Lähi-idän mediatutkimuslaitos

Lähi-idän mediatutkimuslaitos (MEMRI)
Suuntaa-antava kuva artikkelista Middle East Media Research Institute
MEMRI-logo
Tilanne
Luominen 1998
Istuin Washington
Organisaatio
Avainhenkilöt Yigal Carmon (perustaja)

Media tutkimuslaitos Lähi-idän ( Englanti  : MEMRI , MEMRI lyhenne, ja heprean המכון לחקר התקשורת המזרח התיכון lyhenteellä ממר"י ) on kansalaisjärjestö islamilaisten median monitorointia Lähi Orient . MEMRI on tavoitteidensa "Lähi-idän ja lännen kielellisen kuilun kuromiseksi." Jotkut kriitikot väittävät, että vaikka se kuvaa itsensä neutraalina, sen tarkoituksena on kuvata arabi- ja muslimimaailmaa negatiivisessa valossa. tuottaa ja levittää epätäydellisiä käännöksiä ja kääntää valikoivasti ääriliikkeitä samalla kun hallitsevien näkemysten vähätteleminen tai huomiotta jättäminen.

Historia

Lähi-idän mediatutkimuslaitos on perustettu vuonna Helmikuu 1998by Yigal Carmon , entinen eversti Israelin tiedustelupalvelu 22 vuotta sitten terrorisminvastaisen neuvonantajana Israelin pääministerit Itzhak Shamir ja Itzhak Rabin yhteistyössä Israelin ja Yhdysvaltojen neokonservatiiviseen Meyrav Wurmser , vaimo Dick Cheneyn neuvonantaja David Wurmser, ja jäsen Yhdysvaltain uuskonservatiivisen poliittisen toimeenpanovallan edustaja . Organisaation pääkonttori on Washingtonissa.

MEMRI on saanut enemmän huomiota lehdistöön hyökkäysten jälkeen11. syyskuuta 2001.

Sisään heinäkuu 2013, MEMRI kääntää Youtube-videon 11-vuotiaasta tytöstä, joka taistelee lapsille pakotettua avioliittoa vastaan Jemenissä .

Sisään joulukuu 2014, Youtube deaktivoi MEMRI-kanavan muutaman tunnin kuluttua vihaan yllyttämisestä.

Toiminta

MEMRI: n pääkonttori on Washingtonissa ja toimistot Jerusalemissa.

MEMRI kääntää yli 100 tv-kanavan ja Lähi-idän sanomalehden sisällön arabiaksi, persiaksi, urdu, pastu ja dariksi englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi. MEMRI aikoo siis tehdä tämän sisällön tiedoksi länsimaiselle yleisölle, joka ei hallitse näitä kieliä. Sen MEMRI-tv-kanavan tarkoituksena on seurata tärkeimpiä arabien ja iranilaisten televisiokanavien ja tekstityksen otteita. MEMRI kääntää sanomalehden otteita hepreaksi vain poikkeuksellisesti israelilaisten tiedotusvälineiden kanssa englanniksi. Rekisteröityminen tietoihin on ilmaista, edellyttää rekisteröitymistä verkossa.

MEMRI edistää suvaitsevaa islamia valitsemalla kohtia, jotka saarnaavat maltillista islamia.

MEMRI ei hyväksy rahoitusta miltään hallitukselta. Se toimii "itsenäisenä, puolueettomana, voittoa tavoittelemattomana" organisaationa ja sillä on Yhdysvaltain lainsäädännön mukaan verovapaus. MEMRIä rahoittaa 250 lahjoittajaa ja muutama säätiö.

Kiistat

CIA: n entinen vastavoimien päällikkö Vincent Cannistraro kuvailee MEMRIä "propagandisteiksi ideologiansa palveluksessa, joka on Likudin äärioikeistossa  ".

The Guardian -lehden Lähi-idän toimittaja Brian Whitaker syyttää MEMRIä "esittämästä itsensä tutkimuslaitoksena, kun kyseessä on lähinnä propagandaoperaatio". Whitaker oli aiemmin väittänyt, että MEMRI: n tehtävänä oli "edistää Israelin poliittista asialistaa" ja kritisoinut instituuttia siitä, ettei se maininnut verkkosivustollaan, että sen perustajajohtaja oli entinen eversti Israelin tiedustelupalvelussa.

Yhdysvaltain entinen suurlähettiläs Jemenissä ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa William Rugh sanoo, ettei hän esitä arabien näkökulmaa. Hänen omistajansa ovat israelilaisia ​​ja arabivastaisia, jotka haluavat osoittaa, että arabit vihaavat juutalaisia ​​ja länsiä, yllyttävät väkivaltaan ja kieltäytyvät rauhanomaisesta ratkaisusta Palestiinan ongelmaan.

Toisaalta Princetonin yliopiston Lähi-idän tutkimuksen emeritusprofessori Bernard Lewis kutsui MEMRIä "välttämättömäksi". New York Timesin kolumnisti Thomas Friedman kutsuu MEMRIä "korvaamattomaksi" tietolähteeksi. Vuonna Jerusalem Post ranskaksi, toimittaja ja johtaja MEMRI Eurooppa osasto Nathalie Szerman sanonut, että "MEMRI oli ensimmäinen tarjota alustan progressiivinen arabi- ja Iranin ääniä, jotka oli vaikeuksia saada äänensä."

Jotkut tarkkailijat arvostelevat sitä siitä, että se esittelee itsensä neutraalina elimenä, kun heidän mukaansa se pyrkii esittelemään arabien ja muslimien maailmaa negatiivisessa valossa tuottamalla ja levittämällä epätäydellisiä käännöksiä ja kääntämällä valikoivasti arabimaailman näkemyksiä. hallitsevien näkemysten minimoiminen tai jättäminen huomiotta.

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Mohammed El Oifi, "Disinformation à l'israélienne", Le Monde diplatiquessa ,Syyskuu 2005. [ lue verkossa ] .
  2. Marie Desnos , “  Nada, 11-vuotias. Hänen taistelunsa pakkoavioliittoja vastaan  ”, Paris Match ,23. heinäkuuta 2013( lue verkossa ).
  3. Sunniva Rose , "  Nada, 11-vuotias:" Pikemminkin kuolla kuin olla pakko naimisissa "  ", Le Figaro ,24. heinäkuuta 2013( lue verkossa ).
  4. (sisään) Oded Yaren , "  MEMRI Back Online After YouTube Backtracks  " , Haaretz ,4. joulukuuta 2014( lue verkossa ).
  5. (sisään) Valikoiva Memri .
  6. (in) Rowan Scarborough , "  Group paljastetaan Rummutus islamilaisen valtion propagandakoneisto  " , The Washington Times ,12. syyskuuta 2016( lue verkossa ).
  7. (in) Jay Nördlinger , "  Kiitos MEMRI (.org)  " , National Review ,13. syyskuuta 2004, kuuli 23. heinäkuuta 2006.
  8. (in) Ei enää pimeää, Memri kääntää arabimaailmaa , eteenpäin ,7. joulukuuta 2001.
  9. (in) "  Sähköpostikeskustelu: Yigal Carmon ja Brian Whitaker  " , The Guardian ,28. tammikuuta 2003( lue verkossa ).
  10. (sisään) "  Selective Memri  " , The Guardian ,12. elokuuta 2002( lue verkossa ).
  11. (in) Brian Whitaker , "  Language Matters  " , The Guardian ,28. syyskuuta 2005( lue verkossa ).
  12. (in) "  Memri tarjoaa nyt verkkosivustojen ja sähköpostijulkaisujen sponsorointia / mainontaa  " , MEMRI ,13. elokuuta 2009( lue verkossa ).
  13. (in) Brian Whitaker , "  Hei se, että Saddam?  " , The Guardian ,29. maaliskuuta 2006( lue verkossa ).
  14. "  Nathalie Szerman  " , The Huffington Post (käytetty 19. tammikuuta 2020 ).
  15. The Jerusalem Post , ranskankielinen painos,10. helmikuuta 2009.
  16. (in) Fathi, Shirin (2010). " Memri.org - valaistumisen tai yllyttämisen työkalu? ". Julkaisussa Arndt Graf. Orientalismi ja salaliitto: Politiikka ja salaliittoteoria islamilaisessa maailmassa . IBTauris. ( ISBN  978-0-85773-183-8 ) .

Ulkoiset linkit