Pieni sisar

Pieni sisar (alkuperäinen nimi: Pieni sisar ) on Raymond Chandlerin amerikkalainen noir-romaani , jokajulkaistiin vuonna 1949 . Se on sarjan viides romaani, jonka pääosassa on yksityistutkija Philip Marlowe .

Teos on sovitettu elokuvissa vuonna 1969 , jonka Paul Bogart nimikkeellä La Valse des truands , jossa James Garner roolissa Marlowe.

yhteenveto

Philip Marlowe vierailee yhden asiakkaan toimistossa. Ei femme fatale, mutta hyvin nuori tyttö, joka laskeutuu länsirannikolla alkaen Manhattan , Kansas . Ilman meikkiä tai koruja Chandler huomaa olevansa silti erittäin tyylikäs, ellei hieman puristunut. Hän pyytää etsivää etsimään muutaman kuukauden ajan kadonneen veljensä Orrin Questin, kun osa hänen palkastaan lentokonetekniikkana lähetettiin kerran äidilleen. Marlowe saa korvansa hieman, mutta suostuu lopulta.

Hän aloittaa menemällä nuoren miehen huoneistoon, jossa hänellä on ongelma humalassa ja väkivaltaisen vahtimestarin kanssa. Kadonneesta huoneistosta hän löytää niin kutsutun optometristin, joka vaivautuu kävelemään aseella. Marlowe yrittää turhaan vetää matoja itsestään. Kun hän tulee tyhjin käsin huoneistosta, hän näkee concierge-nukkuvan ja uskoo hänen olevan juopumisensa uhri ennen kuin tajuaa, että hänet on murhattu. Palatessaan toimistoonsa hän saa puhelun muukalaiselta, joka lupaa hänelle sata dollaria, jos hän suostuu tapaamaan hänet hotellihuoneessaan. Marlowe menee sinne, mutta paikalla blondi nainen, jonka kasvot ovat naamioitu pyyhkeellä, kaataa hänet aseella. Kun etsivä palaa tajuihinsa, hän löytää huoneen ylösalaisin ja optometristin ruumiin. Poliisi, jonka hän kutsuu rikoksen paikalle, kertoo hänelle, että hän ei ole optometristi, vaan, kuten Marlowe jo epäili, pieni pomo ilman järjestäytynyttä rikollisuutta.

Reitti, jonka Marlowe jäljittää sitten takaisin, antaa hänen ymmärtää, että nuori Orrin Quest, tietyn tohtori Lagardien avulla, kiristi ja kiristi Hollywood- tähteä, joka suojeli pahamaineista gangsteria Steelgraveä. Kun Marlowe ilmestyy lääkäri Lagardielle ja pommittaa häntä kysymyksillä, hän tajuaa liian myöhään, että hän on juuri napsauttanut liipaisinta yhä väkivaltaisemmille tapahtumille.

Painokset

Alkuperäinen American Edition

(en) Raymond Chandler , Iso uni , New York, Houghton Mifflin ,1949( OCLC 752856874 )

Ranskankieliset painokset

(fr) Raymond Chandler (tekijä), Simone Jacquemont (kääntäjä) ja Jeanne G. Marquet (kääntäjä), Fais pas ta rosière! [" Pikku sisar "], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano " Musta sarja n o 64",1950, 249 Sivumäärä (ilmoitus BNF n o FRBNF31927413 )
(fr) Raymond Chandler (tekijä), Simone Jacquemont (kääntäjä) ja Jeanne G. Marquet (kääntäjä), Fais pas ta rosière! [" Pikku sisar "], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano " Musta tasku n o 141",1971, 255 Sivumäärä (ilmoitus BNF n o FRBNF35141562 )
(fr) Raymond Chandler (tekijä), Simone Jacquemont (kääntäjä) ja Jeanne G. Marquet (kääntäjä), Fais pas ta rosière! [" Pikku sisar "], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano " Musta neliö n o 254",1977, 248 Sivumäärä (ilmoitus BNF n o FRBNF34592605 )
(fr) Raymond Chandler (tekijä), Simone Jacquemont (kääntäjä) ja Jeanne G. Marquet (kääntäjä) ( käännös englanniksi), Fais pas ta rosière! [" Pikku sisar "], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano " Folio n o 1865",1987, 251 Sivumäärä ( ISBN 2-07-037865-9 , ilmoitusta BNF n o FRBNF34967501 )
(fr) Raymond Chandler (tekijä), Simone Jacquemont (kääntäjä) ja Jeanne G. Marquet (kääntäjä) ( käännös englanniksi), Fais pas ta rosière! [" Pikku sisar "], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano "Musta kirjasto",1992, 648 Sivumäärä ( ISBN 2-07-072819-6 , ilmoitusta BNF n o FRBNF35539770 ) Tämä kokonaisuus sisältää seuraavat romaanit: Le Grand Sommeil , La Grande Fenêtre ja Fais pas ta rosière!
(fr) Raymond Chandler (tekijä), Simone Jacquemont (kääntäjä) ja Jeanne G. Marquet (kääntäjä), Fais pas ta rosière! [" Pikku sisar "], Pariisi, Éditions Gallimard , kokoonpano " Poliisi Folio n o 35 '1998, 283 Sivumäärä ( ISBN 2-07-040790-X , ilmoitus BNF n o FRBNF37007473 )
(fr) Raymond Chandler (tekijä), Simone Jacquemont (kääntäjä) ja Jeanne G. Marquet (kääntäjä) ( käännös englanniksi), La Petite Sœur [" Pikku sisar "], "Les Enquêtes de Philip Marlowe, Pariisi" , Editions Gallimard , kokoonpano " Quarto ",2013, 1295 Sivumäärä ( ISBN 978-2-07-014104-3 , ilmoitusta BNF n o FRBNF43741236 ) Tämä kokonaisuus sisältää seuraavat romaanit: Le Grand Sommeil ; Hyvästi, kaunis ; Suuri ikkuna ; Järven nainen ; Pieni sisar (aiemmin Fais pas ta rosière! ); Pitkä hyvästi (aiemmin Sur un air de navaja ); Toisto (aiemmin Charades pour colloulés ). Cyril Laumonier on tarkistanut kaikki käännökset lukuun ottamatta Le Grand Sommeilia ja La Dame du lacia , joiden tekstit on kuitenkin saatettu nykyaikaisen julkaisutason mukaisiksi.

Sopeutuminen

1969 : La Valse des truands ( Marlowe ), Paul Bogartin ohjaama elokuva , joka perustuu romaaniin Chandler's Little Sister , pääosissa James Garner Philip Marlowe, Gayle Hunnicutt ja Carroll O'Connor

Huomautuksia ja viitteitä

Romaanin ensimmäisen ranskankielisen käännöksen otsikko on Fais pas ta rosière! . Se on nyt korvattu nykyisellä otsikolla, joka on paljon kunnioittavampi kuin alkuperäinen otsikko.

Lähteet

Jean Tulard , Etsiväromaanien sanakirja: 1841-2005. Kirjailijat, hahmot, teokset, teemat, kokoelmat, kustantajat , Pariisi, Fayard ,2005, 768 Sivumäärä ( ISBN 978-2-915793-51-2 , OCLC 62533410 ) , s. 260 (Huomaa Älä tee rosebushiasi ).