Kunrei
Tämä artikkeli voi sisältää julkaisemattomia teoksia tai vahvistamattomia lausuntoja (syyskuu 2014).
Voit auttaa lisäämällä viitteitä tai poistamalla julkaisemattoman sisällön. Katso keskustelusivulla lisätietoja.
Menetelmän Kunrei (訓令式系統 ) On menetelmä Romanisointi of Japani . Se otettiin käyttöön Japanin opetusministeriön sarjassa yleiskirjettä 1937 kohteeseen 1954 . Kuten Nihon-shiki järjestelmä , se perustuu loogisen rakenteen ( karteesinen tuote alkuperäisen konsonanttien ja loppuvokaalit), mutta mieluummin foneettinen ääntäminen enclitic hiukkasia .
Standardin ISO 3602: 1989 Standardi määrittää sen virallinen ote japanilaisten kanssa. Käytännössä Hepburnin transkriptio on kuitenkin edelleen yleisimmin käytetty, erityisesti japanin oppimista koskevissa kirjoissa .
Tavoitteellinen transkriptiotaulukko
| あa | いi | うu | えe | おo |
|---|---|---|---|---|
| かka | きki | くku | けke | こkb |
| さhänen | しjos | すsu | せse | そniin |
| たsinun | ちti | つsinä | てsinä | とkohteeseen |
| なna | にni | ぬalasti | ねtee | のei |
| はha | ひhi | ふhu | へhän | ほho |
| まminun | みmi | むmu | めminä | もmo |
| やya | ゆyu | よyo | ||
| らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ wa | ゐ wi | ゑ me | を o | |
| んn | ||||
| がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごmene |
| ざza | じzi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だda | ぢzi | づzu | で/ | どtee |
| ばba | びbi | Ank joi | べolla | ぼbo |
| ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
| Ya ゃkya | き ゅkyu | き ょkyo | ||
| ぎ ゃgya | ぎ ゅgyu | ぎ ょgyo | ||
| A ゃsya | し ゅsyu | し ょsyo | ||
| A ゃtya | ち ゅtyu | O ょtyo | ||
| Yaゃzya | じ ゅzyu | じ ょzyo | ||
| に ゃnya | に ゅnyu | に ょnyo | ||
| ゃ ゃhya | ゅ ゅhyu | ょ ょhyo | ||
| ゃ ゃbya | び ゅbyu | ょ ょbyo | ||
| ぴ ゃpya | ぴ ゅpyu | ぴ ょpyo | ||
| A ゃmya | み ゅmyu | み ょmyo | ||
| り ゃrya | り ゅryu | り ょryo | ||
Punaiset merkit ovat nyt vanhentuneita. Siniset merkit ovat tavuja, joilla transkriptiot poikkeavat Hepburnin transkriptiosta .
Huomautuksia
- Kun へ: tä käytetään enkliittisenä hiukkasena, se kirjoitetaan e eikä hän (kuten Nihon-shikissä ).
- Kun は: tä käytetään enkliittisenä hiukkasena, se kirjoitetaan wa eikä ha .
- Kun を: tä käytetään enkliittisenä hiukkasena, se kirjoitetaan o eikä wo .
- Pitkät vokaalit on merkitty ympyränmuotoisella aksentilla , esimerkiksi pitkä o kirjoitetaan ô .
- Syllabic nんon kirjoitettu n vuonna edessä konsonantteja, mutta n 'on edessä vokaaleja ja y .
- Kaksoiskonsonantit ilmaistaan konsonantin kaksinkertaistumisella following: n jälkeen.
- Lauseen alku ja kaikki substantiivit tunnistetaan isolla kirjaimella.
Käyttää
Virallisesta luonteestaan huolimatta Kunrei-menetelmä ei ole saanut paljon tunnustusta Japanissa ja sen ulkopuolella. Japanin hallitus käyttää tyypillisesti Hepburn-menetelmää japanilaisten nimien ja termien transkriptoimiseksi englanninkielisessä kontekstissa sekä kansainvälisemmässä ympäristössä, kuten passeissa tai liikennemerkeissä. Useimmat maat, mukaan lukien anglosaksiset maat, käyttävät edelleen Hepburnia.
Koska Kunrei-menetelmä perustuu japanilaiseen fonologiaan , ei-äidinkieliset puhuvat sitä joskus oudolta, varsinkin uusimpien kana- yhdistelmien , kuten tîmu (テ ィ ー ー / チ ー ム , Englantilaiselta tiimiltä ) . Hepburnissa ne erotetaan erilaisina ääninä ja ne esitetään vastaavasti verkuna ja chīmuna , mikä antaa paremman kuvan englannin ääntämisestä. Kuitenkin melkein kaikille japaninkielisille äänet t'i (テ ィ ) Ja ti (チ ) Ovat samat; Siksi テ ィ ー ム ja チ ーtherefore kirjoitetaan Kunreissä t'îmu ja tîmu . Apostrofi tarkoittaa "epävakaa, mutta tunnistettu samaksi ääneksi" .
| Esimerkki: tatsu (立 つ , "Stand up" ) | ||
|---|---|---|
| Konjugaatio | Kunrei | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | u toteaa. |
| Rentai | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Nykyään menetelmän pääkäyttäjiä ovat äidinkielenään puhuvat (erityisesti Japanissa) ja kieliä tutkivat japanilaiset . Kunrei-menetelmän tärkein etu on, että se kuvaa paremmin japanilaista kielioppia , kun taas Hepburn-menetelmä osoittaa joitain säännöllisiä konjugaatioita epäsäännöllisiksi (katso esimerkki oikealla). Hepburnin suurin ongelma tässä yhteydessä on, että se muuttaa verbien runkoa , mikä ei heijasta japanin kielen taustalla olevaa morfologiaa .