Romania Română , Românește | |
Maa | Romania , Moldova , Serbia , Ukraina , Bulgaria |
---|---|
Alue | Kaakkois-Eurooppa |
Kaiuttimien määrä | 24 miljoonaa ( äidinkieli ), 4 miljoonaa ( toinen kieli ) |
Kaiuttimien nimet | Romaniankieliset |
Typologia | SVO + OSV , taivutus , akkusatiivi , tavu , voimakkuuden aksentti |
Kirjoittaminen | Latinalaiset aakkoset |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Virallinen asema | |
Virallinen kieli |
Romania Moldova Vojvodina ( Serbia ) Euroopan unioni |
Hallinnoi |
Romanian akatemia Moldovan tiedeakatemia |
Kielikoodit | |
ISO 639-1 | ro |
ISO 639-2 | rommi, ron |
ISO 639-3 | ron |
IETF | ro |
Linguasphere | 51-AAD-c |
WALS | rom |
Glottolog | roma1327 |
Näyte | |
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi ) Articolul 1. Toate ființele umane se nasc libere ja tasa-arvoinen, demnitaatti ja drepturi. Fiind înzestrate cu gândire și conștiință, trebuie să käyttäytyy unele față de altele în spiritul Frăției. |
|
Valikko | |
Romanian levinneisyys maailmassa. | |
Romanian (in Romanian : Română ) on kieli , joka kuuluu ryhmään Itä Romance kielet haara Romance perheen kielten indoeurooppalaisen . On yleisesti puhuu noin 28 miljoonaa kaiuttimet (24 miljoonaa, jota kutsutaan Romanian kaiuttimista kielitieteilijät , kuten äidinkieli ) ja 4 miljoonaan toisena kielenä , lähinnä Romaniassa ja Moldovassa .
Sen kieli , laajuus käsitteen "Romanian" voivat vaihdella. Tiettyjen kielitieteilijät, kuten George Giuglea tai Alexandru Graur katsovat, että neljä sanontojen tunnetaan nimillä:
… Ovatko neljä itsenäistä itäromanssin kieltä , koska ne ovat vain osittain ymmärrettävissä .
Mutta muut kielitieteilijät, kuten Gustav Weigand (en) , Ovid Densușianu , Sextil Pușcariu , Theodor Capidan, Alexandru Rosetti, Emil Petrovici, pitävät näitä neljää kieltä "romanian" murteina , sana, joka tulkinnassaan merkitsee joukkoa itäromanssin kielistä , ts. makrokieli, jonka kieliopillinen rakenne johtuu pääasiassa itäromanssista , itsestään mautonta latinaa .
Jotkut kielitieteilijät väittävät myös dalmatian kuuluvan tähän ryhmään.
Suuri osa (71,66%) romanian kokonaissanastosta tulee suoraan latinasta (30,33%) tai lainattuina opittuilta latinalaisilta ja länsiranskalaisilta kieliltä. Myös traakialainen / Dacian alustan (0,96%) ennen Rooman valloitusta (ks alkuperä Romanian kaiuttimet ) ja antiikin slaavilainen superstraatissa (9,18%). Puoliväliin asti XIX th vuosisadan Romanian hyötyi panos sanojen slaavilaisten , Kreikan , Unkarin ja Turkin . Seuraavassa kauden eniten lainojen tuli Ranskan (22,12% nykyisestä sanaston) ja oli adoptoitu mukaan ortografisia sääntöjen Romanian jotka ovat lähes foneettinen ja melko samanlaisia kuin Italian , kuten Abajur , toaletă tai PARBRIZ . Englanti sanat on myös kotiutunut menneisyydessä, kuten UK Ferry , MeCl ( "match") tai tramvai , mutta 1990-luvulla , koska teknologinen jälkeenjääneisyys kertynyt Romanian aikana Kommunistikaudella , massa ANGLISMI yhtäkkiä syntyi. kirjoitti kielen ilman naturalisoitumista ja säilyttäen siten englanninkielisen oikeinkirjoituksen , kuten selain , lataus , ostoskeskus , linkki tai tulostin .
Romania on indoeurooppalainen kieli , joka kuuluu Itä ryhmään of Romance kielet : sillä on yhteisiä piirteitä Italian , Sardinian , Ranskan , Oksitaani , katalaani , espanja, ja portugali .
Maa | Kaiuttimet | % Väestö |
---|---|---|
Romania | 17 176 544 | 85,36 (2011) |
Moldova | 68.6 (2014) | |
Transnistria | 177,050 | 31.7 (2015) |
Vojvodina | 24,133 | 1,25 (2011) |
Romanian kielen puhujien kokonaismääräksi arvioidaan 24 miljoonaa, jotka puhuvat sitä äidinkielenä , ja 4 miljoonaa puhuu sitä toisena kielenä . Romanian kielen puhujia on monissa maissa, mutta kielen asema on erilainen.
Romanian kieli on ainoa virallinen kieli Romaniassa, jossa se on samalla 17 176 544 ihmisen (85,36% väestöstä) äidinkieli . Se on myös virallinen Moldovassa, jossa 80% väestöstä ilmoitti vuonna 2004 (viimeisen väestönlaskennan vuonna) olevan tämän äidinkielen, jota 2 029 847 henkilöä kutsui moldovaksi ja 558 508 romaniaksi. Vuonna Transnistrian on äidinkieli 31,7% väestöstä (noin 165000 henkilöä rekisteröity moldovalaisten etnisyys) viralliseksi ohella Venäjän ja Ukrainan . In Serbiassa , romania, äidinkielenä noin 72000 ihmistä, on ”virallisessa käytössä” in Vojvodina ohella Serbian , paikkakunnilla, joilla Romanian väestöä saavuttaa 15% koko väestöstä. Romania on myös yksi Euroopan unionin ja Latinalaisen unionin virallisista kielistä .
Muissa Romanian naapurimaissa romanialla on vähemmistökieliasema , mikä antaa sille maasta riippuen enemmän tai vähemmän suotuisan tilanteen: koulutus , kustantaminen , kirjallinen lehdistö , audiovisuaaliset tiedotusvälineet suosivat enemmän tai vähemmän. Ukraina on korkein romanialaisen vähemmistön (328 000 henkilöä). Romaniassa puhuvia vähemmistöjä on edelleen suhteellisen merkittäviä Venäjällä (117 000), Unkarissa (13 000) ja Bulgariassa (6000).
Ilman mitään asemaa romania puhuu kaukaisessa diasporassa ( Länsi-Euroopassa , Amerikassa , Australiassa ) satoja tuhansia ulkomaalaisia riippumatta siitä, tulevatko he Romaniasta, Moldovasta tai naapurimaissa . Heitä koskevat tiedot eivät ole tarkkoja, koska maasta riippuen ne otetaan huomioon eri tiloissa. Heitä on yli 100 000 seuraavissa maissa:
Lisäksi romania on äidinkieli vaikeasti arvioitavalle määrälle, mahdollisesti muutamia kymmeniä tuhansia, Boyashille , joka on Romaniassa ja sen naapurimaissa tai lähialueilla asuvien romanien haara .
Romaniaa opetetaan vähemmistökielenä Romanian naapurimaissa ja vieraana kielenä useissa muissa maissa. Romanian kielikursseja on 49 korkeakoulussa 29 maassa, joissa kieltenopetusta tarjoaa Romanian kieli-instituutti. Romanian kulttuurilaitos toimii myös romanian kielen opetuksena vieraana kielenä verkostonsa kautta Romaniassa ja muissa maissa.
Läsnäolo Romanian on Internetissä ilmentää toisaalta kertoimen 0,6 2007 , mikä on hieman verrattuna Englanti (4,44), Ranskan (2,24) tai Italian (2,93), mutta joukossa Romance kielet, vain romania on kehittynyt vuodesta 2005 ja 2007.
Kielitieteilijät ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että itäromanssikieltä edeltää kieli nimeltä " proto-romania ", mutta alue, jolla se muodostettiin, on kiistanalainen lähteiden puutteen ja ristiriitaisten poliittisten etujen vuoksi. Kolme teoriaa on ristiriidassa historian aikana.
Bogdan Petriceicu Hasdeun teoria, joka oli pitkään ainoa, joka hyväksyttiin Romaniassa, Serbiassa ja Bulgariassa , mutta hylättiin yleensä Itävallassa-Unkarissa ja Venäjällä sekä niiden perillisissä valtioissa ( Unkari , Neuvostoliitto ), vahvisti romanian muodostuneen Tonavan pohjoispuolella. vuonna Dacia , valloituksen jälkeen, että maa, jonka roomalaiset , ja läsnäolo Romanian vähemmistön etelään Tonavan, että Balkanilla , johtui muuttoliike XII : nnen vuosisadan vanhasta Dacia.
Vastakkaiset teoria, levittää Eduard Robert Rösler, Gustav Weigand (fi) ja Alexandru Philippide, väittää, että Romania on seurausta Romanization populaatioiden että roomalaiset olivat altistetaan Moesia ja Dacia Aurelian etelään Ala Tonavan pois III : nnen vuosisadalla eKr. AD ja olisi levinnyt IX : nnen vuosisadan sen XII : nnen vuosisadan , jonka maahanmuutto liittyvät laitumelta toiselle , pohjoiseen Tonavan (kunnes Määrin ) länteen kunnes Istrian ja etelässä jopa Thessaliassa . Tämä teoria, useimmiten hylkäsi Romaniassa, oli ja on edelleen hallitseva Unkarissa, germaaninen maissa, Ukrainassa ja Venäjällä, paitsi että näissä maissa, jona levittämisen Romanian päästetään vain päässä XIII : nnen vuosisadan .
Näiden kahden vastakkaisia teorioita vastustaa kolmasosaa, postulating muodostumista tällä kielellä Sekä etelään ja pohjoiseen Tonavan, on alueella asuttu antiikin jonka traakialaisille , Getae ja daakialaiset , indoeurooppalaiseen kansojen. Valloitti ja asuttaneet Rooman valtakunta vuonna Moesia ja Dacia . Tämä "keskimmäinen" teoria on tullut omaksumaan useimpien nykypäivän romanialaisten kielitieteilijöiden filologien Ovid Densușianun , Sextil Pușcariu , Theodor Capidanin, Alexandru Rosettin, Emil Petrovicin ja Gheorghe Ivănescun perillisiksi . Kuitenkin aika muodostumista kieli on kiistanalainen: V e ja VII th -luvun tai VIII th -luvulla , VI th -luvulla , VI th ja VIII th luvun VII th ja VIII th -luvun tai VIII th -luvulla . Yhteydenpito slaavit alkoi VI : nnen vuosisadan mutta kielelliset seuraukset kosketus tuli eteen myöhemmin. Massiivinen tunkeutuminen slaavit on proto-Romanian alueelle alkoi VII : nnen vuosisadan , mikä aiheutti alussa erottaminen nykyisen romaaneja itämaisia kieliä. Ensimmäinen itämainen idioma, joka erotettiin proto-romanialaisesta, oli aromaani (viimeistään X - luvulla). Megleno-romania oli toinen erillisinä, XII th - XIII th vuosisatoja. Istro-romanian erottanut kokonaisuus samoin kuin ajankohta, jolloin tämä tapahtui, on kiistanalainen: Daco-Romanian ja X - vuosisata tai Aromanian ja XIII - vuosisata .
Daco-Romanian ja Aromanian historiaan sisältyy kirjallisuutta edeltävä ja kirjallisuusjakso; Daco-romania, jota kutsutaan yleisesti romaniaksi, on ainoa, joka lopulta standardoidaan .
Ainoastaan yhteinen slaavilainen , sitten vanha slaavilainen , vaikutti romaniaan keskiajalla huomattavasti , mutta rajoittui sanastoon . Eniten myöhemmän antiikin lainojen tulevat Bulgaria , Kreikan , Unkarin ja Turkin .
Kunnes XVI : nnen vuosisadan , romanialaiset sisäänkirjoitusjakso Vanhan slaavilaisen , liturgian kielen sitten ja kanslian vuonna Tonavan ruhtinaskuntia , ensimmäinen asiakirja kirjoitettu Romanian vuodelta 1521 (jäljempänä kirje Neacsu ). Samalta vuosisadalta löytyy myös useita uskonnollisia käsikirjoituksia, jotka on käännetty vanhasta slaavista, ja erityisesti ensimmäiset painetut teokset, jotka todistavat kehittyneemmän romanian kielen. Toinen tärkeä askel kehittämisessä kirjakielen ja sen johdosta Standard Romanian oli julkaisemalla ensimmäinen täydellinen käännös Raamatun , vuonna 1688 .
Vuonna XVIII nnen vuosisadan ja erityisesti XIX : nnen vuosisadan , standardin välillä ovat yhä lainanotto ja romanian kielestä Länsi, erityisesti Ranskan, tunkeutuva massa kielellä.
Kirje kauppias Neacsu , mistä 1521 on vanhin säilynyt asiakirja kirjoitettu romaniaksi. Valakian on nimeltään TEARA rumânească ( Tara Romaneasca moderni romania) "Romanian maa." Historiallisesti tämä on ensimmäinen ruman muodon esiintyminen Romanian kansan nimeämiseksi. Se on termi, jonka muoto on selittää normaaleilla foneettinen kehitys latinan sanasta Romanus , koska [o] sovittamaan kehittynyt [u].
Vaikka kolmen keskiaikaisen Transilvanian , Moldovan ja Valakian voivodatin asukkaat viittasivat "Transilvaniaksi" ( ardeleni ), "Moldaviaksi" ( moldoveni ) tai " Wallakiksi " ( munteni ), "romanian" ( rumâniască ) nimi nimetään heidän kielensä ovat todistaneet XVI - luvulta useat lähteet. Siten Francesco della Valle ja Tranquillo Andronico huomata vastaavasti 1532 ja 1534 , että ”Wallachians nimetä itseään romanialaiset” ( Valachi Nunc SE rumanos vocant ), Francesco della Valle jopa lisäsi, että vuonna Wallachian, ”sinä puhut Wallachian? »Sanoi Sti Rominest itselleen? ( distorttii românește -lehden kirjoittajan vääristämä muoto ). Kolmen voivodikunnan läpi vuonna 1574 tehdyn matkan jälkeen Pierre Lescalopier kirjoittaa, että näiden maiden asukkaat "pitävät itseään roomalaisten jälkeläisinä" ja kutsuvat heidän kieltään "roumouneskiksi", toisin sanoen "roomalaiseksi". Lopuksi Ferrante Capecci kertoo vuonna 1575 , että näiden maiden asukkaat kutsuvat itseään romaaniksi . Termi "Romania" edelleen endonym kunnes XIX th vuosisadan , mutta se ei tarkoita sitä keksittiin XIX th vuosisadan .
Toisaalta keskiajalla termi rumân tarkoitti myös " tavallista ", toisin kuin boier (" boyar "), mikä on loogista, kun otetaan huomioon se tosiasia, että Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen aluetta joko hallitsivat kreikkalaiset ( Bysantin valtakunta ) tai ne perustivat muuttavat kansat ( slaavit , madararit jne.), kun taas alkuperäiskansojen latinankielinen väestö oli pääasiassa maaseutua. Aikana XVII th luvulla, jolloin laitos maaorjuuden kokee merkittävää laajentamista, Ruman ( "jokamiehen") on yhä merkitys "maaorja".
Roomalaisella muodolla , lähempänä latinalaista etymonia , on useita selityksiä. Yksi sitä koskevista mielipiteistä on, että se olisi analoginen jälleenrakennus, joka tapahtui esimerkiksi latinankielisen sanan dormire "nukkua" tapauksessa, josta kehittyi durmire ja josta tuli jälleen moderni romanialainen dormire analogisesti (eu: n) kanssa. ) nukkua "nukun". Toinen selitys on sanan jälleenrakentaminen XVI - luvulta . Vielä yksi hypoteesi on, että nämä kaksi muotoa peritään latinasta.
Molemmat muodot rinnalla enemmän tai vähemmän aikaa, se olisi tapahtunut XVII th - XVIII nnen vuosisadan semanttinen erilaistumisprosessiin, muoto Ruman , todennäköisesti yleisin keskuudessa talonpoikia, lopulta tarkoittavat "maaorja", kun taas muodossa Român olisi pitänyt etnisen merkitys . Sen jälkeen kun prinssi Constantine Mavrocordato oli poistanut orjuuden vuonna 1746 , romaaninen muoto , joka jäi ilman sosioekonomista tukea, olisi vähitellen kadonnut, kun taas romaaninen, romanssinen muoto vahvistettiin lopullisesti.
On myöhä aikana Romanian kulttuurin elvyttämiseksi , varsinkin alussa XIX : nnen vuosisadan termit "Romanian" ja "romanian kielellä" hyväksyttiin kansainvälisesti. Ennen luominen modernin Romanian valtion keskellä XIX : nnen vuosisadan romaniaa asukkaat historiallisen maa Transilvanian , sekä Moldavia ja Valakian , samoin kuin lähialueiden ja Balkanin kutsuttiin " valakit " ( (de) Walachen , (eN) Wallachians , (se) Valacchi , (sr) / (cr) Vlasi , (HU) oláhok ...), kunnes Émile Ollivier ja Élisée Reclus määrätä endonym Ranskan muodossa "romanialaisia”tilanteessa, jossa Ranska tuki "puskurivaltion" ja frankofiilisen "sillanpään" perustamista Itävallan-Unkarin , Venäjän ja Ottomaanien valtakunnan välillä . Muilla kielillä siitä on tullut (de) Rumänen , (en) romanialainen , (it) rumeni , (sr) / (cr) Rumuni , (hu) románok ...). Exonym Vlach on koettu enemmän ja enemmän kuin pejoratiivinen romanialaisten ja pidetään edelleen sellaisenaan.
Termi "moldovan kieli" ei tarkoita romanian Moldovan , Moldovan ja Pohjois- Dobrujan moldovan kieltä ( graiul moldovenesc ) , mutta se on yksi nykyisen Moldovan tasavallan virallisen kielen kahdesta virallisesta nimestä ( limba moldovenească ). vain muutoksenhaku Transnistriassa ; toinen nimi on "romanian kieli" ( limba română ). Ne ovat siis kaksi poliittista nimet samalla kielellä , ensimmäinen hyväksymä pro-venäläinen poliittisten voimien ja ilmaisi 13 artiklassa Moldovan perustuslaissa, toinen hyväksymässä kielitieteilijät ja pro-Euroopan poliittiset voimat, ja ilmaistaan seis n o 36 perustuslakituomioistuimessa 5. joulukuuta 2013.
Vaikka Romanian ja Moldovan äidinkielenään puhuvat ymmärtävät toisiaan spontaanisti ja täysin ilman kääntäjää tai sanakirjaa, Venäjän-puolaiset tai kommunistiset hallitukset, jotka olivat tietyin aikoina Moldovassa vallalla, ovat vahvistaneet perustuslaissaan pyynnöstä. uudisasukkaiden ja heidän jälkeläistensä (kolmasosa väestöstä) mukaan "Moldovan tasavallan valtion kieli on moldovan kieli" ja antoi useita lakeja, jotka estivät moldovalaisia viittaamasta vapaasti historiaan tai Romanian kansan kulttuuriin ja määritellä itsensä tämän kansan jäseniksi, vaikka mikään ei estä ja estä Moldovan venäläisiä ja ukrainalaisia viittaamasta vapaasti Venäjän tai Ukrainan historiaan ja kulttuuriin , ja määritellä itsensä venäläisiksi tai ukrainalaisiksi.
Tämä tilanne johtuu siitä, että vuodesta 1986 ( perestroikan ja glasnostin tulo Neuvostoliitossa) "moldovan kieli" on ollut Moldovan poliittisen taistelun kysymys, romaniankieliset käyttävät sitä itsensä puolustamiseen identiteetin edessä. jotta venäläistämisen , kun taas Venäjän kaiuttimet ja kommunistit käyttää sitä puolustaa paikallisen identiteetin Moldovan edessä kannattajien liitto Romanian . Moldovan kieli sekä Moldovan tutkijoiden luomaa kirjallisuutta, joka oli olemassa ennen romanian standardointia pääasiassa Muntenian kielellä , ne vahvistavat "Moldovan kulttuurin ja yleensä hengellisyyden ensisijaisuuden ja paremmuuden kuin Wallachian kielellä". Moldovan kielitieteilijöitä ja tätä näkökulmaa vastustavia historioitsijoita (Anatol Eremia, Nicolae Chetraru, Anatol Petrencu) on kuvattu "Romanian kulttuurisen imperialismin edustajiksi".
Puhtaasti kielellinen , murretutkimusta ja sosiolingvistisiä näkökulmasta , Romanian ja Moldovan ovat yksi ja sama abstand kieli , joka on sanoa, että sen on tai on ollut murteita esillä olevan tarpeeksi tieteellisesti vahvistettu yhteisiä rakenteellisia piirteitä, muodostaa yhden yhtenäisen kieli.
Siksi tieteelliset kielitieteilijät ovat yhtä mieltä siitä, että Moldovan puheen ja romanian kielen perusleksikko ja kieliopillinen rakenne ovat identtiset Romaniassa ja Moldovan tasavallassa. Merkittävämpiä eroja löytyy Moldovan tasavallan venäläisempien alueiden, kuten Chișinăun ja Transnistrian, kielellisestä käytöstä . Näillä alueilla puhuminen käyttää venäjältä lainattuja sanoja ja ilmaisuja, joita romanialainen äidinkielenään puhuva ei (joka yleensä käyttää länsiranskalaisista kielistä ja englannista lainattuja sanoja ). Puhujat, jotka käyttävät näitä sanoja, tekevät toisinaan tietoisesti merkittäessään ei-romanialaista identiteettiä. Esimerkiksi, ne käyttävät văgzal , parahod tai samaliot (vrt Venäjän вокзал, пароход, самолёт) jos Romanian sanoa Gară "asema", höyry "liner" ja kone , vastaavasti.
Kielitieteilijöiden mukaan, jotka eivät pidä itäromanssin idiomeja erillisinä kielinä, romanialla on neljä murteita:
Kielitieteilijöiden mukaan, joiden itäromanssin idiomit ovat erillisiä kieliä, varsinainen romania on vain edellä sanottu "daco-romania". On vain perusteellisia murretutkimusta tutkimuksia tämän muotokieli, joka on jaettu alueellisiin variantteja kutsutaan Romanian subdialect "alamurteeksi", tipuri de graiuri "tyyppisiä murteita" tai Grupuri de graiuri "ryhmiä murteita". Niiden määrä on kiistanalainen, pienin on kaksi ja suurin kaksikymmentä, mutta suosituin teoria kertoo viidestä murreista, jotka muodostavat kaksi suurta ryhmää:
Jotkut kielitieteilijät lisäävät eteläiseen ryhmään joukon murteita, joita he pitävät erillisinä, Oltenian , ja toiset ottavat huomioon erillisen ryhmän transylvanialaisia murteita, jotka edellä mainitun luokituksen mukaan kuuluisivat Crișanan ryhmään.
On myös mielipide, jonka mukaan Dobroudjassa olisi aiemmin puhuttu variantti, jolla oli voimakas keskiaikainen kreikkalaisen vaikutuksen nimi "dicien", mutta Dobroudjan nykyiset murteet kuuluvat Muntenian ryhmään.
"Moldovan kieleksi" kutsuttua kokonaisuutta ei pidä sekoittaa moldovan kielen ryhmään. Moldovassa ja Transnistriassa puhutut alueelliset muunnelmat ovat osa samaa ryhmää kuin Romanian moldovan murteet, kun taas "moldovan" standardimuunnelma on käytännössä romanian romania.
Romanian alueellisten muunnelmien väliset erot ovat suhteellisen pieniä, heidän puhujiensa keskinäinen ymmärrettävyys tuskin on ongelma, minkä vuoksi romaniaa voidaan pitää hyvin yhtenäisenä kielenä esimerkiksi saksaksi tai italiaksi. Tämä kielellinen ykseys oli olemassa ilman poliittista yhtenäisyyttä (yhdistymisprosessi alkoi vuonna 1859 ja saatiin päätökseen vuonna 1918 ), ja nykyään se ilmenee Romanian ja sen naapureiden välisistä rajoista huolimatta. Historiallisesti se johtuu pastoraalisuuden ja karjansiirron merkityksestä muinaisessa Romanian taloudessa.
Fonologisia järjestelmä Romanian sisältää seitsemän vocalic äänteitä , joista viisi on muidenkin standardin Romance kielet (/ /, / e /, / i /, / O /, / u /), yksi yhteinen vain Portugali , ranska , Oksitaani ja katalaani (/ ə /, transkriboitu ă ), ja joka on romanikielien joukossa ominaista romanialle (/ ɨ /, transkriptoitu â tai î ).
Neljällä foneemilla on kiistanalainen asema. Useimmat Romanian kielitieteilijät perinteisesti pitävät niitä puoliksi vokaaleja . Nämä ovat / e̯ /, / o̯ /, / j / ja / w /. / j /: llä on muunnos sanan lopussa konsonantin jälkeen [ʲ], jota kutsutaan tuskin havaittavaksi tai kuiskaukseksi, esimerkiksi sellaisella sanalla kuin lupi [lupʲ] "sudet". Jos käsittelemme nämä neljä foneemia puolittain vokaaleja, yhdessä vokaaleja, ne muodostavat 26 diftongeja ja 14 triftongi . Esimerkkejä:
Konsonantit Romanian ovat numero 19 13 (/ p /, / b /, / t /, / d /, / k /, / g /, / m /, / n /, / r /, / f /, / v /, / s /, / l /) ovat yleisiä muiden romaanikielien kanssa. Kaksi löytyy ranskaksi ja myös italiaksi: / ʃ / (transkriboitu ș ) ja / z /. Yksi, / ʒ / (transkriboitu j ), on yleinen ranskan, katalaanin, tiettyjen oksitaanien murteiden ja portugalin kanssa; toinen, / t͡ʃ / (olemassa vain ennen / e / ja / i / ja transkriboituna c ), löytyy myös italiaksi, oksitaaniksi ja espanjaksi. Kaksi konsonanttia on yhteisiä vain italian ja oksitaanin kanssa: / t͡s / (transkriboitu ț ) ja / d͡ʒ / (vain ennen / e / ja / i /, transkriptoitu g ). Romaanikielistä vain romanilla ja gasconilla on konsonantti / h /, lausutaan kuten englanniksi . Esimerkkejä foneemeista tai kirjoitusasuista, jotka ovat vieraita ranskalle: SACAL [ʃa'kal] "jackal" Tara ['t͡sa.rə] "country" cer [tʃ] "heaven", giratoriu [d͡ʒi.ra'to.rju "roundabout", hidos [hi'dos] " kamala ".
Romanian kielellä aksentti on tonic . Se voi osua mihin tahansa sanan viidestä viimeisestä tavusta . Konsonantilla päättyvät sanat korostetaan yleensä viimeisessä tavussa ja vokaalissa toiseksi viimeisessä tavussa. Joissakin tapauksissa aksentin paikka erottaa homografisanojen merkityksen , esimerkiksi copii [ko'piʲ] "lapset" ja copii ['kopiʲ] "kopiot".
Tämä fonologinen järjestelmä on seurausta latinankielisen järjestelmän kehityksestä, jossa romanialla on jonkin verran yhtäläisyyksiä tiettyjen romaanisten kielten ja murteiden kanssa, mutta erot ovat tärkeämpiä romanian eristämisen vuoksi.
Kielien morfologisen typologian näkökulmasta romania on taivutuskieli enemmän kuin muut romaanikielet puheen nimellisten osien morfologian suhteen . Tämä romanian kielen konservatiivinen piirre johtuu siitä, että muut romaanikielet, joista se oli maantieteellisesti erillään, eivät vaikuttaneet siihen asti nykyaikaan. Hän piti lopputekijöillä erotetun tapauksen genitiivi - datiivin ja morfologisesti osittain erotetun case - ja täydellisemmän synteettisen . Sen yhdistetty menneisyys on kuitenkin yhteinen innovaatio muiden romanssikielten kanssa ja sillä on analyyttisiä futuristisia muotoja .
Kuten muillakin romaanikielillä, artikkeleille, substantiiville ja adjektiiville on ominaista piirteet, kuten luku (yksikkö ja monikko) ja sukupuoli .
Yksi romanian erityispiirteistä muihin romaanikieliin verrattuna on, että tietty artikkeli on melkein aina enklitinen, ts. Liitetty nimen loppuun: băiat "poika" → băiatu l "poika", fată "tyttö "→ rasva 'tyttö'. Lisäksi määrittelemättömien ja määrittelemättömien artikkeleiden lisäksi romanialla on kaksi muuta artikkelia: omistava ( al băiatului "poika") ja esittely: băiatul cel mic "pieni poika".
Toinen romanian kielen erityispiirre romaanisten kielten joukossa on erottaa maskuliinisen ja naisellisen vieressä neutraali sukupuoli siinä mielessä, että on olemassa suuri joukko substantiiveja, jotka ovat maskuliinisia yksinäisessä ja feminiinisiä monikossa. Siten esimerkiksi perete alb "valkoinen seinä" on maskuliinista sukupuolta (monikossa pereți albi ), koska sen epiteetti sopii yhtä hyvin maskuliiniseen yksikköön kuin monikkoon; o casă albă ”valkoinen talo” on naisellinen ( monikkotapa ), sen epiteetti on naisellinen kahdelle numerolle; toisaalta, cort alb "valkoinen teltta" (monikko corturi albe ) on neutraali, koska yksikössä sen epiteetti on maskuliinisessa ja monikossa naisellisessa.
Kolmas tärkeä romanian kielen erityispiirre on se, että pidetään deklinaation elementtejä . Erotamme jonka päätteitä genetiivin ja datiivi tapauksissa tarkkojen esineiden ( băiatu Lui "mistä poika, ja poika"), toistaiseksi ( unui baiat "mistä poika, ja poika") ja havainnollinen ( băiatului että mic "alkaen pikkupoika, pikku poika ”); yksisuuntaisten nais- ja substantiivien genitiivi ja datiivi ( uni fete "d'une fille, à un fille"); vocative tiettyjen substantivized substantiiveja ja sanat ; tyhmä! "Hei! poika! », Fato! "Hei! tyttö! "
Taivutus Romanialla on monia vokaali alternations ja / tai konsonantti, erityisesti ilmaus monikon substantiiveja ja adjektiiveja, joka on melko monimutkainen Romaniassa, koska on olemassa useita loppuja monikossa sukupuolen ja päättyy yksikössä. Esimerkiksi feminiinissä meillä on monikkoja -e ( fet e ), in -le ( stea "tähti" → ste le ), in -i ( kortti "kirja" → cărț i ), in -uri ( mătase ") silkki ”→ mătăs uri ) tai ilman loppua ( femeie “ nainen ”→ femei ).
Romanian verbi on tunnusomaista ominaisuuksia, kuten taipuvaisille , tila , jännittynyt , numero (yksikkö ja monikko) ja sukupuolen (uros ja naaras), jälkimmäinen piirre kuvaavat vain partisiippi . Verbin alueella on latinalaiselta perittyjä elementtejä sekä innovaatioita, joista jotkut ovat yhteisiä muiden romaanisten kielten kanssa, toiset spesifisiä romanian kielille. Yleensä ei ole välttämätöntä käyttää henkilökohtaisen aiheen pronominia romanian verbin kanssa, koska sen päätteet erottavat ihmiset melko hyvin.
Tilat ja ajatEttä alustava , preesensissä (esim cnt "je chante"), epätäydellinen ( cntam "lauloin"), ja yksinkertainen viimeisen jännittynyt ( cntai "lauloin") on peritty Latinalaisen ja yleensä samat käyttötarkoitukset. Kuin vastaavat lomakkeet ranskaksi.
Romanian kielen menneisyys on sen muodostumisessa ja käytössä analoginen ranskan kanssa, paitsi että aktiivisessa diateesissa kaikki verbit on konjugoitu apuverbiin avea "to have": am Cântat "Olen laulanut", olen venit "tulin".
Romanian plus-than-perfect muistuttaa latinalaista plusquamperfectumia enemmän kuin muita romaanikieliä, koska romanian kielessä se on yksinkertainen jännitys, vaikka sen morfemi ei olekaan sama pääte kuin latinassa: cantasem "Olin laulanut".
Romanian kielellä on kolme muotoa, jotka vastaavat yksinkertaista tulevaisuutta ja lähitulevaisuuden ranskaa, jotka eivät eroa toisistaan ranskan kriteerien vaan kielirekisterin mukaan, jossa niitä käytetään: voi canta (jatkuva muoto), am să cnt tai o să cnt (yleiset muodot). Nämä ovat yhdistettyjä aikoja , ensimmäisen muodon apulaite on vrea "haluta" ja kahden muun avea "on", kahdessa muunnoksessa.
Romanian tulevaisuutta, joka muodostuu verbi a "olemaan" -versiossa, käytetään harvoin: voi fi cantat "Minä olen laulanut".
Joitakin erityisiä loppuja lukuun ottamatta nykyinen subjunktiivinen morfemi on konjunktio să "que", joka eroaa muiden henkilökohtaisten tilojen kanssa käytetystä konjunktiosta că "que". Romanian subjunktiivi ilmaisee alemman toiminnan useammin kuin ranskalainen, koska sitä käytetään myös silloin , kun alemman toiminnan aihe on sama kuin regentin verbin, tapaus, jossa ranska käyttää useimmiten infinitiiviä : Vreau să cant "Haluan laulaa". On myös menneisyyden subjunktiivi, joka on muodostettu apulaitteen kanssa fi olemaan infinitiivissä, mikä antaa sille muodon, joka on ainutlaatuinen kaikille ihmisille; să fi cantat "että minulla on / sinulla on / hänellä / meillä on / sinulla on / sinulla on / he ovat laulaneet".
Romanian Esillä ehdollinen on muoto, joka koostuu apuaineiden kanssa avea ”on” + infinitiivissä ( AŞ canta ”Haluan sing”). Aiempi ehdollinen muodostetaan apuohjelman nykyisen ehdollisen a fi : n ollessa: aș fi cantatin kanssa . Tämä tila voidaan käyttää Romanian varten verbi on ehdollinen alisteinen lauseke käyttöön Dacă ”si”: Dacă eu AŞ canta , ai Fugi ”Jos minua, lauloin, voisitte pakenemaan”.
Romania on väärentänyt muusta romaanikielestä erillisen muodon, oletettavan , oletetun toiminnan ilmaisemiseksi. Preesensissä (ylimääräisten verbi fi tulevaisuudessa jännittynyt kanssa vrea ”haluta”, joilla on kaksi versiota + gerunziu ): Voi / Oi fi cantând FALS, Dacă oamenii FUG kar mă AUD ”Ehkä laulan / minun täytyy laulaa virityksestä, koska ihmiset pakenevat kuullessaan minut ”; menneisyydessä (sama apu- ja osamuoto ): Voi / Oi fi Cântat fals "Ehkä lauloin / minun piti laulaa virittämättä".
Romanian välttämätöntä on osittain perillinen Latinalaisen imperativus , jolla on samat toiminnot kuin preesensissä Ranskan välttämätöntä, mutta se ei ole ensimmäinen henkilö monikkomuoto eikä menneessä aikamuodossa. Sillä on erityispiirre siitä, että yksikössä negatiivinen muoto on erilainen kuin myöntävä: cantă! "Laulaa! », Mutta alasti! (infinitiivistä) “älä laula! "
Infinitiivin nykyisyys tulee latinalaisesta infinitivuksesta . Loppunsa lisäksi sen morfeema on prepositio a : canta "laulaa". Infinitiivi menneisyysaika muodostuu apuvälineestä fi "olla": fi catantat "laulettavaksi". Näitä kahta muotoa käytetään vähemmän kuin ranskalaisen infinitiivin muotoja, koska yleensä subjektiivi ilmaisee alamaiset toimet, jotka sama subjekti suorittaa kuin regenttiverbi.
Gerunziu tilassa tulee Latinalaisen gerundium ja joskus vastaa Ranskan partisiipin preesens ( Cântând bine, L-am impresionat ”Singing hyvin, olin vaikuttunut”), joskus on Ranskan gerundi ( Se plimbă Cântând ”Il SE promène en Chantant” ).
Romanian partisiippi vastaa Ranskan partisiipin, jotka molemmat ovat peräisin Latinalaisen participium passivi Perfecti . Se on käyttötapoja sen ranskalaisen kirjeenvaihtaja vaan myös sen ilmaisemiseen toimia toteuttaa, on merkitty tähän käyttöön prepositiolla on : Am de CANTAT o Arie de ooppera "Minulla oopperan aaria laulamaan".
Passiivinen diateesi muodostuu kuten ranskaksi. Se on verbi fi "on", joka on konjugoitu : Aria fost kantaatti mukaan Angela Gheorghiu "nuotti lauloi Angela Gheorghiu". Romanian heijastava diateesi on myös analoginen ranskan kanssa, ja siinä käytetään heijastavia pronomineja : mă spăl "pestä itseni".
Vaikka romanian kielen substantiivit voivat olla maskuliinisia, naisellisia tai neutraaleja, pronominit ja pronominaaliset adjektiivit voivat olla vain maskuliinisia tai naisellisia, koska ne sopivat yhteen maskuliinisessa, naisellisessä, maskuliinisessa tai naispuolisessa monikossa. Ne ovat enimmäkseen samaa mieltä myös tapauksessa, joten heidät hylätään.
Persoonapronominien Romanian peräisin samasta latina pronominit josta Ranskan persoonapronominien. Heillä on tonisia ja tylsiä muotoja . Aihe pronominit ovat vain tonic ja käytetään korostamaan henkilö aihe: Vorbesc româneşte ”Puhun romania” → Eu vorbesc româneşte ”Me, puhun Romania” tai ”Puhun romania”, riippuen intensiteetin ja aksentti että lyö pronominia. Hitailla henkilökohtaisilla pronomineilla on niitä seuraavan tai edeltävän sanan muotoja, joilla ne muodostavat yhden sanan foneettisesti .
Tällä 2 th henkilö on kaksi pronominit varten suhdetta tu ( te "sinä" ja Voi "sinä"), yksi muodollinen osoite ( Dumneavoastra "sinä" on kaksi e -person monikossa) ja yksi vous vähemmän kohtelias kuin dumneavoastră ( dumneata , 2 e- henkilö). Myös kohteliaita pronomineista 3 th henkilö, sillä / henkilö (t) puhumme: dumnealui "se"; dumneaei "hän"; dumneasa "hän, hän / hän"; dumnealor "he, he / he"; dânsul "hän, hän; dânsa "hän"; dânșii "he, he"; dânsele "he".
Omistushaluinen adjektiiveja ( meu 'minun', sinun "ta" Sai "hänen" noastre "meidän" naiset jne) käytetään myös pronomineja , edeltää tässä tapauksessa omistushaluinen kohteita: al meu "minun", A ta "sinun ", ai săi " hänen ", ale noastre " meidän ". Omistushaluinen 3 : nnen henkilön voidaan korvata genetiivin n persoonapronominien saman henkilön: al hänet "hänen" (miespuolinen omistaja), al EI "hänen" (naispuolinen omistaja), jne.
Demonstratiivipronominit adjektiiveja on kaksi hieman eri versioita, koska ne ovat palvelijoita tai huonompi etuoikeus: aceasta Fata / fata aceasta "se tyttö (-CI)." Postposed lomakkeita käytetään, koska ne ovat pronominit: Sora ta este Fata aceea Sau aceasta ? "Onko sisaresi tuo tyttö vai tuo?" "
Kuten yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, substantiivia käytetään sekä omistavan tai osoittavan adjektiivin lykkäämisellä että määrätyn artikkelin kanssa.
Kysyvä Romanian pronomineista ovat cine? " WHO ? ", Mitä " mitä ?, mitä? mitä? "Ja adjektiivit / pronominit välittävät " (joka) joka / (joka) mikä / (joka) mikä / (mikä) "ja cât , câtă , cați , cate " kuinka paljon ".
Kaikkia romanian kyselyjä käytetään myös suhteellisina pronomineina . Erilaiset rennot hoitomuodot vastaavat melkein kaikkia ranskankielisiä sukunimiä: fata care viiniköynnös "tyttö, joka tulee", fata pe care o vezi "tyttö, jonka näet", fata a cărei mamă este doamna aceasta "tyttö, jonka äiti on tuo nainen ”jne. Adjektiivi / pronomini cât , câtă , cați , cate saa tässä tapauksessa merkityksen "yhtä paljon (...) kuin". Yhdistetty pronomini ceea ce on vain suhteellinen , mikä tarkoittaa "mitä" tai "mitä" sen mukaan, onko se aihe tai täydennys .
On olemassa monia adjektiiveja ja määrittelemättömiä pronomineja , joista sarja muodostetaan loppuliitteellä -va [ careva "joku" (useiden joukossa), caiva "jotkut", ceva "jotain", cineva "joku"] ja etuliitteellä ori- . oricare "kuka tahansa (päällä) mikä / (mihin) mikä (t) on"; oricât "yhtä paljon" (adjektiivi), "yhtä paljon kuin" (pronomini), "mikä tahansa" (pronomini); orice "jotkut ... tuo" (adjektiivi), "mikä tahansa" (pronomini), "n'importre quoi" (pronomini); orisiini " kuka tahansa ", "kuka tahansa".
Adverbit Romanian tavoin useimmiten adjektiiveja käytetään lisäravinteet olosuhteisiin liittyviä tavalla: Ovatko Palton călduros "Hän / Hän on lämmin takki." → Sa îmbrăcat călduros “Hän pukeutui lämpimästi”. Romanian kielellä ei ole adverbeja, joiden vertailutaso on epäsäännöllinen.
Prepositiot Romanian yleensä samat toiminnot kuin Ranskan. Suurin osa niistä edeltää hylättäviä substantiiveja, mutta muutama hallitsee genitiiviä ( împotriva corupției "korruption vastaista") tai datatiivia ( datorită părinților "kiitos vanhemmille").
Vaikka romanian ja ranskan konjunktioilla on samat toiminnot, sanallisessa muodossa on joitain eroja, joita ohjaavat konjunktiot, jotka esittävät ehdotuksia toissijaisiksi olosuhteiksi. Siten esimerkiksi dacă "si": n esittämän ehdon alaistuimen verbi voi olla indikaattorin tulevaisuudessa ja myös ehdollisessa: Dacă va putea (tulevaisuus), va veni "Si elle voi (nykyinen ohjeellinen) , hän tulee ". Jos romanian kielessä konjunktio vaatii viitteellistä, sen ranskalainen kirjeenvaihtaja voi vaatia konjunktiivia: Mai lucrează, deși este pensionar "Hän työskentelee edelleen, vaikka onkin eläkkeellä"; Așteaptă Până (ce) mă întorc! "Odota, kunnes tulen takaisin!" "
Interjektio Romanian, kuten Ranskan, yleisesti käytetty lause-sanoja , joilla ei ole syntaktinen toimintoa . On kuitenkin olemassa muutamia, jotka voivat toimia predikaattina käyttäytymällä verbien tapaan. Tällaisia välikuvia ovat poftim , na ja hai : Poftim un măr! "Pidä omenaa! "; Na și ție! "Pidä myös kiinni! "; Hai cu minun! " Tule mukaani ! "
Romanian kielellä julistava lause ja kyselylauseke erotetaan toisistaan vain intonaation avulla .
Romanian negaatio on yksinkertainen, se on tehty sanalla nu , mutta se voidaan vahvistaa muilla sanoja negatiivinen arvo: Nimeni "henkilö", nimic "ei mitään", deloc "ollenkaan" jne
Aihe on melkein aina nominatiivisessa tapauksessa , mutta on poikkeuksia, esimerkiksi suhteellisessa lausekkeessa . Relatiivipronomini voi olla asian pyytämä verbi on tärkein lauseke on mikä se on täydennys , joka samalla kohteena suhteellisen: Dau Cartea Cui (datif) vrea joten citească "annan kirjan kuka haluaa sen lukevan ”. Aihe voidaan ilmaista myös verbin yhdellä pääteellä : Munceșt e "Hän / hän työskentelee".
Infinitiivin verbillä ilmaistut täydennykset ovat huomattavasti harvinaisempia romaniaksi kuin ranskaksi, koska romania suosii alaista jopa silloin, kun alistetun toiminnan aihe on identtinen regentin verbin kanssa: Vreau să plec "Je want to leave".
Suora esine täydennys on kaksi erityispiirteet:
Komplementti välillisenä tavoitteena on nimeäminen ilmaistaan datiivi ilman prepositio, joka on myös odotettavissa, tai otetaan tietyissä tapauksissa vastaavalla tylsä persoonapronominin: II dau Cartea Lui Paul "annan kirjan Paul"; Hänet Paul îi dau cartea "Annan kirjan Paavalille".
Romanian kielellä on joitain erityispiirteitä sanojen järjestykseen lauseissa ja lauseessa.
Ilmauksen tasolla omistavat adjektiivit seuraavat melkein aina määritettyä nimeä: prietenul meu "ystäväni", harta voastră "korttisi". Demonstratiivisilla adjektiiveilla on, kuten edellä todettiin, joukko prepositioituja variantteja ja toinen postposoituja variantteja. Tylsät henkilökohtaiset pronominit sijoitetaan verbin, jonka ne täydentävät, jälkeen paitsi silloin, kun verbi on myöntävässä imperatiivissa, myös silloin, kun viimeksi mainittu on gerunziussa : văzându -l "näkemällä sen", văzând -o " nähdä hänet ”.
Koko lauseen järjestys on vapaampi kuin ranskaksi, termien paikka eri syntaktisissa funktioissa riippuu paljon aikomuksesta korostaa niitä tai ei. Lausekkeessa, joka koostuu vain aiheesta ja verbistä, korostamatta mitään termiä, aihe sijoitetaan verbi: A sosit Petre "Petre on saapunut" ja ennen verbiä, jos se on enemmän tai vähemmän korostettu: Petre on " Petre, hän on saapunut "(toisin kuin muut) tai" Se on Petre, joka saapui "(eikä toinen). Aiheesta, kopula- verbistä ja attribuutista koostuvassa lauseessa subjekti - kopula - attribuuttijärjestys tarkoittaa neutraaliutta, jos termistä ei ole vahvempaa aksenttia ( Marea e frumoasă "La meri on kaunista") tai korostamalla aihe, jos sillä on vahvempi aksentti: Marea e frumoasă “Se on meri, joka on kaunis”. Määritteen korostaminen tarkoittaa kopula - attribuutti - aihejärjestystä : E frumoasă marea "Hän on kaunis, meri". Muissa kuin aihetta koskevissa osittaisissa kyselyissä tämä tapahtuu aina verbi: Când vine mama? "Milloin äiti on tulossa? », A cui e cartea? "Kenen kirja on? Monimutkaisemmassa lauseessa meillä voi olla monia sanajärjestelmän muunnelmia, korostettava termi sijoitetaan lauseen kärkeen tai toiseksi, aiheen jälkeen.
Romanian monimutkaisessa lauseessa on joitain rakenteellisia eroja ranskankieliseen lauseeseen verrattuna.
Yksi eroista on alaisen etusija infinitiivitiedoston komplementtiin nähden (katso edellä Yksinkertainen lause ).
Toinen ero koskee tilojen käyttöä tiettyjen alaisten verbissä:
Vastaavuutta aikamuotojen välillä alisteinen ja päämiehen ei ole yhtä jäykkä Romanian kuin ranskaksi. Jos päämiehen verbi on menneessä ajassa, alamaisen verbi voi olla samaan aikaan kuin jos alamaisen verbi olisi tässä tai tulevaisuudessa: A spus că îl așteaptă (nykyinen ohjeellinen) pe Paul. "Hän sanoi odottaneensa (epätäydellistä kutsumerkkiä) Paavalia."
Toinen erikoisuus on sukulaisen pakollinen jatkaminen suhteellisen pronominin COD tai COI: n tylsällä täydennyksellä ilman prepositiota, joka sisältää suhteellisen lausekkeen , suhteessa suoritettu jatkaminen: Fata pe care ai văzut -o este prietena mea "La fille que tu, kuten nähdään, on tyttöystäväni ”; Tânărul căruia i- am dat cheia este fiul meu “Nuori mies, jolle annoin avaimen, on poikani”. Suhteellisen tai määrittelemättömän pronominin, joka tuo COD: n tai COI: n alaisen, on aloitettu uudelleen alaisuutta edeltävässä päämiehessä: Pe cai au fost aici i- am trimis la tine "Kaikki, jotka tulivat tänne, lähetin ne sinulle" (lit. "Kuinka monta on ollut täällä, lähetin ne sinulle").
Romanian kielen roomalainen merkki heijastuu paitsi kieliopillisessa rakenteessaan myös sanakirjassaan , että 30,33% sen kokonaismäärästä koostuu sanoista, jotka on välitetty latinasta ilman välittäjää.
Romanian substraattia pidetään trakia - dakian kielenä , mikä olisi jättänyt 0,96% romanian sanastosta, sanat tunnistetaan niiden olemassaololla sekä kaikilla itäromanssin kielillä että albaanina , edellyttäen että 'ne ovat ennen kaikkea indoeurooppalaisia .
Historiaolosuhteiden vuoksi romania on lainannut monia sanoja. Vanhin ja tärkein lainojen lähde on tavallinen slaavi , sitten vanha slaavi , joka tuotti 9,18% Romanian sanastosta. Muita merkittäviä muinaisia vaikutteita (yli 1% jokaisen kielen sanastosta) ovat prosenttiosuutensa alenevassa järjestyksessä naapurimaiden tai suhteellisen läheisten kansojen kielillä: bulgaria , kreikka , unkari ja venäjä . Käännekohta kehityksessä Romanian sanaston tapahtuu XIX th vuosisadan , kun välittömänä seurauksena alun modernisointiin Romanian yhteiskunnassa, se vie paljon sanoja Romance kielellä Länsi, joka vahvistaa Latinalaisen luonnetta kielen . Siten romania saa yli 22% sanastostaan ranskasta , yli 15% latinasta (opitut sanat) ja lähes 4% italiaksi . Varsinkin viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana juuri englanti on käyttänyt suurinta leksikaalista vaikutusta romaniaan. Sanojen suoran lainanoton lisäksi on myös sekoitettu (ulkoinen ja sisäinen) sanavarastamisen prosessi, sanallinen kerros .
Lähes 4% sanastosta muodostuu romanian kielen pohjalta, erityisesti latinasta perittyjen sanojen perusteella, johdannaisilla tai sommittelulla . Ohjaus on ylivoimaisesti yleisin. Leksikaalisia loppuliitteitä on noin 500 ja etuliitteitä 80 .
Yhdistelmäsanoja on romaniassa, kuten muillakin romaanikielillä, vähemmän, toisaalta verrattuna samojen kielten johdettuihin sanoihin, ja toisaalta verrattuna saksan tai unkarin kielen yhdistettyihin sanoihin.
Voimme puhua paitsi muiden kielten vaikutuksesta romaniaan, myös vähemmässä määrin muiden kielien lainatuista romanian kielen sanoista, erityisesti Romanian kielivähemmistöjen murteista . On kuitenkin totta, että hyvin harvat sanat ovat tulleet vastaavan standardin kielillä .
Tässä on mielenkiintoisia sanoja, joita löytyy myös ranskasta, joskus eri merkityksillä:
Ranskan kieli | Romania | Tavallinen ääntäminen | Ranskalainen sana samaa alkuperää | Latinankieliset sanat | Italialainen sana |
---|---|---|---|---|---|
runko | corp | [korp] | runko | korpus | corpo |
romaani | romaani | [romaani] | romaani | romanorum | romanzo |
maa | țară | ['tsa.rə] | Maa | terra | terra |
Maa | pământ | [pə'mɨnt] | mukulakivi | pavimentum | pavimento |
taivas | cer | [tʃer] | taivas | caelum | Cielo |
vettä | apă | ['mm.] | vesi (Occitan "aiga"), vesipitoinen | aqua | Aca |
antaa potkut | puomi | [fok] | antaa potkut | keskipiste | fuoco |
mies (ihminen) | om | [om] | mies | homo | uomo |
mies (mies) | bărbat | [bər'bat] | parrakas | barbatus | barbuto |
naiset | vaimo | [female.je] ( esim : diftongi ) | perheen nainen | femina, familia | famiglia |
pehmeä | Moale | ['mo̯a.le] ( oa : diftongi ) | pehmeä (ennen vokaalia, "pehmeä") | mollis | pehmeä |
syödä | mânca | [amnnka] | syödä | manducare | mangiare |
juoda | Bea | [a'be̯a] ( ea : diftongi ) | juoda | bibere | Bere |
meri | lampi | ['tamma] | meri | lampi | lampi |
pieni | mikrofoni | [mik] | murusia | keskipitkällä | mezzo |
yö- | noapte | ['no̯ap.te] ( oa : diftongi ) | yö- | nox, noctis | notte |
päivä | zi | [zi] | -di (ma di , maaliskuu di , jne.) | kuolee | -di (lune di , marte di jne.), giorno, buon-dì |
otsa | frunte | ['frun.te] | otsa | fruntum | edessä |
temppeli | tamplă | ['tɨm.plə] | temppeli | tempa | tempia |
temppeli | templu | ['tem.plu] | temppeli | templum | tempio |
puuseppä | tamplar | [tɨm'plar] | templar | templum | templare |
Ranskan kieli | Romania | Foneettinen kirjoitus | Sanasta sanaan käännös |
---|---|---|---|
Hei ! | Hei! / Bună! | /Hei/ | - |
Mikä sinun nimesi on ? | Cum te cheamă? | /'kum.te'kěa.mə↘/ | Miksi me kutsumme sinua? |
Mikä sinun nimesi on ? | Cum vă numiți? | /'kum.və.nu'mitsʲ↘/ | Mikä sinun nimesi on? |
Mitä kuuluu ? | Voiko tämä näkyä? / Tämä faci? (tutumpi) | /'tʃe.maj.fatʃʲ↘/ | Mitä muuta teet |
Hyvästi ! | Revedere! / Pa! (useammin toistuva) | /la.re.ve'de.re/pa/ | - |
Nähdään myöhemmin ! | Pe mai tarrziu! | /pe.maj.tɨr.'ziǔ/ | - |
Ole kiltti. | Vă rog. | / və'rog | Ole hyvä. ( Latinankielinen rogare). |
Olen pahoillani). | Îmi pare rău. / Anteeksi | /ɨmʲ'pa.re'rəǔ↘/ | (tämä / hän) näyttää minulta väärältä. |
Kiitos. | Mulțumesc. / Mersi. * | /mul.tsu'mesk/ | Kiitän. |
Joo. | Da. | / da / | - |
Ei. | Alasti. | /alasti/ | - |
En ymmärrä. | Nu înțeleg. | /'nu.ɨn.tse.leg↘/ | - |
Missä ovat vessat ? | Haluatko poistaa / WC-ul? | /'un.de.je.to.a'le.ta↘/ | Missä wc / wc on? |
Puhutko ranskaa ? | Vorbiți franceză? | /vor'bitsʲ.fraŋ'tʃe.za↗/ | Sinä puhut ranskaa? |
Puhutko romaniaa? | Vorbiți românește? | /vor'bitsʲ.ro.mɨ'neʃ.te↗/ | Puhutko romaniaa? |
Oikein hyvä. | Foarte-bine. | /'fǒar.te'bi.ne/ | Oikein hyvä. |
Kuinka onnellinen olen nähdä sinut jälleen! | Katso, mistä bucur că te văd din nou! | /'tʃe.mə'bu.kur.kə.te.'vəd.din.noǔ/ | Mitä odotan innolla (jälleen)! |
Rakastan sinua. | Te iubesc. | /te.ju.'besk/ | - |
* Romanialaiset lainasivat ranskankielisen sanan, mutta Mulțumescia käytetään edelleen.
Protokronistisen legendan mukaan romania kirjoitettiin ensin latinalaisella aakkosella , mutta tätä ei voida todistaa. Tosiasia on, että ensimmäinen romanialainen kirjallisia dokumentteja, jotka ovat säilyneet ( XVI : nnen vuosisadan ) on kirjoitettu kreikaksi-aakkoset kyrilliset erityisesti sovitettava romania, koska se oli peräisin X : nnen vuosisadan aakkosto muinaiskirkkoslaavimuunnelma jota ortodoksisen kirkon ja Wallachian ja Moldovan hallinnossa . Ensimmäiset vuodelta 1521 . Se on kirje - kirje Neacsu - kauppiaan vuonna Câmpulung osoitettu pormestari on Braşov , Johannes Benkner.
Romanian kyrillisiä aakkosia koostui 44 kirjainta ja sitä käytettiin vasta toisella puoliskolla XIX : nnen vuosisadan , vaan XVI : nnen vuosisadan se satunnaisesti myös käyttää latinalaisia aakkosia. Vuonna XVIII nnen vuosisadan , Transilvanian Romanian tutkijat ryhmitelty kulttuurin liikkeen Transilvanian koulu, vaikuttaa valistuksen Ranskan kiinni Latinalaisen alkuperästä Romanian ja puolestapuhuja Siirtyminen latinalaisten aakkosten. Ne antavat myös ehdotettujen oikeinkirjoituksen ensimmäiset säännöt, joiden oikeinkirjoitus perustuu etymologiseen periaatteeseen ja latinaa. Samaan aikaan Wallachian tutkijat yksinkertaistivat yhä enemmän kyrillistä kirjoitusta ja perustivat sekoitetun aakkoset, jotka koostuivat kyrillisistä ja latinalaisista kirjaimista, joita käytettiin vuoteen 1860 asti , jolloin menimme kirjoittamaan. Latinaksi aakkoset etymologisella kirjoituksella. Etymologisen ja foneettisen kirjoitusasun kannattajien välillä käytiin suuria kiistoja vuoteen 1881 , jolloin Romanian akatemia päätti jälkimmäisen puolesta. Kahden periaatteen partisaanien välinen vastakkainasettelu ei kuitenkaan lakkaa, koska tässä oikeinkirjoituksessa on etymologisia elementtejä. Sitä uudistetaan useita kertoja yksinkertaistamisen suuntaan.
Romanian aakkoset koostuvat 31 kirjaimesta . Se eroaa muiden romaanisten kielten kirjaimista ă vokaalille / ə / , â ja î vokaalille / ɨ / ja kirjaimilla ș ja ț konsonanteille / ʃ / ja / t͡s / , vastaavasti .
Kuten italiaksi, konsonantit / k / ja / g / transkriptoidaan vastaavasti c: llä ja g: llä ennen a , â , î , o ja u sekä digrafiikoilla ch ja gh ennen e: tä ja i: tä , kun taas jaksoissa ce , ci , ge ja gi , kirjaimet c ja g tekevät konsonantit / t͡ʃ / ja / d͡ʒ / vastaavasti .
Oikeinkirjoitus Romanian on foneettinen siinä määrin verrattavissa Italian. Merkittävin poikkeus foneettinen periaate on olemassa kaksi kirjainta varten vokaali / ɨ /, î alussa ja lopussa sanan, â sanojen sisällä, mikä toisinaan provosoi heilahtelisi kiistaa kannattajat tämän säännön ja edelleen yksinkertaistamisen.
On huomattava, että kyrilliset aakkoset romanian kirjoittamiseksi eivät ole täysin kadonneet, koska Transnistriassa käytetään edelleen venäjänkieliseen kirjaimeen perustuvaa aakkostoa, joka on ainoa virallinen entisen Moldovan Neuvostoliiton sosialistisessa tasavallassa .