Asturialainen

Asturian
Asturianu
Maa Espanjassa ja Portugalissa
Alue Asturias , Cantabria, León , Zamora ja Salamanca , Alto Trás-os-Montes
Kaiuttimien määrä 100000, 550000 (L2)
Typologia SVO
Luokittelu perheen mukaan
Virallinen asema
Virallinen kieli Miranda de l Douro (nimellä mirandés ). Asturian autonomian perussääntö antaa sille tietyn suojan myöntämättä sille virallista kieltä.
Hallinnoi Academia de la Llingua Asturiana, Anstituto de la Lhengua Mirandesa
Kielikoodit
ISO 639-2 ast
ISO 639-3 ast 
IETF ast
Näyte
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi )

1 artikla

Tolos-seerumit humanos nacen llibres ya iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han de behavior fraternamente los unos colos otros.

Asturian ( Asturianu kielellä Asturien) on glottonym viralliset käytetään Asturias nimeämään Romance kieltä perinteisesti puhutaan alueella, jota kutsutaan yleisesti todennäköisenä sen puhujia. Muilla Pohjois- Espanjan ja Portugalin alueilla kielitieteilijät käyttävät myös yleistä termiä Astur-Leonese viitaten koko kieleen, mukaan lukien Leonese ja Mirandese variantteina .

Huolimatta harvoista keskiaikaisista säilyneistä teksteistä nämä osoittavat, että asturialainen kieli oli Asturian kuningaskunnan (718-925 jKr) asukkaiden enemmistökieli. Historiallisesti Asturian kehitettiin läheisessä yhteydessä Espanjan ensimmäisen valtakunnan, Asturian , ja sen jälkeen Leónin kuningaskunnan kanssa .

Kuten muutkin Iberian niemimaan romaanikielet , Asturia kehitettiin hajoamisesta alkaen Latinalaisen yhdistyi keskiajalla .

Siellä on kielioppi, sanakirja ja asturian oikeinkirjoitussäännöt.

Kirjoittaminen

Asturia on kirjoitettu latinalaisin aakkosin . Vuonna 1981 Asturian kielen akatemia vahvisti oikolukutandardit, jotka innoittivat suurelta osin kastilialaiset .

Mirandeesi on vuodesta 2000 erityisen sopimuksen oikeinkirjoitus lähempänä oikeinkirjoituksen Portugalin jonka kanssa se jakaa joitakin piirteitä ääntämistä.

Aakkosjärjestyksessä ja arvo kirjainmerkkejä kielellä Asturien

Transkriptio seuraa kansainvälisen foneettisen aakkosen käyttötapoja .

PÄÄKAUPUNKI pieni kirjain sukunimi foneemi
AT klo klo [ a ]
B b olla [ b ]
VS vs. Tämä [ θ ] / [ k ]
D. d / [ d ]
E e e [ e ]
F f efe [ f ]
G g ford [ g ]
H h hienonnettu -
Minä i i [ i ]
L l ele [ l ]
M m eme [ m ]
EI ei ene [ n ]
EI ei eñe [  ɲ ]
O o o [ ɔ ]
P s pe [ p ]
R r vaeltaa [ ɾ ~ r ]
S s ese [ s ]
T t sinä [ t ]
U u u [ u ]
V v uve [ b ]
X x xe [  ʃ  ]
Y y te [  ɟ ]
Z z zeta [ θ ]

Digrammit

PÄÄKAUPUNKI pikkuruinen sukunimi foneemi
CH ch Hei [  t͡ʃ  ]
GU + EI g + ei - [ g ]
LL ll se [ ʎ ]
QU + EI mitä + ei cu [ k ]
RR (vokaalien välillä) rr (vokaalien välillä) doble vaeltaa [ r ]

Murre grafeemit

Kirjallisuus

Aikana XIII : nnen ja XIV th  vuosisatojen Asturian on läsnä laadinnassa hallinnollisten ja julkisten tekoja ja notaari. Vaikka ylemmät viranomaiset luonnehtivat kieltä "pienen aateliston" kieleksi, asturialaista pidetään kuitenkin suosittujen yhteiskuntaluokkien käytössä.

Asturilaisen kirjallisuuden suuria nimiä ovat Antón de Marirreguera , Xosefa Xovellanos , Xuan María Acebal , Caveda y Nava , Teodoro Cuesta , Pin de Pría ja Fernán Coronas .

Se on peräisin Espanjan demokratiaan siirtymistä että xurdimientu on Astur-Leonese kirjallisuutta resurfaces , jossa kirjoittajat kuten Berta Pinan , Esther Prieto , Xuan Bello , Antón García , Miguel Rojo , Carlos Rubiera, Milio Rodríguez Cueto , Pablo Antón Marin Estrada , Nicolás Bardio ja Martín López-Vega .

Vuonna 1980 perustettu Asturian kieliakatemia julkaisi vuonna 2002 Asturian kirjallisuuden historian .

Asturialainen ruhtinaskunnan koulutusjärjestelmässä

Asturian kielen käytöstä ja mainostamisesta on annettu laki, joka antaa 6–16-vuotiaille nuorille mahdollisuuden opiskella kieltä oppilaitoksissa vapaaehtoisena ja vapaaehtoisena aineena, mikä joidenkin lähteiden mukaan ei kunnioitetaan kaikissa keskuksissa.

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (en) Kielitiedosto Ethnologue-[ast] kielitietokannassa  .
  2. Art.  1  Asturian kielen käytöstä ja mainostamisesta 23. maaliskuuta annetusta laista 1/98 .
  3. yleiskoodi
  4. (ast) Koulutus asturies.com-verkkosivustolla
  5. (ast) Lletres Asturianes n ° 78 , virallinen tiedotus Asturian kielen akatemiasta
  6. (ast) Tiedot kielellisten oikeuksien sortamisesta ja tunnustamatta jättämisestä Asturiassa Asturian kielen akatemian verkkosivustolla.

Katso myös

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit