Lakko voimalaitoksella

Last Exit Springfield ( Ranska ) tai viimeinen pysäkki Springfield ( Quebec ) ( Last Exit Springfield ) on 17 : nnen jakson 4 : nnen kauden tv-sarja on animoitu Simpsonit .

Tiivistelmä

Burns päättää poistaa hammaslääketieteellisen keskinäisen voittaakseen keskiliiton ja kostaakseen näin isoisänsä muistin. Kauppa: tynnyri olutta vastineeksi tästä hyödystä. Kaikki ammattiliittojen edustajat ovat valmiita hyväksymään sopimuksen. Sillä välin Marge ja lapset menevät hammaslääkäriin tarkistettavaksi. Lääkäri Wolf ilmoittaa Lisalle, että hän tarvitsee ehdottomasti henkselit. Marge ilmoittaa heti uutisesta Homerille , joka ymmärtää, että sijoitusrahaston puuttuessa hänen on maksettava operaatio itse! Homerista tulee liiton presidentti estääkseen päätöslauselman ...

Kulttuuriviitteet

Alkuperäinen nimi viittaa kirjan Viimeinen poistuminen Brooklyniin (ja elokuvan) otsikkoon .
Jakson alussa Burns pyytää nähdä kadonneen unionistin seuraavassa laukauksessa jalkapallokentän, johon hän näyttää hautautuneen. Se on viittaus kaupunkien legendaan, jonka mukaan Jimmy Hoffa (amerikkalaisten kuorma-autoliikenteen johtajien johtaja) on haudattu amerikkalaisen jalkapallostadionin alle.
Kun Homerista tulee unionin presidentti ja hän näkee itsensä järjestäytyneessä rikollisuudessa, hän kuvittelee itsensä Don Fanuccin , kulttielokuvan The Godfather 2 , hahmojen tilalle .
Kun Lisa on nukutuksessa, hän näkee unessa Beatlesin purjehtivan sukellusveneessä (viittaus keltaiseen sukellusveneeseen ), joka törmää kuningatar Victoria -patsaalle , viittaus Eleanor Rigbyn leikkeeseen . Vasemmalta oikealle voimme nähdä: John Lennon , Ringo Starr , George Harrison ja lopulta Paul Mc Cartney . Ringo sanoo: "Katsokaa ystäviä, se on Lisa taivaalla! ", Ja George vastaa" Kyllä mutta ilman timantteja ", ilmeinen viittaus kappaleeseen Lucy in the Sky with Diamonds (huomaa, että kuultu sävel viittaa siihen epämääräisesti). Kun sukellusvene putoaa, Beatles huudahtaa ” Apua! Auta! »Viitaten heidän kuuluisa hitti.
Kun Lisa kysyy peilin katsomaan itseään jälkeen hammaslääkärin väliintuloa, kohtaus parodioi kuin Jokeri on Batman .
Kun Burns on vienyt Homerin voimalaitokseen, hän näyttää hänelle "Tuhat apinaa lyömällä tuhansia koneita" ja kertoo hänelle, että "Pian he ovat kirjoittaneet suurimman mestariteoksen, jonka maailma on tuntenut". Hän viittaa tässä opitun apinan paradoksiin , jota hän tukee lukemalla tupakoivan apinan esittämän tekstin: "Olla tai olla olematta, sellainen on yhtälö", jonka innoittamana on kuuluisa Hamletin monologi , Shakespeare : " Olla tai olla olematta, tässä on kysymys ".
Kuten Burns katkaisee virran kaupunkiin, Lisa laulaa ”Heillä voimalaitoksella mutta meillä on voima,” Burns kävelee parvekkeelle kuunnella hyökkääjien reaktiota ja viittaa Captain Hook liikkua sisään Peter Pan , kun krokotiili on läsnä syömään sitä.
Tämä kohta viittaa enimmäkseen elokuvaan Kuinka Grinch varasti joulua! . Burns kuuntelee ja tekee samat eleet kuin Grinch kuunnellen kyläläisten reaktiota varastettuaan kaikki lahjat. Hän huomaa, että alakerran ihmiset ovat ympyrässä ja laulavat, hän tarttuu sitten Smithersin kauluksesta valittamalla, että he laulavat, samalla tavalla kuin Grinch tekee pienen koiran kanssa. Lausekkeidensa välissä hän kääntyy työläisten puoleen kädellä leukalla, joka näyttää ärsyttävältä, aivan kuten animaatioelokuvan lopussa oleva Grinch.
Kun Burn ja Smithers kävelevät kohti huonetta, josta kaupungin virta katkeaa, he käyvät läpi useita panssaroituja ovia saavuttaakseen lopulta paikan, joka on täysin kaikkien ulottuvilla. Se on idea, joka on saanut innoituksensa Max the Menace -sarjan luotoista, jossa Max ylittää sarjan minkä tahansa tyyppisiä panssaroituja ovia saapuakseen kadulle puhelinkoppi.
Lisa nähdään esiintymässä kitara pala Classical Gas mukaan Mason Williams klo Lenny pyynnöstä.
Lakko tapahtuu maaliskuussa . Alkuperäisessä versiossa Lisa laulaa “ Maaliskuussa päivä ja yö suurella jäähdytystornilla heillä on kasvi, mutta meillä on voima. "(" Eräänä päivänä ja yhtenä yönä maaliskuussa, lähellä jäähdytystornia, heillä on voimalaitos, mutta meillä on voima. ") Huomaa, että alkuperäisillä sanoituksilla on rikkaampi rakenne kuin käännöksellä voidaan kirjoittaa:" kasvi "vastustaa " voimaan " erottamaan kuvaannollisesti voimalaitos ( "voimalaitos" ), mikä vahvistaa lyijyjen ja heidän työnantajansa kirjaimellista jakamista.