ць (iany iosts ') | oni su / они су | те са (te sa) | oni su | тие се (tie se) | oni są | они суть (oni sout ') | oni sú | oni niin | они јесу (oni jesu) | oni jsou | вони є (vony ie) |
mennä (korostettu radikaali) | іс (ь) ці (istsi) | ići / ићи | отида (otida) | tässä | оди (odi) | iść | идти (idti) | ísť | se minä | ићи (ići) | jít | йти (ïty) |
tule (korostettu radikaali) | прыйс (ь) ці (pryistsi) | doći / доћи | дойде (dojde) | doći | дојде (dojde) | przyjść | прийти (priïti) | prísť | priti | доћи (doći) | přijít | прийти (pryïty) |
olla (korostettu radikaali) | мець (put ') | imati / имати | има | imati | имаат (imat) | mieć | иметь (imet ') | masto | imeti | имати (imati) | mít | мати (matta) |
Omena | яблык (iablyk) | jabuka / јабука | ябълка (ibălka) | jabuka | јаболкo (jabolko) | jabłko | яблоко (iabloko) | jablko | jabolko | јабука (jabuka) | jablko | яблуко (iablouko) |
kalastaa | рыба (ryba) | riba / риба | риба (riba) | riba | риба (riba) | ryba | рыба (ryba) | ryba | riba | риба (riba) | ryba | риба (ryba) |
susi | воўк (vowk) | vuk / вук | вълк (vălk) | vuk | волк (volk) | wilk | волк (volk) | vlk | volk | вук (vuk) | vlk | вовк (vovk) |
kettu | лісіца | lisica / лисица | лисица (lisica) | lisica | лисица (lisica) | Lilja | лиса (lisa) | líška | lisica | лисица (lisica) | liška | лисиця (lyysia) |
hevonen | конь (kon ') | konj / коњ | кон (kon) | konj | коњ (kon ') | koń | конь (kon ') | kôň | konj | коњ (konj) | kůň | кiнь (sukulainen) |
kissa | кот (kot) | mačka / мачка | котка (kotka) | mačka | мачка (mačka) | kot | кошка (kochka) | mačka | mačka | мачка (mačka) | kočka | кішка (kichka) |
karhu | мядз (ь) ведзь (miadz'vedz ') | medvjed / медвjед | мечка (mečka) | medvjed | мечка (mеčka) | niedźwiedź | медведь (medved ') | medveď | medved | медвед (medved) | medvěd | ведмідь (vedmid ') |
koira | сабака (sabaka) | ei / пас | куче (kuče) | ei | куче (kučе) | harakat | собака (sobaka) / пёс (pyos) | pes | pes | пас (ei) | pes | собака (sobaka) / пес (pes) |
poika (nuori mies) | хлопец (khlopets) | momak / момак | момче (äiti) | dečko | момче (äiti) | chłopak | мальчик (mal'tchik) | chlapec | fant | момак (momak) | chlapec | хлопчик (khloptchyk) |
tyttö (nuori naishenkilö) | дзяўчына (dziawtchyna) | djevojka / дjевојка | момиче (äiti) | cura | момa (äiti) | dziewczyna | девочка (devotchka) | dievča | dekle | девојка (devojka) | dívka | дівчина (ditchyna) |
kirja (sidottujen sivujen sarja) | кніга (kniga) | knjiga / кнjига | книга (kniga) | knjiga | книга (kniga) | książka | книга (kniga) | kniha | knjiga | книга (kniga) | kniha | книга (knyha) |
isä | бацька (lepakot) | babo / бабо | баща (bašta) | otac, ćaća | татко (tatko) | ojciec | отец (otetit) | otec | missä | отац (otac) | otec | батько (bat'ko) |
äiti | матка (matka) | majka / мајка | майка (majka) | mater, mati | мајка (majka) | matka | мать (mat ') | matka | mati | мајка (majka) | matka | мати (matta) |
poika | сын (syn) | synti / син | син (synti) | synti | син (synti) | syn | сын (syn) | syn | synti | син (synti) | syn | син (syn) |
tytär (jälkeläinen) | дачка (datchka) | kćerka / кћерка | дъщеря (dăšterja) | kći | ќерка (ќerka) | córka | дочь (dotch ') | dcera | Hei | ћерка (ćerka) | decera | дочка (dotchka) |
veli | брат (paskiainen) | paska / брат | брат (paskiainen) | kakara | брат | kakara | брат (paskiainen) | kakara | kakara | брат (paskiainen) | bratr | брат (karkea) |
sisko | сястра (siastra) | sestra / сестра | сестра (sestra) | sestra | сестра (sestra) | siostra | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра (sestra) | sestra | сестра (sestra) |
nolla (0) | нуль (noul ') | nula / нула | нула (nula) | nula, ništa | нула (nula) | nolla | ноль (nol ') | nula | nič | нула (nula) | nula | нуль (null ') |
a 1) | адзін (adzin) | jedan / један | едно (edno) | jedan | еден (eden) | jeden | один (odin) | jeden | ena | један (jedan) | jeden | один (odyn) |
kaksi (2) | два (dva) | dva / два | две (dve) | dva | два (dva) | dwa | два (dva) | dva | dve | два (dva) | dva | два (dva) |
kolme (3) | тры (kokeile) | tri / три | три (lajittelu) | lajittelu | три (lajittelu) | trzy | три (lajittelu) | lajittelu | lajittelu | три (lajittelu) | lajittelu | три (kokeile) |
neljä (4) | чатыры (tchatyry) | četiri / четири | четири (četiri) | četiri | четири (četiri) | cztery | четыре (tychetyre) | štyri | štiri | четири (četiri) | čtyři | чотири (tyhotria) |
viisi (5) | пяць (piats ') | lemmikki / пет | пет (lemmikki) | pieru | пет (lemmikki) | pięć | пять (piat ') | päť | pieru | пет (lemmikki) | tuholainen | п'ять (p'iat ') |
kuusi (6) | шэс (ь) ць (chès'ts ') | šest / шест | шест (šest) | sen | шест (šest) | sześć | шесть (rinta) | sen | sen | шест (šest) | sen | шість (chist ') |
7. syyskuuta) | сем (viikko) | sedam / седем | седем (sedem) | sedam | седум (sedum) | siedem | семь (sem ') | sedem | sedem | седем (sedem) | sedm | сім (sim) |
kahdeksan (8) | восем (vosem) | osam / осам | осем (osem) | osam | осум (osum) | osiem | восемь (vosem ') | osem | osem | осам (osam) | osm | вісім (visim) |
uusi (9) | дзевяць (dzeviats ') | devet / девет | девет (devet) | vihollinen | девет (devet) | dziewięć | девять (deviat ') | deväť | vihollinen | девет (devet) | harras | дев'ять (dev'iat ') |
kymmenen (10) | дзесяць (dzesiats ') | deset / десет | десет (poista) | deset | десет (poista) | dziesięć | десять (desiat ') | desať | deset | десет (poista) | deset | десять (desiat ') |
kuningas | кароль (karol ') | kralj / краљ | крал (kral) | kralj | крал (kral) | król | король (korol ') | kráľ | kralj | краљ (kralj) | král | король (korol ') |
Kuningatar | каралева (karaleva) | kraljica / кралjица | кралица (kralica) | kraljica | кралица (kralica) | królowa | королева (koroleva) | kráľovná | kraljica | кралица (kralica) | královna | королева (koroleva) |
WHO ? | хто? (khto?) | ko? / ко? | кой? (koj?) | tko? | кој? (koj?) | kto? | кто? (kto?) | kto? | kdo? | ко? (ko?) | kdo? | хто? (khto?) |
mitä? | што? (shto?) | što? / штo? | какво? (kakvo?) | što? | што? (što?) | yhteistyössä? | что? (tchto?) | yhteistyössä? | kaj? | шта? (šta?) | yhteistyössä? | що? (chtcho?) |
vai? | дзе? (dze?) | gdje? / гдjе? | къде? (kăde?) | gdje? | каде? (kade?) | gdzie? | где? (gde?) | kde? | kje? | где? (gde?) | kde? | eikö? (/?) |
kun? | калі? (kali) | kad? / кад? | кога? (koga?) | kada? | кога? (koga?) | kiedy? | когда? (kogda?) | kedy? | kdaj? | кад? (kad?) | kaveri? | коли? (koly?) |
Miten? 'Tai' Mitä? | як? (iak?) | kako? / како? | как? (kak?) | kako? | како? (kako?) | jak? | как? (kak?) | ako? | kako? | како? (kako?) | jak? | як? (iak?) |
Mitä varten ? | чаму? (tchаmou?) | zašto? / зашто? | защо? (zašto?) | zašto? | зашто? (zašto?) | dlaczego? | почему? (potchemou?) | prečo? | zakaj? | зашто? (zašto?) | proč? | чому? (tchomou?), чого? (tchoho?) |
veri (kehon neste) | кроў (krow) | krv / крв | кръв (krăv) | krv | kruunu (krv) | krew | кровь (krov ') | krv | kri | kruunu (krv) | krev | кров (krov) |
leipä (ruoka) | хлеб (khleb) | hljeb / хлjеб | хляб (hljab) | kruh | леб (leb) | chleb | хлеб (khleb) | chlieb | kruh | хлеб (hleb) | chleb | хліб (khlib) |
kulta (metalli) | золата (zolata) | zlato / злато | злато (zlato) | zlato | злато (zlato) | złoto | золото (zoloto) | zlato | zlato | злато (zlato) | zlato | золото (zoloto) |