Kielet Moldovassa
| Kielet Moldovassa | ||||||||||||||||||||||||||||
 Kartta kielten maantieteellisestä jakautumisesta Moldovassa. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Viralliset kielet | Romania / moldova | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Puoliviralliset kielet | Venäjä , Gagauz | |||||||||||||||||||||||||||
| Pääkielet | Äidinkieli (%, 2016):
Google Moldova -käyttöliittymän kielet |
|||||||||||||||||||||||||||
| Kansankielet | Romania / moldova | |||||||||||||||||||||||||||
| Tärkeimmät vieraat kielet | Opiskelijoiden prosenttiosuus vuosina 2014/15:
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Viittomakielet |
Moldovan viittomakieli (muunnos venäläisestä viittomakielestä ) |
|||||||||||||||||||||||||||
Kieli Moldovan on äidinkielellä ( Limba Materna, Limba părintească tai родной язык) ja kotimaisten enemmistö ( naţionalitatea băştinaşă tai naţionalitatea titulară ) tai 78% väestöstä, ja kielet muiden yhteisöjen (сожительствующие нации, naţionalităţile conlocuitoare ) ja maassa tai 22% väestöstä. Kaikki Moldovan kielet puhuvat myös naapurimaissa. Koska venäjä oli virallisesti "etnisten ryhmien välinen viestinnän kieli" (язык межнационального общения, limba de comunicare interetnică ) Venäjän ja Neuvostoliiton aikoina ja yleensä niin edelleen , koko väestö on myös venäjänkielinen , mikä helpottaa molempia seka-avioliittoja ja venäläistyminen .
Nimellisarvot
On virkamies , The venäläinen The Ukrainan , The Gagauz The Bulgarian , The Valko The Armenian , The Puolan ja muiden vähemmistökielien on kullakin vain yksi virallinen nimi, joka on sama muissa maissa, joissa näitä kieliä voidaan puhua. Lukuun ottamatta Gagauz , joka on myös vähemmistö Ukrainassa , kaikilla on virallinen kieli asema on Venäjällä , Ukrainassa, Bulgariassa , Valko , Armenia ja Puolassa vastaavasti .
Toisaalta alkuperäiskansojen enemmistön kielellä , joka on myös valtion virallinen kieli , on virallisesti kaksi nimeä : romania ( limba română / 'limba ro'mɨnə / ) vuoden 1991 itsenäisyysjulistuksen mukaan. pysähtyen n o 36 perustuslakituomioistuimen5. joulukuuta 2013ja ” moldavia ” ( limba moldovenească / 'limba moldoven'e̯ascə / ) perustuslain 13 artiklan mukaisesti. Nämä kaksi nimeä koskevat samaa Ausbaun kieltä , "modernia" tai "opittua" , jota Moldovassa ja Romaniassa puhuu noin 24 miljoonaa puhujaa, joista 3,5 miljoonaa Moldovan tasavallassa. " Romanian " -nimellä se on Romanian virallinen kieli .
Sen kieli on sekä Romanian alue Moldovassa (Länsi Moldova) tasavallassa Moldovan ja naapurimaiden Ukrainan alueilla aiemmin Moldova (Itä Moldova), kieli abstand "perinteinen" tai "suosittu" : Tällä puhuvat Moldovan ( graiul moldovenesc ), jota käytetään samanaikaisesti virallisen oppimiskielen kanssa.
On sosiolingvististen , kielen ja oppinut puhumaan Moldovan, jonka puhujat ymmärtävät spontaanisti ja täydellisesti ilman kääntäjän tai sanakirjan, on " yhtenäinen kieli, jonka aiemmat ja nykyiset lomakkeet on niin monia yhteisiä rakenteellisia piirteitä tieteellisesti vahvistettu, ne ovat yksin yhdessä ”. Kun nimeä "moldova" käytetään Moldovan maiden alueelliseen kieleen , se tarkoittaa kaikkien kielitieteilijöiden tunnustamaa ja tieteellisesti todennettavissa olevaa todellisuutta. Kun nimitystä "moldava" käytetään modernille ja opitulle kielelle puhujien nimeämiseksi vain entisen Neuvostoliiton maissa (pääasiassa Moldova, Ukraina ja Venäjä), se on yksinomaan poliittinen valinta , joka juontaa juurensa Neuvostoliiton12. lokakuuta 1924vuonna Moldovan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta , peruutettu2. helmikuuta 1932 ja palasi takaisin 27. helmikuuta 1938.
Vanhat Neuvostoliiton lähteet (lukuun ottamatta 2. helmikuuta 1932 ja 27. helmikuuta 1938), seuraa monia moderneja lähteitä, venäläisiä, russofiilejä tai venäjänkielisiä Moldovasta, jotka jättävät huomiotta kielitieteilijöiden työn väittäen, että "moldavia" ja "romania" ovat kaksi eri kieltä, joita kumpaakin puhutaan yhdessä valtiossa, vastaavasti Moldovassa ja Romaniassa . Vähemmän radikaali kanta on, että moldova olisi paikallinen murre, jota puhuttaisiin yksinomaan Moldovan tasavallassa, kun taas romania olisi oppinut kieli, joka syntyisi Romaniassa ja jonka hyväksyisi vähemmistö moldovalaisista kaupunkilaisista (tämä on hallitseva näkemys artikkeleissa English- Moldovan tasavallan, sen kielen ja asukkaiden puhuminen ja saksankielinen puhuminen); 2000-luvulta lähtien ja Moldovan kommunistien ja sosialistien huomattavasti vähemmän eurooppalaisen vastaisen toiminnan jälkeen he ovat kuitenkin tunnustaneet "kaksi kieltä" "analogisiksi ja ymmärrettäviksi".
Tämä " kahden nimen kieli " on kotoisin 78%: lle ja 80,2% maan väestöstä ymmärtää sen (viidesosa Moldovan asukkaista ilmoittaa siksi, että he eivät ymmärrä maan virallista kieltä ). Moldovan / Romanian on virallinen kieli valtion, mutta Gagauz ( Turkin ) on myös Gagauzia The Venäjän ja Ukrainan vuonna Transnistrian The venäläinen vuonna Gagauzia (jos se on toinen kieli, mutta suurin käytetty että Gagauz), kuten samoin kuin Moldovan kaupungeissa , lentokentillä, rautatieasemilla , rajanylityspaikoilla , julkisissa laitoksissa ja kahdessa armeijassa: hallitus ja separatistit (suunnilleen vastaavat). On myös huomattava, että Transnistriassa moldovalaisten äidinkielellä , kuten Neuvostoliiton aikoina , on virallisesti vain yksi nimi: "Moldovan", ja se kirjoitetaan kyrillisin kirjaimin .
Vuoden 2004 väestönlaskenta
Äidinkieli
| Sijoitus | Kieli | % | Määrä |
|---|---|---|---|
| 1 | Romania | 77 | 2 588 355 |
| 2 | Venäjän kieli | 11 | 380,796 |
| 3 | Ukraina | 6 | 186,394 |
| 4 | Gagauz | 4 | 137,774 |
| 5 | Bulgaria | 2 | 54,401 |
| - | Muu | 1 | 21,504 |
| - | Ei ilmoitettu | 0 | 14,108 |
| - | Kaikki yhteensä | 100 | 3 383 332 |
Äidinkieli etnisen alkuperän mukaan
| Etninen ryhmä | Kieli | % |
|---|---|---|
| Romanialaiset / moldovalaiset |
Romania / moldova venäjä |
98 2 |
| Ukrainalaiset |
Ukraina venäjä romania / moldova |
64 32 4 |
| Venäläiset |
Venäjä romania / moldova |
97 2 |
| Gagauz |
Gagauz venäjä romania / moldova |
92 6 1 |
| Bulgarialaiset |
Bulgaria venäjä romania / moldova |
81 14 4 |
| Kaikki etniset. | Etninen | 79 |
| Kaikki etniset. | Ei etnistä. | 21 |
Pääkieli, jota yleensä puhutaan
| Sijoitus | Äidinkieli | % | Määrä |
|---|---|---|---|
| 1 | Romania / moldova | 75 | 2 543 354 |
| 2 | Venäjän kieli | 16 | 540 990 |
| 3 | Ukraina | 4 | 130 114 |
| 4 | Gagauz | 3 | 104,890 |
| 5 | Bulgaria | 1 | 38,565 |
| - | Muu | 0 | 11 318 |
| - | Ei ilmoitettu | 0 | 14 101 |
| - | Kaikki yhteensä | 100 | 3 383 332 |
Muut käytetyt kielet
| Sijoitus | Äidinkieli | % | Määrä |
|---|---|---|---|
| 1 | Venäjän kieli | 48 | 1,616,979 |
| 2 | Ukraina | 7 | 238 662 |
| 3 | Romania / moldova | 6 | 203 781 |
| 4 | Englanti | 3 | 113,525 |
| 5 | Ranskan kieli | 2 | 82,342 |
| 6 | Bulgaria | 0 | 15,778 |
| 7 | Saksan kieli | 0 | 14 135 |
| 8 | Gagauz | 0 | 10,515 |
| 9 | Espanja | 0 | 8 566 |
| - | Muu | 2 | 69 310 |
| - | Ei määritetty | 1 | 48,421 |
| - | Maan väestö | 100 | 3 383 332 |
Ensimmäinen venäjän jälkeen opetettu vieras kieli on englanti . Vuonna 2013 sitä opetettiin yli 60 prosentille koululaisista ensimmäisenä vieraana kielenä, jota seurasi ranska alle 50 prosentilla, sitten saksa .
Vieraan kielen opetus
Vieraskielistä opiskelevien oppilaiden prosenttiosuus:
Koulutus
Lukutaitoaste joukossa yli 15 vuonna 2015 arvioidaan olevan 99% mukaan Unescon , joista 100% miehistä ja 99% naisista.
Ranskan kieli
Vuodesta 1996, Moldova on ollut täysjäsen tilan kansainvälisen järjestön ranskankielisten ja parlamentaarisen yleiskokouksen Francophoniehen .
Tässä kerran hyvin ranskankielisessä maassa, ranskan edelleen oppinut noin puoli keskiasteen koululaisten: alussa vuoden 2010-2011 lukuvuoden opetusministeriö laskettiin 53,3% ranskalaisista oppijoille. Kaksi vuosisataa, ranskalainen oli ensimmäinen ja usein ainoa vieraana kielenä, koska vasta 1991 moldovalaisten oli säilyttänyt perinteisen frankofilia periytyy vaikutteita ja valistuksen että Romanian henkivaltoja vuonna XVIII th luvulla, mutta myös Venäjän vallan vuonna XIX nnen vuosisadan Romanian kuningaskunta ja silloinkin Neuvostoliiton vuonna XX th luvulla. Mutta vuoden 1989 jälkeen, kun glasnost , sensuurin loppuminen ja rautaesiripun avaaminen , moldovalaiset havaitsivat, että ranskankielisessä mediassa heidän maata ei ollut olemassa tai se oli syntynyt ehkä kuuluisasta belgialaisesta sarjakuvasta , ja että se esitetään usein patriarkaalisena alueena, jossa on kurja maaseutu, jossa orjakauppa ja mafiaverkostot hallitsevat : "marssi Euroopasta Euraasian tai Venäjän rajoille Euroopan rajoille", jonka kulttuuriset ja sosiaaliset pyrkimykset ovat "kansallismielisiä" levottomuus ”. Tämä halventavia ilme lisätään Englanti valta-asema maailmantaloudessa, johti vähitellen eroosio Ranskan hyväksi Englanti , joka lopulta tuli ensimmäinen vieras kieli ulkomainen opetti XXI : nnen vuosisadan (vuonna 2010).
Huomautuksia ja viitteitä
Huomautuksia
- Tarjotut kielet ovat tärkeysjärjestyksessä maassa.
Viitteet
- http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/moldavie.htm
- (en) http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Recensamint/recensamint_2004_vol.I.zip , sivu 301.
- (sisään) http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Recensamint/recensamint_2004_vol.I.zip , sivu 328.
- (sisään) http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Recensamint/recensamint_2004_vol.I.zip , sivu 350.
- (in) " Kielien jakelu verkkosivustojen keskuudessa iloisia siitä, että .md käyttää. " .
- (in) " Wikimedia-liikenteen analyysiraportti - Wikipedia-sivunäkymät maittain - erittely. " .
- (in) " Wikimedia-liikenteen analyysiraportti - muokkaa Wikipedia-sivua maittain - erittely. " .
- " Google Moldova " , https://www.google.md (käytetty 13. syyskuuta 2015 ) .
- http://www.statistica.md/public/files/serii_de_timp/invatamint_stiinta/invatamint/primar/7.1.12.xls
- (en) http://www.ethnologue.com/language/vsi
- 2014 väestönlaskenta, Caracteristici demografice, naționale, lingvistice, culturale , taulukot 9 ja 10.
- [1]
- Moldovan tasavallan perustuslaki
- Gheorghe Negru, Politica etnolingvistică în RSS Moldovenească (”Etnolingvistinen politiikka Moldovan SSR: ssä”), toim.: “Prut Internaţional”, Chişinău 2000, 132 s., ( ISBN 9975-69-100-5 ) .
- 2. helmikuuta 1932 ja 27. helmikuuta 1938 välillä myös Neuvostoliiton viranomaiset olivat palanneet kuuden vuoden ajan Roumainin nimitykseen : ks. G. Negru, op. cit.
- Nicolas Trifon , Romanian kieli Moldovan tasavallan kansallisen jälleenrakennuksen ongelman ytimessä , julkaisussa Wanda Dressler (toim.), Le Second Printemps des Nations , s. 257 - 281 , Bruylant , Bryssel, 1999; Muistella Stalinin löytää, Moldavian kieli , "Etelä Itä", n o 3, Ei rahalla, Pariisi 2007.
- Lähde: [2]
- ottaa historiallisista, poliittisista ja identiteetti syistä useita nimiä ja useita aakkosia samaa kieltä ei ole ainutlaatuinen tapaus: se koskee myös esimerkiksi Hindi / Urdu tai jopa serbokroatiaa kutsutaan nyt BCMS varten Bosnia - Kroatian - Montenegro - serbia .
- 2014 väestönlaskenta, Caracteristici demografice, naționale, lingvistice, culturale .
- Lähteessä on kuvattu vain kuusi tärkeintä etnistä ryhmää: maassa on siis 48 421 henkilöä eli 1,43% maan väestöstä, jota ei ole mainittu lähteessä.
- (en) http://www.moldova.org/english-the-most-preferred-foreign-language-among-moldovan-students-234764-eng/
- http://www.uis.unesco.org/DataCentre/Pages/country-profile.aspx?code=MDA®ioncode=40530&SPSLanguage=FR "Lukutaito" -välilehti ja siirry sitten "Lukutaitoaste (%)".
- http://www.francophonie.org/Moldavie-125.html
- http://apf.francophonie.org/Moldavie.html
- " Kahdenväliset suhteet " , France Diplomatie - Euroopan ja ulkoasiainministeriö (tutustunut 2. syyskuuta 2020 ) .
- " Kaikki uutiset - Alliance Française de Moldavie " , Alliance Française de Moldavie (käyty 2. syyskuuta 2020 ) .
- Michel Foucher, Fragments d'Europe , Fayard 1993.
- Stéphane Rosière, Moldovan artikkeli , julkaisussa "Hérodote" n o 54-44, "La Découverte" 1989.