Aspern Papers
| Aspern Papers | |
 Alkuperäisen version etuosa | |
| Julkaisu | |
|---|---|
| Kirjoittaja | Henry James |
| Alkuperäinen otsikko | Aspern Papers |
| Kieli | Englanti |
| Vapauta | vuonna Atlantic Monthly , maaliskuu / huhtikuu / toukokuu 1888 / Macmillan and Co , Lontoo :29. syyskuuta 1888, |
| Juoni | |
| Ystävällinen | Lyhyt romaani |
| Fiktiiviset paikat | Venetsia |
Les Papiers d'Aspernin (Sen Aspernin Papers) , joka tunnetaan myös ranskaksi nimikkeillä les Papiers de Jeffrey Aspernin tai Les Secrets de Jeffrey Aspernin , on lyhyt romaani by Henry James , julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna Atlantic Monthly maaliskuusta toukokuuhun 1888 , sitten jatkettiin volyymin syyskuussa samana vuonna Macmillan and Co Se koostui oleskellessaan Barbaron-Curtis Palace in Venice .
Yksi kirjailijan tunnetuimmista ja arvostetuimmista novelleista, The Aspern Papers, tulee anekdootista, jonka hän kuuli Percy Bysshe Shelleyn tunnottomasta ihailijasta, joka yritti saada runoilijan kirjoittamia suurikokoisia käsinkirjoitettuja kirjeitä. Asetettu Venetsiassa , tarina osoittaa Jamesin kyky tuottaa vastustamaton jännitystä ilman koskaan unohtamatta psykologiaan merkkiä.
yhteenveto
Tarinan kertojan tilaaa häikäilemätön toimittaja saamaan käsiinsä Jeffrey Aspernin, nyt kuolleen amerikkalaisen runoilijan henkilökohtaiset paperit, joka olisi jättänyt tämän aarteen entiselle rakastajalle, Juliana Bordereaulle, joka asuu vanha rappeutunut palatsi Venetsiassa . Vanhan rouvan sanotaan olevan erittäin epäilyttävä. Kertoja on siis kiinnostunut piilottamaan näkemyksensä kuuluisista lehdistä. Siksi hän esittelee itsensä hänelle ja veljentytär, neiti Tinalle, yksinkertaisena matkustajana, rakastuneena Venetsiaan, joka etsii yöpymispaikkaa, jota kaksi naista tarjoavat huomattavasta vuokrasta, jota he tarvitsevat kipeästi.
Useiden päivien kuluttua ja varovasti kertoja päätyy kääntämään keskustelun kiinnostavaksi ja oppi veljentytärtä, että Aspernin paperit ovat itse asiassa tarina ja että niitä ei koskaan ollut. Kertoja ei kuitenkaan suinkaan lannistu, vaan uskoo, että tämä on versio, jota vanha Bordereau on aina palvellut, jopa läheisilleen, paitsi että veljentytär toistaa, mitä on sovittu sanottavan tästä aiheesta. Sitten hän yrittää kaiken kaikesta ja paljastaa kaiken viehätyksensä paljastaa todelliset aikomuksensa neiti Tinalle, joka lupaa auttaa häntä.
Juliana Bordereau lopulta suostuu neuvotteluihin, mutta paperien sijaan hän tarjoaa myydä Jeffrey Aspernin pienoiskuvan ylellisestä summasta. Kertoja on siis vakuuttunut siitä, että hänellä on arvokkaita asiakirjoja, ja vakavasti sairastuneena hän pakottaa huoneistojensa sisäänkäynnin käsittelemään himoitunsa kirjeitä. Hän on yllättynyt likaisessa työssään vanhasta naisesta, joka kiroaa häntä ja pyörtyy, kun varas lentää.
Muutama päivä tämän tapahtuman jälkeen kertoja saa tietää, että Juliana Bordereau on kuollut. Veljentytär suostuu ottamaan hänet vastaan, mutta kertoo hänelle, että hän saa Aspernin paperit vain naimisiin. Kertoja kävelee pois ja saa aikaa miettiä. Aluksi hän tuntee kykenemättömän tekemään tällaisen sopimuksen. "Idea" sai kuitenkin jalansijaa. Mutta kun hän yrittää nähdä neiti Tinan kertomaan hänelle, että hän hyväksyy hänen olosuhteensa, veljentytär jättää jäähyväiset ja paljastaa hänelle, että hän poltti kaikki Jeffrey Aspernin kirjeet yksitellen. Kertoja kuitenkin lohduttaa itseään tälle menetykselle ostamalla kirjailijan pienoiskuvan suuresta summasta.
Käännökset ranskaksi
- Les Papiers de Jeffrey Aspern (edeltää Le Tour d'écrou ), kääntänyt M.Le Corbeiller, esipuheen Edmond Jaloux , Pariisi, Stock, Delamain ja Boutelleau, 1929; reissue, Lausanne, Éditions Rencontre , kokoonpano ”Amerikkalaisen romaanin huippukokoukset”, 1964; yhden novellin uudelleenjulkaisu, Pariisi, Éditions Stock , 1968; vain novellin uudelleenjulkaisu, Pariisi, Éditions Stock, coll. "Kosmopoliittisessa kaappi" N o 71, 1986; yksin novellin uudelleenjulkaisu, Pariisi, LGF, coll. ” Taskukirja . Biblio ” n o 3424, 2006; uudelleenjulkaisu Les Énigmes du cœurs -ohjelmassa (muiden tekstien kanssa), Pariisi, Éditions Omnibus , 2013
- Les Secrets de Jeffrey Aspern , kääntäjä Fabrice Hugot, Pariisi, Criterion, 1993; uudelleenjulkaisut, Pariisi, Seuil, koll. "Points" N o 213 1996,
- Les Papiers d'Aspern , kääntänyt Jean Pavans , julkaisussa Complete News , nide II, Pariisi, Éditions de la Difference , 1990; reissue, Pariisi, Éditions Thousand and One Nights , kokoonpano "Pieni kokoelma" n o 243, 1999; uusintapainos, Pariisi, Flammarion, coll. "Kaksikielinen Garnier-Flammarion ' n o 1159, 2002; uusintapainos Les Papiers d'Aspernissa ja seitsemässä muussa novellissa , Pariisi, La Difference, coll. "Minos", 2010
- Les Papiers d'Aspern , kääntänyt Évelyne Labbé, julkaisussa Complete News , II osa, Pariisi, Gallimard, kokoonpano. " Pléiaden kirjasto ", 2003
Mukautukset
Elokuvateatterissa
- 1947 : Moments perdus ( Kadonnut hetki ), näyttelijä Martin Gabelin ohjaama amerikkalainen elokuva , Susan Hayward (Miss Tina), Robert Cummings (kertoja) ja Agnes Moorehead (Juliana Bordereau)
- 1985 : Aspern , ranskalais-portugalilainen elokuva, ohjaaja Eduardo de Gregorio , Jean Sorel , Bulle Ogier ja Alida Valli .
- 1991 : Les Papiers d'Aspern ( Els paper d'Aspern ), Jordi Cadenan espanjalainen elokuva .
- 2010 : Aspern Papers , amerikkalainen elokuva, jonka on kirjoittanut Mariana Hellmund , mukana Brooke Smith , Felix D'Alviella ja Judith Roberts
Televisiossa
- 1971 : Les Papiers d'Aspern , faksi ranskalaiselle televisiolle, ohjannut Raymond Rouleau , Marie-Christine Barrault , Robert Rimbaud ja Pierre Vernier .
Teatterissa
- 1961 : Aspernin Papers of Michael Redgrave jälkeen Henry James , sopeutuminen Marguerite Duras , Robert Antelme , ohjannut Raymond Rouleau , teatteri Mathurins .
- 1962 : Aspern Papers on sovitettu näyttämölle Michael Redgrave ja onnistuneesti tuotettu Broadwaylla . Wendy Hiller ja Maurice Evans näyttelivät päärooleja. Teos on koottu monta kertaa tämän alkuperäisen tuotannon jälkeen.
- 2002 : Les Papiers d'Aspernin , teatraalinen mukautettava Jean Pavans , ohjannut Jacques Lassalle , jossa Françoise Seigner , Catherine Hiegel'in , Jean-Damien Barbin, Vidy-Lausanne teatteri , yhteistyössä tuotannon kanssa Comédie-Française , elvytetty vuonna 2003 ja 2004 Théâtre du Vieux-Colombierissa .
Oopperassa
- 1998 : Tällä Dallas Ooppera esitetään Aspernin Papers by Dominick Argento kuin kantaesitys.
Viitteet
- Tales of Henry James: The Tales Texts, The Craft on Craft, Criticism, toimittaja Christof Wegelin ja Henry Wonham (New York: WW Norton & Company, 2003) ( ISBN 0-393-97710-2 )
- Edward Wagenknechtin tarinat Henry Jamesista (New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ( ISBN 0-8044-2957-X )