La Petite Tonkinoise on suosittu ranskalainen kappale, jonka sanat Henri Christiné kirjoitettiin Vincent Scotton säveltämään musiikkiin.
La Petite Tonkinoisen ovat esittäneet Polin , Joséphine Baker ja monet muut, ja se on ollut valtava menestys.
La Petite Tonkinoise on myös Albert Willemetzin ja André Mouëzy-Éonin vuonna 1961 luotu operetti , jonka lauluja on kirjoittanut Vincent Scotto.
Vuonna 1986 Suzanne Prou kirjoitti romaanin samalla nimellä, mutta ilman suoraa yhteyttä kappaleeseen.
Noin 1905, Georges Villard kirjoitti kappaleen nimeltä Le Navigatore . Vincent Scotto , nuori Marseillen säveltäjä, joka oli tuolloin melkein tuntematon, sävelsi musiikin ja tarjosi sen Pierre-Paul Marsalésille, joka tunnetaan paremmin nimellä " koominen joukko" näyttämönä Polin . Tämä, joka kulkee Alcazar de Marseillen läpi , arvostaa musiikkia, mutta ei sanoja:
En ole suuri näyttelijä Olen navi, navi, navi, navigaattori Tunnen Amerikan hyvin Sekä Afrikka Tiedän paljon enemmän Mutta näistä onnellisista maista Pidän parhaiten Ranskasta.Sitten Polin ottaa Scotton yhteyttä Henri Christinéen , joka kirjoittaa tekstin uudelleen. Navigaattorista tulee sitten sotilas, joka viimeistelee palvelunsa Tonkinissa . Polin sisälsi La Petite Tonkinoisen ohjelmistoonsa vuonna 1906, ja kappale menestyi häikäisevästi.
Jo vuonna 1906 Fragson lauloi englanninkielisen version Chin-Chin -nimellä .
Kappaleen peittävät monet esiintyjät, mukaan lukien Karl Ditan , Jack Lantier , Mansuelle , Victor Lejal , Lina Margy , Raoul de Godewarsvelde , Fréjol ja Maurice Chevalier . Esther Lekain lauloi naispuolisen version vuonna 1907, jota seurasivat muut laulajat, kuten Mistinguett . Mutta menestys oli Josephine Bakerin tulkinta vuonna 1930.
Anna Held sopeutti kappaleen myös englanniksi otsikolla On ihanaa olla naimisissa . Kappaleen tulkitsee osittain Luise Rainer kohtauksessa elokuvasta Le Grand Ziegfeld (1936).
Säilyttäen musiikin, Théodore Botrel kirjoittaa sanat uudelleen ja tekee siitä "sotilaallisen rakkauslaulun":
Kun hän laulaa omalla tavallaan Taratata, taratata, taratater Ah kuinka sen pidättyminen lumoaa minut! Se on kuin z-lintulaulu Kutsun häntä 'Gloriousiksi Pieni Mimi, pikku Mimi, konekivääri Rosalie antaa minulle suloiset silmät Mutta hän on se, josta pidän eniten.Musiikkia käytetään Burton Gillettin ( Walt Disney Productions ) animaatioelokuvassa At Work (1931 ).
Kappale La Petite Tonkinoise laulaa Jacques François vuonna Jean Yanne elokuva " Kiinan Pariisissa " (1974), mutta myös Jean-Yves Chatelais TV elokuvassa " Désiré Landru " (2005) ohjannut Pierre BOUTRON .
On olemassa kaksi versiota, yksi mieslaulajalle, toinen naislaulajalle, ja muunnelmia kullekin esiintyjälle.
Jos musiikki on La Petite Tonkinoise , risteyksessä Polka , tango ja sotilaallinen musiikki, on kiistaton menestys, laulun sanat ovat olleet lukuisten poliittis-historialliset analyysit, usein hyvin kriittinen.
Maryse Brayn ja Agnès Catalyudin mielestä La Petite Tonkinoise on yksi niistä siirtomaa-kappaleista, joissa "alkuperäiskansojen naiset, jotka ovat tekemisissä kansalaisten kanssa, joiden kanssa eurooppalainen hajoaa, ovat uteliaita, häpeämättömiä, rakkauden asiantuntijoita" ja joita "on runsaasti. yksi sana ehdottaa toista rohkeammaksi, mikä on tuolloin erittäin muodikasta. ”Moukère, fatma, houri, beduiini ja muiden taivaan alla mousso, congai, ovat ihmisten mielihyvän alaisia. Nämä "kannibaalit", jotka ovat aina valmiita syttymään ensimmäiseltä näkemältä, jonka komea ohimennen upseeri heittää heille, elävät ilottomia rakkauksia ja lopulta itkevät aavikolle menevän veneen tai joukkojen lähtiessä ja kuljettavat rakastajaansa yö. Yhdellä vivahteella: kiinalainen olisi kuitenkin "kovempi", hän "kieltäytyy suustaan", on "varovainen", viehättävä, ilkikurinen ja osaa puolustaa sydäntäan, jota hän ei myönnä ensimmäiselle tulijalle. Tonkinilaiset olisivat ”kauniita ja uskollisia”.
Alain Ruscio on vielä kriittisempi. Hänen mielestään laulun ensimmäinen tavoite olisi "saada esi-isämme nauramaan" alkuperäiskansojen "kustannuksella"; "Ranskalainen jättää tonkikinsa katumatta saatuaan siitä hyötyä", mikä voidaan kiistää. ”Monissa kappaleissa naisella on hallitseva paikka. Siirtomaa nuorta naista pilkataan usein, ja "harvoin valkoisen miehen fantasioita on näytetty niin suurella tyytyväisyydellä". Tässä teoksessa on epäilemättä suurin menestys La petite Tonkinoise -kappale, jonka kritiikki otti vastaan Marie-Lise Trần Đình Hòe teoksessa Dragon en éveil : La petite Tonkinoise [...] on melko paljastava Ranskan edustus indokiinalaisista naisista. Siten siirtokunnan ensimmäisessä vaiheessa suurin osa miehistä oli selibaattia ja alistuivat nopeasti Indokinan hurmaa. Mutta usein nämä olivat vain ohikiitäviä seikkailuja, jotka johtivat hyvin harvoin avioliittoon. Itse asiassa naista pidettiin sitten syntyperäisenä, ja hänen täytyi alistua siirtomaahmiselle. "
Emmanuelle Radar tarjoaa yksityiskohtaisimman analyysin La Petite Tonkinoisista "kulttuurikohteen malliksi, joka on siirtomaa-valloituksen toiminnan taustalla", "valaisemaan sekä suosittua keskustelua, jota kappale korostaa, että samalla. ja jonka kautta tämä keskustelu saa merkityksensä ”.
Erittäin kaunis laulu tai "naurettavan kolonialistisen sentimentaalisuuden ilmaisu", La Petite Tonkinoise on historiallinen todistus, ja se on olennainen osa ranskalaista populaarikulttuuria.