Neljä arkkitehtuurikirjaa ( italiaksi : I quattro libri dell'architettura ) onitalialaisen arkkitehdin Andrea Palladion arkkitehtoninen tutkielma . Se julkaistiin Venetsiassa vuonna 1570 neljässä osassa, nimeltään "kirjat". Se on runsaasti havainnollistettu arkkitehtonisten elementtien suunnitelmilla, leikkeillä, korkeuksilla ja yksityiskohdilla.
Nämä ovat fyysiset ominaisuudet Franceschin Venetsiassa vuonna 1570 julkaisemalle ns. Princeps-painokselle . Kaupunki oli tällä hetkellä suuri kustantamiskeskus, ja venetsialaiset kustantajat pitivät kuvitustekniikkaa tulosteiden avulla . Nämä tehdään ensin puulle. Kirjan kuvat on tehty tämän tyyppisistä kaiverruksista.
Alkuperäiselle versiolle valittu muoto on oktavo ( noin 21 x 15 cm ), suurin piirtein kahden keskisuuren tiilin muoto (21 x 12 x 6 cm ).
Kirja on yli 400 sivua pitkä, noin 319 numeroitua sivua ja yli 200 kuvituslevyä.
Se on järjestetty neljään eriarvoiseen osaan, joita kutsutaan "kirjoiksi", kukin sivutettu erikseen.
Nide sisältää lukuisia piirroksia, jotka on saatu puupiirrosten painamisesta:
Jokainen kirja on järjestetty identtisesti: etusivu, lukijan etusana ja aiheen kehitys. Kirja II: lle ei ole esipuhetta, kirjailija varoittaa tästä lukijaa kirjan I esipuheessa.
Teos sisältää projektit, jotka Palladio haluaa teorian ja käytännön kautta tehdä tunnetuksi klassisen arkkitehtuurin puhtauden ja yksinkertaisuuden, ja se on havainnollistettu Andrea Palladion omilla piirustuksilla . Teos on kirjoitettu mautonta kieltä, kuten tämän ajan eurooppalaisten humanistien perinteet ovat . Lisäksi on aina vaikea ilmaista nykyaikaista tekniikkaa vanhalla kielellä, joka ei välttämättä osannut kuvata tekniikkaa. Tällä hetkellä on myös monia teoksia, jotka käsittelevät näitä vaikeuksia, Palladio toistaa sen III kirjassa, kun hän tarjoaa käännöksen otteesta Julius Caesarin kommenteista . Tämän kielellisen valinnan ansiosta työ, vaikka se on tekninen, on hyvin selkeä. Tämä aiheen selkeys johtuu Palladion käsittelemän kohteen täydellisestä hallitsemisesta sekä luultavasti ahkerasta yhteydestä kieliopin, kuten Trissinon, kanssa . Teoksessa mainitut monet ihmiset antavat käsityksen Palladion suhde hänen aikanaan patricians, taiteilijat ja insinöörit. Palladio on hyvin kiintynyt teoksen opetukseen, joka on suunniteltu linkkinä Vitruviuksen ja arkkitehdin aikalaisten välillä. Hän toistaa sen useita kertoja tutkielmassa ja erityisesti II kirjan XVI luvussa, jossa Palladio ilmaisee itseään näin: "... ainoa aikomukseni on selittää Vitruviusta hyvin, en pidä täällä hauskaa etsimällä mitä Plinius sanoo siitä. Teos käsittelee tekniikoita ja hyvää makua, jonka Palladio päätti käytännön ja teoreettisista opinnoistaan. Tällä sopimuksella on useita tavoitteita, mukaan lukien arkkitehtonisen tuotannon järkeistäminen ja muinaisten roomalaisten ylivallan osoittaminen rakennusasioissa.
Teos on huomattavaa paikallista ja kansainvälistä menestystä, sitä toistetaan säännöllisin väliajoin tähän päivään saakka.
Se käännetään ja muokataan nopeasti englanniksi, ranskaksi ja hollanniksi, ja monet arkkitehdit käyttävät sitä projektiinsä.
Tässä sopimuksessa ilmoitetaan rakentamisen systemaattiset säännöt. Projektiesimerkkien esittely on tähän asti ollut ennennäkemätöntä tämän tyyppisessä työssä. Enemmän kun kaiverrustekniikka on ajan uutta tekniikkaa ja Venetsia on yksi sen levittämisen pääkaupungeista. Palladio hyvänä arkkitehtina on erityisen kiinnostunut siitä, ja tämä kaiverrustekniikka, kuten hänen muinainen arkkitehtuurinsa, innostaa Piranese- arkkitehtuurin suurta kuvittajaa .
Palladian huvilan ainutlaatuinen tyyli perustuu sen soveltamiseen tiiliseinään rakennettuun rakenteelliseen järjestelmään. Palladio esittelee kaksi kaanonia, joita hänen mielestään suunnittelijan on noudatettava rakennuksissa: projektin säännöt, jotka perustuvat ulkonäköön ja rakennussäännöt, jotka perustuvat huvilan rakentamisen logiikkaan.
Sopimus on jaettu neljään pääosaan, joita kutsutaan kirjoiksi, ja Princeps-painos sisältää myös kaksi vihkimystä:
Luvut XIII, XIV ja XV käsittelevät maalaistaloja, ja vaikka kirjoittaja ei mainitse mitään, on mielenkiintoista verrata näiden talojen suunnitelmaa ja niiden puutarhan kuvausta Erasmuksen julkaisussa Le Banquet Religieux (1522) tai Herculaneumista löydetyn Villa des Pisonsin suunnitelma . Luvussa XX, jonka otsikkona on väärinkäytöt, Palladio tuomitsee tietyt käytännöt, erityisesti sen, että se koostuu leikattujen frontonien tekemisestä ja täsmentää samalla, että arkkitehdin on pidettävä vapaa tahtonsa "hyvällä maulla". Eikö hän esitä leikattua frontonia?
Tärkeimmät tunnetut italialaiset versiot ovat:
Bibliografia löytyy Toursin renessanssin tutkimuksen keskuksen "Architectura" -sivustolta [1]
Ranskassa kirja käännetään kahdessa vaiheessa. Arkkitehti Le Muet teki ensimmäisen käännöksen ensimmäisestä kirjasta ( http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Notice/ENSBA_LES646.asp?param= ). Roland Fréart de Chambray on kääntänyt vuodelta 1641 ja julkaissut kokonaisuudessaan vuonna 1650 Edme Martinin ( http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Notice/CESR_4045.asp?param= ). Tämä käännös on seurausta kardinaali Richelieun tilauksesta, joka halusi "laittaa arkkitehtuurin takaisin oikealle radalle". Ranskalaisessa käännöksessä on joitain erityispiirteitä, esipuhe korvataan Roland Fréart de Chambrayn omistautumisella , näyttää siltä, että kääntäjä on itse sensuroinut neljän kirjan esipuheen. Kääntäjä oli saanut alkuperäiset puupiirrokset Venetsiasta ja totesi, että hänellä oli hallussaan 219 kaiverrusta. Hän päätti julkaista alkuperäisen mukaisen käännöksen ja täydentää sitä kolmen kaiverruksen kanssa kommentilla. Lopuksi Roland Fréart de Chambray julkaisee sanaston työn lopussa. Tätä käännöstä voidaan pitää ranskankielisenä viiteteoksena. Heti kun se julkaistiin, sen analysoi François Blondelin johtama kuninkaallinen arkkitehtuuriakatemia , ja sitä verrattiin yksityiskohtaisesti ja huolellisesti alkuperäiseen. Akatemia päättelee, että Roland Fréart de Chambrayn työ on erinomaista huolimatta muutamasta sen esille tuomasta yksityiskohdasta. [2]
Arkkitehti Inigo Jones käytti todennäköisesti ensimmäisenä ammattimaisesti I Quattro libria . Hänellä on kopio Princeps-painoksesta, jonka hän merkitsi säännöllisesti. Tämä kappale pidetään Britanniassa kirjastossa Worcester College , Oxford .
Ensimmäinen englanninkielinen käännös on melko myöhäistä. Asti lopulla XVII nnen vuosisadan luetuin ja puhuttujen kielten, jonka seurapiirien brittityöntekijöiden Ranskan ja Italian. Englanninkieliset versiot ovat vuodelta 1663, 1715, 1736, 1738.
Giacomo Leonin A. Palladion arkkitehtuuri vuonna 1715 olisi ensimmäinen täydellinen englanninkielinen painos I Quattro libri dell'architetturasta .
Thomas Jefferson , Yhdysvaltain presidentti, Palladion innokas ihailija, kutsui tätä kirjaa "arkkitehtuurin Raamatuksi"; Lisäksi hänet innoittivat suurelta osin tämän teoksen suunnitelmat (erityisesti Villa Cornaron suunnitelmat ) Monticellossa sijaitsevan asuinpaikkansa ensimmäisen version suunnittelusta .
Renaissance Centre for Higher Studies in Tours -hotellin ARCHITECTURA-verkkosivusto: * [3]