Küchendeutsch

Küchendeutsch
Maa	Namibia
Kaiuttimien määrä	15 000
Luokittelu perheen mukaan
- pidginit ja kreolit - kreolikielet - Saksankieliset kreolit  ( fr ) - Küchendeutsch

Küchendeutsch (sanallisesti "ruoanlaitto Saksan", myös Namibian musta saksa Englanti ) on saksalainen leksikaalista perustuva pidgin puhutaan Namibia (kuten Unserdeutsch in Papua-Uusi-Guinea ). Nykyään sitä puhuu noin 15 000 namibialaista, enimmäkseen iäkkäitä ja / tai aikaisemmin heidän siirtokuntiensa palveluksessa - tästä johtuu termi Küchendeutsch .

Puhujat osaavat usein myös joko afrikaansia tai saksan kieltä .

Esimerkkejä

• Lange nicht sehen , sanoa "  Lange nicht gesehen  " (" Kauan sitten olemme nähneet toisiamme")
• Oliko Banana Kosten? , varten “  Oliko kostet die Banane?  " (" Kuinka paljon banaani on? ")
• spät Uhr , sanalle "  zu später Zeit  " ("myöhään")
• Herr fahren Jagd, nicht Haus , teokselle "  Der Herr geht zur Jagd, und ist nicht zu Hause  " ("Herrasmies menee metsästämään eikä ole kotona")

Namibian Musta Saksan on usein kannustimena nuorille Namibialaiset jotka työntää heitä oppimaan saksaa vieraana kielenä ymmärtääkseen isovanhemmat.

Alussa XX : nnen  vuosisadan , yritettiin kehittää keinotekoisesti yksinkertaistettu saksalainen käytettäväksi siirtomaita . Emil Schwörer levitti tätä vuonna 1916 nimellä Kolonialdeutsch ("siirtomaa-saksalainen"). Vastakohtana tälle ajatukselle oli myös Adalbert Baumannin käsite Weltdeutsch ("maailmanlaajuinen saksalainen, universaali") , joka on suunniteltu kansainvälisen viestinnän keinoksi.

Viitteet

• (de) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu Wikipedian artikkeli saksaksi otsikkona ”  Küchendeutsch  ” ( katso lista tekijöille ) .

Ulkoinen linkki

• Susanne Mühleisen: Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916) , julkaisussa: PhiN 31/2005 - Toimituskunta Unserdeutschista ja muista lajikkeista