Nautintoja ja pelejä
Les Plaisirs et les Jeux tekstitetty Mémoires du Cuib et du Tioup , on tarina Georges Duhamel julkaistiin 1922 , jonka painokset Mercure de France . Sitä seuraa yleensä lyhyt liittyvä tarina, joka julkaistiin tarinana vuonna 1926 , nimeltä Les Érispaudants .
yhteenveto
Georges Duhamel keskittyy tähän perhekertomukseen - joka tapahtuu pääasiassa vuosina 1917-1922 Duhamelsin talossa Valmondoisissa ja heidän pariisilaisessa huoneistossaan rue Vauquelin - tarkkailemaan ja muistelemaan soveltamalla, arkuus ja herkkyys kahden vanhimman pojan ensimmäisiä vuosia, Bernard (tunnetaan nimellä "Cuib", syntynyt 1917) ja Jean (tunnetaan nimellä "Zazou" tai "Tioup", syntynyt vuonna 1919), jotka löytävät elämän, maailman, kielen (antamalla tietyn paikan lasten sanoille) ja suhde aikuisiin. Kirjoittaja havaitsee reflektoivalla tavalla sen lisäksi, mitä pienet lapset kokonaisuudessaan ovat rekisteröinyt nykypäivään, unelma ja kokemus tuovat aikuisille oppimisen ja "todellisen viisauden" kannalta sodan jälkimainingeissa. - lääkäri asui kaikessa kauhussaan, aivan etulinjan takana, liikkuvana ambulanssikirurgina tai "autokirina" . Päätelmänä tarinasta Les Érispaudants - nimittämällä hänen ympärillään olevien lasten heimo, myös omat - Georges Duhamel julistaa:
"Érispaudanttien tavat eivät ole ulkonäöltään huolimatta vieraita eettisille arvoille, joita käytetään" herrasmiesten "valtavassa heimossa. Érispaudanttien tutkimus on toisinaan antanut minulle arvokkaita oivalluksia muuhun maailmaan, muihin miehiin ja minuun. "
- Georges Duhamel
Painokset ja käännökset
-
The Pleasures and the Games , Mercure de France , 1922, ruoko. 1926, 1936, 1960, 1965 ( ISBN 9782715203013 ) .
-
Les Plaisirs et les Jeux , Edy Legrandin kuvitukset (kaksitoista vesivettä ja etsausta) , éditions du Capitole, Pariisi, 1930 ( OCLC 459364276 ) .
-
The Pleasures and Games , Marianne Clouzotin kuvitukset (alkuperäiset etsaukset) , Dominique Wapler -lehdet , 1946 ( OCLC 459364289 ) .
-
Pleasures and Games , kuvitus Paul Jacob-Hians, J. Ferenczi et fils , Montrouge, 1947 ( OCLC 459364298 ) .
-
Nautit ja pelit , Nelly Degouyn kuvitukset (puukaiverrukset), koko . "Kirjallinen loisto" N o 31, Pohjois-painokset, Bryssel, 1951 ( OCLC 631631447 ) .
-
Les Plaisirs et les Jeux: Mémoires du Cuib et du Tioup , piirrokset Renée Ringel, Terres latines -versiot, Bryssel, 1965 ( OCLC 460158596 ) .
-
da) Barneleg og Barneglaeder: erindringer om Cuib og Tioup , trad. Elna Cornet, toim. A, Kööpenhamina, 1924 ( OCLC 29135501 ) .
-
(fi) In Tarinat ja luonnoksia , trad. Hélène Harvitt, toim. Ginn and Company, Boston, 1926 ( OCLC 909346 ) .
-
(it) Trastulli e giuochi: muistio del Cuib e del Tioup , trad. Clélia Falconi, toim. La Nuova Italia, Venetsia, 1927 ( OCLC 636088488 ) .
-
(de) Freuden und Spiele , toim. Rotapfelverlag, Zürich, 1928 ( OCLC 53203728 ) .
-
(en) Days of Delight , trad. R. Wills Thomas, toim. Andrew Dakers, Lontoo, 1939 ( OCLC 752845419 ) .
-
(sk) Pieseň o radosti: Rozpomienky na Kiba a Ťupa , trad. Ján Sedlák, toim. Ján Horáček, Bratislava, 1948 ( OCLC 320670024 ) .
Huomautuksia ja viitteitä
-
Tarina on omistettu "Maman Ma: lle", hänen äidilleen Marie Emma Duhamel, syntynyt Pioneer (1854-1939).
-
Kirjoittaminen nuorille: Ranskassa ja Saksassa sotien välisenä aikana, kirjoittanut Mathilde Lévêque, Presses Universitaires de Rennes , 2016, ( ISBN 9782753547308 ) , s. 59 .
-
(in) Kriitikko Sivilisaation: Georges Duhamel hänen kirjoituksiaan L. Clark Keating, University Press of Kentucky , 2015 ( ISBN 9780813163345 ) , ss. 139-140 .
-
War ja kirjallisuuden herkkyys (1919-1924), kirjoittanut Éliane Tonnet-Lacroix, Publications de la Sorbonne , 1991, ( ISBN 9782859442064 ) , s. 126 .
-
Les Plaisirs et les Jeux, jota seuraa Les Érispaudants , Georges Duhamel , Mercure de France , ruoko. 1960, s. 207 .