Kielet galloromaani | |
Aika | V th ja IX th luvulla |
---|---|
Tyttöjen kielet | kielet: ïl , francoprovençal |
Typologia | aksenttinen taipuva SVO |
Luokittelu perheen mukaan | |
Gallo-Roman- käsite , jota käytetään kielen tai kieliryhmän osoittamiseen , on otettu gallo-roomalaisen historiallis-maantieteellisestä käsitteestä, joka viittaa alun perin romanisoituneelle gallialle omaan sivilisaatioon . Nykyaikaisessa kielitieteessä gallo-romaanisen alueen laajennusalue on kuitenkin selvästi rajoitetumpi kuin gallialaisten maantieteellinen kehys.
Galloromanssikielet ovat luokka perinteiseen romaanikielien luokitukseen . Nämä ovat kieliä, jotka ovat tulleet suositusta latinasta useiden vuosisatojen semanttisen kehityksen, foneettisten ja leksikaalisten mutaatioiden jälkeen maantieteellisessä kehyksessä, joka käsittää suurimman osan alueesta, jota aiemmin kutsuttiin galliksi . Maantieteellinen alue vastaa suunnilleen Manner-Ranskaa , Belgiaa , Luxemburgia , Pohjois- Italiaa ja osaa Alankomaista , Saksaa ja Sveitsiä .
Tässä geolingvistisessä mielessä gallo- romaani ryhmittyi yhteen:
Jotkut nykyään haluavat ryhmitellä geolingvistiset piirteet, jotka nämä kielet jakavat, tunnistaakseen romaanisten kielten länsimaisen haaran .
Puhtaasti kielellisesti, Gallo-Romance ymmärtää vain Ranskan (sisältyy diasystem n kielistä OIL ) ja Francoprovençal . Galloromanssin levitysalue sijaitsee pohjoisempana kuin muut romaanikielet. Sille on ominaista sen varhaisvaihe Romaniassa , mikä todennäköisesti liittyy germaanin voimakkaampaan vaikutukseen suosittuun latinaan lähialueilla, joilla germaania puhuttiin. Tämä vaikutus on merkittävä sanastossa, foneettisuudessa ja vähemmässä määrin kuitenkin syntaksissa.
Nykyaikaisen kielitieteen luokittelu näyttää siis tältä:
Lounaisosassa okkitaanin ja katalaanin
murteet luokitellaan Occitanon-romaanin kielille . Kaakkoisosassa Pohjois-Italian kielet (esim. Piemonten kieli ) ja sen raja (esim. Romaanit ) luokitellaan gallo- ja italian kieliksi .
Numerot erilaisia muunnoksia Gallo-Romantiikka ovat:
NUMERO | Kielet | francoprovençal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ranskan kieli | Tourangeau | Mainiot | Norman | Picard | Vallonia | ||
'1' | œ̃ / yn a / a |
ɶ̃ / œ̃n
eun / eune |
ɶ̃ / yn a / a |
ɶ / øn eun / eune |
ɛ / ɛn un / unne |
õ / ɔn tai ən / õk on / one tai ene / onk |
jɔ̃ / jɔna yon / yona |
'2' | Dø kaksi |
dœʲ
deus |
makea |
dø deus |
dø deus |
dø deus |
do / dwe tai dve DOS / ei tai kyyhkyset |
'3' | tʁwa kolme |
erittäin
treis |
hyvin maitoa |
tʁɛ treis |
tʁwɛ- trooja |
toeswe trooja |
tʀe três |
'4' | katʁ neljä |
kat
lainaus |
kat (ʀ) neljä |
kat quate |
kat quate |
kʷat cwate |
katʀə quatro |
'5' | sk viisi |
sɛ̃ŋ
cingne |
sk viisi |
chk chinq |
chk chinc |
Sek Cink |
sɛ̃ viisi |
'6' | sis kuusi |
jos
sis |
jos kuusi |
jos kuusi |
sis sis |
ʃiʃ shijh |
jos siex |
'7' | st seitsemän |
sjat
siat |
st seitsemän |
st seitsemän |
s St Sèt |
s St Sèt |
ja seitsemän |
'8' | on kahdeksan |
oli
uh |
øt heut |
on kahdeksan |
se uit |
yt ût |
Olen kahdeksan |
'9' | uusi solmu |
Noah
neuh |
Nuf nouf |
nø neu |
nø neu |
Nuf nouf |
nu nôf |
'10' | sano kymmenen |
di
sanoa |
Su kymmenen |
Su kymmenen |
sanoa sanoa |
diʒ dijh |
di terävä |
Vivahteikkaammassa luokittelussa, jonka alun perin kuvaili kielitieteilijä Pierre Bec , galloromanssikielet sisältävät tiukasti galloromanssin ja siirtymän alaryhmät .
Eri sanastoon perustuva luokittelu mahdollistaa järjestelmällisen vertailun ( ASJP-projekti ). Mitataan leksikaalinen samankaltaisuus, kuten Levenshtein-etäisyys , luetteloon liittyvistä sanoista. Tässä tapauksessa kielet, jotka Ethnologue.com on ryhmitellyt Gallo-Romance-nimen alle, esiintyvät romaanisten kielten kladistisen puun eri haaroissa :
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Edellä on todettu, että leksikaaliselta näkökulmalta ranska ja frankoprovençal ovat yksi romaanisten kielten erilaisimmista haaroista. Tämä johtuu fonologian ja sanaston suuresta esiintyvyydestä germaanisten kielten kanssa myöhäisen Rooman valtakunnan ja varhaisen keskiajan aikana .
Ehkä vielä yllättävämpi verrattuna perinteisiin luokituksiin (historiallisesti vahvasti maantieteelliseen ja sivilisaatioon perustuvaan perintöön, jopa poliittisen jakautumisen vaikutuksesta, tiukasti kielellisten piirteiden ulkopuolella), oksitaanin ja katalaanin ja jopa portugalin kieliin italian ja Romania kuin "iberialaiset" kielet (kastilialainen, galicialainen, aragonilainen).