Wikilähde

Wikilähde

Wikisource-logo toukokuusta 2006 lähtien.
Osoite Wikisource.org
Kaupallinen ei
Sivustotyyppi digitaalinen kirjasto
Kieli monikielinen
Rekisteröinti valinnainen
Omistaja Wikimedia Foundation
Luonut Wikimedia-yhteisö
Tuoda markkinoille 24. marraskuuta 2003

Wikisanakirja on hanke monikielinen päässä digitaalisen kirjaston tukemana Wikimedia Foundation , avoin pääsy ilman mainoksia, vapaasti levitettävissä rakennuttama vapaaehtoisia, jotka luottavat teknologiaan wikissä . Hanke käynnistettiin24. marraskuuta 2003ja nimettiin ensimmäisen kerran "  Project Sourcebergiksi" , ennen kuin sitä kutsuttiin virallisesti " Wikilähteeksi"26. joulukuuta 2003. Projekti on olemassa monilla kielillä, joista 70: llä on omat Internet-aliverkkotunnuksensa .

Wikilähde julkaisee monenlaisia ​​tekstejä: kirjallisuutta ( romaaneja , runoja , tarinoita ...), historiaa ( tutkielmia , elämäkerroja ), filosofiaa , katsauksia ja monia muita edellyttäen, että heidän lisenssinsa on yhteensopiva lisenssin kanssa CC BY-SA . Se käyttää wikin toimituksellisia resursseja, joiden avulla se voi muun muassa luokitella tekstejä (tyylilajin, aikakausien jne. Mukaan); tarjota navigointijärjestelmiä lukujen välillä; linkittää viitteet toisiinsa tekstissä ... Sen avulla voit muokata asiakirjaa, jossa on vertailulähteen kuvat vastakkain, oikolukutyön luotettavuuden takaamiseksi.

Hankkeen perusperiaatteet

Kolme periaatetta ovat erityisen tärkeitä määritettäessä tämän projektin toteutumista.

1. Wikilähteeseen sijoitettujen asiakirjojen on oltava jo julkaistu muualla, paperilla. Kolme poikkeusta pidetään voimassa: 2. Wikilähteeseen sijoitettujen materiaalien on oltava julkisia tai ilmaisen lisenssin alaisia . 3. Wikilähteeseen sijoitettujen asiakirjojen on oltava objektiivisesti identtisiä viitepainoksen kanssa.

Koska Wikisource oli alun perin nimeltään "  Project Sourceberg  ", sen ensimmäinen logo oli jäävuorivalokuva . Lopuksi vuonna 2006 valokuva korvattiin vektorilla ja tyylitelty jäävuoren esitys molemmista teknisistä syistä - vektorikuvan kokoa on helpompaa muuttaa kuin valokuvaa - ja laillista - valokuvalla ei ollut oikeaa lisenssiä. toimia logona Wikimedia Foundation -hankkeessa .

Muokkaustyökalut

Wikisource on laatinut ja ottaa käyttöön asteittain projektinsa luonteeseen liittyviä työkaluja.

Wikin käyttö tekstien muokkaamiseen herättää kysymyksen wikisourcialaisten tekemän työn luotettavuudesta. Toisaalta tämä työ voidaan tuhota, koska kuka tahansa, jolla on pääsy Wikilähteeseen, voi muokata sen sisältöä, ja toisaalta itse muokkaustyö on voitava tarkistaa projektin laadun varmistamiseksi.

Tekstien validointi

Riittävän takuun saavuttamiseksi lukijoille Wikisource myöntää, että useat kirjoittajat ovat lukeneet tekstien puolisuojauksen. Siksi vain rekisteröidyt henkilöt voivat muokata validoitua tekstiä. IP-alueella olevat lukijat voivat ilmoittaa virheistä tietyllä sivulla, joka on linkitetty validoitujen tekstien kaikille keskustelusivuille, keskustelusivuille, joissa annetaan myös kaikki painokseen liittyvät tiedot.

Aikaistaminen validointi tekstin on merkitty seuraavilla kuvakkeilla, sijoitetaan välilehden teksti  : 00% .svg, 25% .svg, 50% .vg, 75% .svg,100% .vg Tähti

sivu tila

Työkalu, jolla voidaan todella varmistaa painoksen laatu, on kuvien näyttäminen muokatun tekstin vieressä (katso kuva vastapäätä). Tämän työkalun on tuottanut Wikisource-avustaja.

Tätä työkalua käytetään seuraavasti: Kun tekstikuva on kopioitu palvelimelle, avustaja muokkaa tilaa nimeltä sivu: jota seuraa kopioidun kuvan nimi. Sitten kuva näkyy tässä tilassa, ja kirjoittaja kuulee sitä muokkausruutua käytettäessä. Sitten koko asiakirja voidaan muodostaa uudelleen tekstitilassa yhdellä sivulla käyttämällä sulkeumia.

Tämä työkalu otettiin käyttöön vuonna elokuu 2006, ja sen käyttö ei ole vielä yleistä. Kuulla ensimmäistä kirjoja käytettävissä sivun tilassa  : Kirjallisuus käytettävissä sivutilassa .

Monikieliset painokset

Jakaminen kielialueiden mukaan ei erota täysin aliprojekteja, koska on linkkejä, jotka mahdollistavat kahden sivun samanaikaisen näyttämisen kahdesta erillisestä verkkotunnuksesta. Kun ranskankielisen Wikilähteen kirjoittaja muokkaa käännöstä englanninkielisestä tekstistä, näiden kahden tekstin linkittävä interwiki-linkki mahdollistaa kaksikielisen version automaattisen luomisen.

Wikilähteen vaiheiden muokkaaminen

Kuvitettu reitti
Crystal Clear -laitteen skanneri.png Skannaa kirja Gtk-go-eteenpäin-ltr.svg Luo DjVu-tiedosto Guy de Maupassant - Clair de lune.djvu Gtk-go-eteenpäin-ltr.svg Luo hakemistosivu Gtk-go-eteenpäin-ltr.svg Muokkaa sivunäkymässä Wikisourceex3.png Vahvista Satu kcontrol.png
Kristallinkirkas sovellus ark.png Kopioi faksi
Muut muodot
Kristallinkirkas toiminta fonts.png OCR Gtk-go-eteenpäin-ltr.svg Tuo OCR-tulos sivulta sivulle Nuoli oikealle. Svg
Gtk-go-eteenpäin-ltr.svg Jatka tekstiä sivunäkymässä Nuoli oikealle. Svg
Kristallinkirkas sovellus kedit.svg Kopioi teksti
Muokkaa vain tekstiä

käyttää

Wikilähteen ensimmäinen ja keskeinen hyöty on lukeminen. Tekstien muokkaaminen ja järjestäminen pyrkii olemaan mahdollisimman yksinkertainen kuulemista varten. Siten tekstitutkimusta varten Wikilähde tarjoaa hakemiston kirjoittajista, luokitukset jaksoittain, aiheittain jne.

Mutta lukijan mukavuus on myös tärkeää, ja näytöllä lukemisen helpottamiseksi on mahdollista käyttää hänen tilinsä monikirjaa tekstin (kappaleiden leveys ja kirjainten koko) mukauttamiseen käyttäjien tarjoamaan ponnisteluun silmät. Lopuksi, pdf- laajennus on olemassa, mutta sitä ei vielä ole täysin kehitetty, se on saatavana vasta vielä määrittelemättömässä tulevaisuudessa.

Sivuston lukeminen ei kuitenkaan ole ainoa Wikilähteen käyttö. Laatu painokset on mahdollistettava hankkeen toimia ohjenuorana eri töiden, mistä korkeakoulu ja yliopisto . Jotkut Wikilähteessä julkaistut tekstit ovat siis linkitettyinä akateemisilla sivustoilla; Esimerkkejä linkeistä löytyy Internetistä yliopistokurssien bibliografioista ja filosofian kandidaatin tutkielman bibliografiasta. Wikilähdettä voidaan käyttää myös viittauslähteenä Wikipedia-artikkeleille. Käytettävä syntaksin muoto on sitten (wikipediassa) [[s: wikilähteen tekstin nimi]] . Esimerkiksi [[s: genesis]] luo s: genesis- linkin, joka johtaa genesis- kirjaan Wikilähteessä. Voimme parantaa linkin ulkonäköä kirjoittamalla [[s: genesis |]] , joka antaa syntymän .

Tämä syntakse toimii vain ranskankielisen Wikilähteen kanssa. Pääset Wikisource-teksteihin toisesta kieliprojektista käyttämällä [[wikisource: en: link]] , mahdollisesti korvaamalla "en" (joka viittaa Wikilähteeseen englanniksi) toisella kielikoodilla.

Työkalu kirjojen viemiseen verkossa, tiedostojen muodossa, joita e- lukija voi käyttää, on ollut toiminnassa vuodesta 2012. Yhä useampi teksti on saatavana epub-muodossa , MOBI ( Amazon Kindle ), PDF e-lukijalle (katso Hyvä luokka). vientiä varten ). Tällä tavalla viedyt teokset on merkitty logolla.

Esimerkkejä keskeneräisistä töistä

Tärkeimmät teokset voidaan havainnollistaa teksteillä, kuten ranskankielisillä teksteillä:

On myös mahdollista järjestää portaaleja, jotta voidaan kerätä tekstejä tiettyjen aiheiden ympärille, kuten:

Kumppanuus Toulousen kansallisen eläinlääketieteellisen koulun kanssa

Eläinlääkintä- School of Toulouse (ENVT), yksi neljästä eläinlääkärin koulujen Ranska on liittynyt Wikimedian Ranskassa 2008 julkaista teesit XIX : nnen  vuosisadan. Wikimedia ei kuitenkaan ottanut yhteyttä Wikisource-avustajiin tässä projektissa.

Kumppanuus Ranskan kansalliskirjaston kanssa

Vuonna 2010 BnF toimitti Wikilähteelle 1500 digitalisoitua teosta, sivukuvia ja tekstiä optisesta merkintunnistuksesta (OCR) Wikisourcen käyttämässä DjVu- muodossa . Sivuston vapaaehtoiset avustajat varmistavat tekstien korjaamisen ja korjatun tekstin lähettämisen. BnF: n Gallica-sivusto yhdistää tämän tekstin osoitteen kirjan arkkiin.

Esimerkkejä saksankielisestä Wikilähteestä

"Saksankielisen Wikisource-yhteisön työn helpottamiseksi saksalainen yhdistys on varannut 1500 euron budjetin  vanhojen kirjojen ja käsikirjoitusten digitointiin. Yhteisön jäsenet päättävät yhdessä, kuinka tämä rahasto käytetään uusiin hankkeisiin. "

Tärkeimmät kronologiset markkerit

Sivusto muutti URL-osoitettaan useita kertoja historiansa alussa:

Äänestys pidettiin vuonnaHuhtikuu 2005, kysymykseen kielellisten aliverkkotunnusten luomisesta. Tulos oli suurelta osin suotuisa tälle luomukselle. Saatuaan uuden version Mediawikistä, joka sallii sivujen siirtämisen säilyttäen historiat, aliverkkotunnukset luotiin lopulta elokuun puolivälissä ja sivut tuotiin27. elokuuta 2005.

Toukokuussa 2006 , kun Wikisourcen kirjoittajat olivat alkaneet järjestää kuulemisen uuden logon valitsemiseksi , Wikipedian perustaja Jimbo Wales päätti muuttaa sitä.

Sisään elokuu 2006, Wikisource-kirjoittaja loi muokkaustyökalun, jonka avulla tekstit voidaan korjata vastakkain olevilla kuvilla. Katso aiemmin tässä artikkelissa sivu Space .

Projektin edistyminen

Nämä tilastot ovat peräisin ennen jakoa kielialueisiin. Kaikkien näiden alueiden tilastoja voi tarkastella Wikimedian tilastosivuilla .

Päivämäärä Artikkelien lukumäärä
(virallinen numero) 		Koko
tietokannan 		Avustajien lukumäärä
(yli 5 kirjoitusta)
Helmikuu 2005 11 000 ≈ 358 Mt. 58
Maaliskuu 2005 15 000 ≈ 446  Mt. 83
Huhtikuu 2005 18,700 516  Mt. 94
Sivumäärä 12 suurimmalla kielialueella
Kieli Sivut 17. elokuuta 2009 Sivut 18. elokuuta 2015 Sivut 20. kesäkuuta 2019
Englanti 130,561 752,565 2 670 539
Portugalin kieli 82 344 28 545
Ranskan kieli 50 788 1 205 346 2 887 518
Kiinalainen 49,968 120,896 843,469
Espanja 44 664 100 764 226,332
Saksan kieli 36,414 355,796 480,703
arabi 152,133
Bengali 744,461
heprealainen 349,313
Venäjän kieli 34 687 314,055 834109
italialainen 20,979 108 189 533735
Kiillottaa 13 591 113,965 745 856
Romania 7 852 10,327
Kroatialainen 7,519 6,147
Tamili 417 352
Telougou 6,803 10,121

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

  1. On kuitenkin huomattava, että jokaisessa kielialueessa esitetään tällainen tai sellainen periaate; esimerkiksi saksalainen Wikisource on vaativampi lähteitä koskevassa kysymyksessä, jotta muokattujen tekstien laatu voidaan taata paremmin. Katso: Über Wikilähde . Näistä eroista huolimatta koko projektin perusta on tekstin kunnioittaminen.
  2. Tämä on ThomasV .
  3. Näiden kuvien lähde on vaihteleva: ne voivat olla tekijöitä tai Gallican kaltaisia ​​sivustoja . Robotti voi näyttää Google-kirjojen kuvat automaattisesti kopioimatta niitä sivustolle.

Viitteet

  1. "  Kuinka Wikipedia Wor  "
  2. (in) "  Luettelo Wikisources  " on Wikimedia Meta-wikin (näytetty 20 kesäkuu 2019 ) . Sivut kopioituu monia muita kieliä ovat saatavilla http://wikisource.org (katso luettelo (in) "  Wikiaineisto: Languages  " on Wikiaineisto ).
  3. Katso lisätietoja kohdasta Tekstin laatu .
  4. Esimerkiksi: TD filosofiassa Pariisissa IV
  5. Muistelmat Nietzschestä ja Freudista (bibliografinen viite Nietzschen painokseen)
  6. WSexport-työkalu ; katso myös esittely, joka esittelee keskeneräisiä töitä.
  7. Katso luettelo teoksista .
  8. Wikimedia-fi-keskusteluluettelo .
  9. Pressemitteilungen / Rechenbuchprojekt .
  10. Brion Vibber lähetti postin "Project Sourceberg" Wikipedia-1: een, 24. marraskuuta 2003
  11. Wikilähde: Uusi äänestys kielen aliverkkotunnuksista .
  12. "  Wikilähteiden luettelo  " , Wikistatsissa (käytetty 20. kesäkuuta 2019 ) .
  13. tilastot englanniksi .
  14. tilastot portugaliksi .
  15. tilastot ranskaksi .
  16. tilastot kiinaksi .
  17. tilastot espanjaksi .
  18. tilastot saksaksi .
  19. tilastot arabiaksi .
  20. tilastot Bengalissa .
  21. tilastot hepreaksi .
  22. Venäjänkielisen tilastot .
  23. tilastot italiaksi .
  24. tilastot puolaksi .
  25. tilastot romaniaksi .
  26. tilastot kroaatiksi .
  27. tilastot Tamilissa .
  28. tilastot telugu-kielellä .

Katso myös

Aiheeseen liittyvä artikkeli

Ulkoiset linkit