Henri Albert

Henri Albert Kuva Infoboxissa. Henri Albert Hamletissa Elämäkerta
Syntymä 16. marraskuuta 1869
Niederbronn-les-Bains tai Strasbourg
Kuolema 3. elokuuta 1921(51-vuotiaana)
Strasbourg
Syntymänimi Henri-Albert Haug
Kansalaisuus Ranskan kieli
Toiminta Germanisti , kääntäjä , toimittaja
Sisarukset Hugo Haug ( d )
Muita tietoja
Ero Langlois-palkinto (1902)

Henri Albert , todellinen nimi Henri-Albert Haug, syntynyt16. marraskuuta 1869vuonna Niederbronn ja kuoli3. elokuuta 1921in Strasbourg , on toimittaja , kirjailija ja Germanist ranskalainen kääntäjä Friedrich Nietzsche .

Elämäkerta

Vietettyään Heidelbergissä vuoteen 1890 Henri Albert muutti Pariisiin ja teki yhteistyötä Mercure de Francen kanssa saksalaisten kirjeiden aikakirjassa. Kääntäjänä Albert keskittyi ensin romantikkoihin, etenkin Novalisiin, ja sitten muutti vähitellen lähemmäksi Max Stirneriä ja sitten Friedrich Nietzschea . Sitten hänellä on tärkeä rooli saksalaisen filosofin tuntemuksessa Ranskassa. Henri Albert käänsi näin puhui Zarathoustrra vuonna 1898. Ranskan akatemia myönsi hänelle käännöksistään Langlois-palkinnon vuonna 1902.

Vuoden 1895 aikana hän ohjaa Pan- lehden ranskankielistä laitosta ja sillä on omat toimistot isännöimällä The test - album art Journal of Maurice Dumont  ; hän julkaisee neljä numeroa, joissa Zarathustrasta tarjotaan ranskankielisiä versioita .

Vuonna 1896 hän ohjasi katsausta Le Centaure, joka lakkasi ilmestymästä samana vuonna. Siellä julkaistaan ​​artikkeleita Pierre Louÿs , Henri de Régnier , André Gide , Paul Valéry …

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Anne-Doris Meyer , "Albert, Henri" , julkaisussa Roland Recht ja Jean-Claude Richez (toim.), Strasbourgin kulttuurinen sanakirja: 1880-1930 , Strasbourg, Strasbourgin yliopistopaino,2017( ISBN  978-2-8682-0988-7 ) , s.  24
  2. Jean-Paul Glorieux, Novalis ranskankielisillä kirjeillä tuolloin ja symbolismin jälkimainingeissa (1885–1914) , Leuven University Press, 1982, s. 178 .
  3. Jean-Paul Glorieux, op. cit. , s.175.
  4. (De) Richard Frank Krummel / Evelyn S. Krummel, Ausbreitung und Wirkung des Nietzscheschen Werkes im deutschen Sprachraum bis zum Todesjahr: ein Schrifttumsverzeichnis der Jahre 1867-1900 , Walter de Gruyter, 1998, s.
  5. Pan: taiteellinen ja kirjallinen katsaus. Ranskalainen lisäys , Pariisi, 1895, luettu Gallicasta.
  6. Jean Cassou, Encyclopédie du symbolisme , Pariisi, Editions Aimery Somogy,1988, 292  Sivumäärä , s.  274

Katso myös

Bibliografia

Ulkoiset linkit