Marie-Josée Christien

Marie-Josée Christien Elämäkerta

Syntymä	1957 Guiscriff
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Runoilija , kirjailija

Marie-Josée Christien syntyi 1957 vuonna Guiscriff . Opettaja ja lastentarhojen johtaja Bretagnen keskustassa ( Motreff ja Carhaix ) sitten Quimperissä vuoteen 2000 asti. Hän oli koulunopettaja Ergué-Gabéricissa lähellä Quimperiä vuosina 2003--2015 . Hän on omistautunut kirjoituksille vuodesta 2015.

Elämäkerta

Marie-Josée Christien on runoilija ja julkaissut lukuisia kokoelmia. Hän johtaa Spered Gouez -lehteä / villiä henkiä, jonka hän perusti Carhaixiin vuonna 1991.

Se on käännetty saksaksi, bulgariaksi, bretoniksi, espanjaksi ja portugaliksi, ja sitä on noin 30 antologiassa ja kollektiivisessa teoksessa.

Hän on kriitikko ja ollut säännöllinen kirjoittaja ArMen- lehdessä vuodesta 2006 lähtien . Hän julkaisee kriittiset sarakkeet ja muistiinpanot Spered Gouez / esprit sauvage -lehdessä, mutta myös aikakauslehtiä, kuten Interventions à Haute Voix , Les Cahiers du Sens ja satunnaisesti digitaalisessa lehdessä Unidivers .

Hän on kollagisti ja esiintyy ajoittain (henkilökohtaiset ja ryhmänäyttelyt). Osa hänen kollaaseistaan ​​on julkaistu.

Vuodesta 2013 lähtien hän on osallistunut taiteilijakirjoihin Sophie Deganon, Francis Rolletin ja Serge Marzinin kanssa.

Daoulaksen kunta (kylän merkki runoudessa, jonka myöntää Printemps des Poètes ) antoi Marie-Josée Christienin nimen Kadulille Pouligoun alueella vuonna 2013.

Hän on ollut Carhaixin kaupungin romaanipalkinnon tuomariston jäsen sen perustamisesta lähtien vuonna 1999.

Hän on Bretonin kirjoittajien liiton, kirjailijoiden ja nuorten kuvittajien peruskirjan ja SGDL: n jäsen .

Palkinnot ja palkinnot

Temps morte -lehden vuoden 1999 painoksen palkinto (Toim. Les Cahiers du Rhin).

Runopalkinto 2002 (Paul-Ricard Foundation) kivimaailmasta (Toim. Blanc Silex), jonka myönsi Bretonin kirjailijoiden liitto.

Prix ​​des Bretons de Paris 2009, ajan otteista (Les Editions Sauvages), myöntänyt Association des Ecrivains Bretons.

Vuonna 2009 Xavier Grall -palkinto myönnettiin Marie-Josée Christienille kaikesta hänen työstään Pays de Quimperlén festivaalin aikana .

Vuonna 2016 hän voitti Grand Prix International de Poésie Francophone -palkinnon, joka myönnettiin ilman ennakkohakemusta, kaikesta työstään ja sitoutumisestaan ​​runollisen ilmaisun edistämiseen.

Kansainvälisen akatemian kultamitali "Ranskan ansio ja antaumus" ihmisyhteisölle suoritetuista poikkeuksellisista palveluista (jaettu 22.9.2016 ilman ennakkohakemusta).

Voittaja vuonna 2019 13. Claude-Ribouillault -palkinnolla (jaettu Chantal Coulioun ja Lydia Padellecin kanssa). Palkinto myönnettiin "selvästi luokittelemattomalle" runoilijalle, jonka Printemps de Durcet antoi Ornessa.

Bibliografia

Runous

• Puu vakio , 30 värikuvaa Yann Champeau, Les Editions Sauvages (Carré de Création kokoelma), 2020
• Affolement du sang, musteet André Guenoun, esipuhe: Jean-François Mathé , Al Manar -versiot, 2019
• Sitä edeltää Compound Times (uusi painos), Marc Bernolin kuvitukset, Les Editions Sauvages (Phénix-kokoelma), 2016
• Maailma kiviä (uusi laajennettu painos) ja sen jälkeen Steudadoù Karnag , käännös Jil Penneg, valokuvauksen Pascal Bodin, Les Editions Sauvages (kokoelma Phénix), 2015
• Kun yö näkee päivän , Yann Champeaun valokuvat, Tertium éditions (A la cime des mots -kokoelma), 2015
• Fenêtre sur nuit , Babeth Leroyn kuvitukset, Editions de la Lune bleue (rajoitettu painos 50 kappaletta, numeroitu ja allekirjoitettu), 2014
• Aikakatkaisut , piirrokset Denis Heudré, esipuheen Pierre Maubé , Les Editions Sauvages (Askell-kokoelma), 2014
• L'attente du chat , Laëtitia-May Le Guélaffin kuvitukset, Les Editions Sauvages (Askell-kokoelma), 2012
• Kirjeenvaihto , kaksiosainen kokoelma Guy Allixin kanssa , Les Editions Sauvages (Dialogue-kokoelma), 2011
• Aspects du canal , Nantes-Brest -kanavalla, Sac à mots éditions, 2010
• Constellations , Eve Lernerin esipuhe, rajoitettu painos, Atelier de Groutel, 2010
• Otteita ajasta , Guy Allixin esipuhe, uudelleenjulkaisu, Les Éditions Sauvages, 2009, Prix des Bretons de Paris 2009
• Pierre après pierre / Maen goude maen , Didier Collobertin musteet, kaksikielinen kokoelma Galet bleu, Les Chemins Bleus / Hentoù Glas, 2008
• Puun ja tuulen keskustelu , valokuvat Jean-Yves Gloaguen, Kansallisen koulutuksen viiteluettelo 2013 ja 2019, Tertium éditions, 2008
• Metamorfoosivihko , esipuhe ja kuvitukset: Jacky Essirard, Les Éditions Sauvages, 2007
• Lascaux ja muut pyhäkköt , etusivu Marc Bernolilta, Jacques André -toimittaja, 2007
• Kukaan ei tiedä mikä tämä maailma on , Éditions Mona Kerloff, 2006
• Sisätilojen saaristo , kuvituksia Marc Bernol, Éditions Encres Vives , 2006
• Samaan aikaan Marc Bernolin kuvitukset, Interventions à Haute Voix, 2004
• Sentinelle , Citadel Road Éditions, 2002. Uusi laajennettu painos, tekijän kollaaseja, Les Editions Sauvages (Phénix-kokoelma), 2021
• Kivimaailma , valokuva Pascal Bodin, Editions Blanc Silex, 2001, Runopalkinto 2002 (Espace Paul Ricard ) Association des Ecrivains Bretonsilta
• Aikakatkaisut, Les Cahiers du Rhin Editions, 1999, Edition Prize 1999
• Yhdistetyt ajat , valokuvat: Marie-Claude White, toim. Blanc Silex, 1997
• Otteita ajasta 2 , Éditions IHV, 1991
• Otteet ajankohdasta 1 , julkaisija IHV, 1988

Muut

• Äärettömien maiden horisontissa (muunnelmat Paul Quérés ) , Les Editions Sauvages (La Pensée Sauvage -kokoelma), 2019
• Pieni muistiinpanoja katkeruutta , maataiteesta kuvituksia Roger Dautais, alkusanat Claire Fourier , Les Editions Sauvages (La Pensée Sauvage kokoelma), 2014
• Eclats d'Oscur et de lumière , havainnollistettu Ghislaine Lejardin neljällä kollaasilla, Les Editions Sauvages (La Pensée Sauvage -kokoelma), 2021,

Taiteilijakirjat

• Secret Marsh , Laodinan kanssa, Daniel Leuwersin huono kirjakokoelma
• Yövalo 1 , Yövalo 2 , Yövalo 3 Sophie Deganon kanssa (Quimper-mediakirjaston perintörahasto)
• Secrets des marais , Sophie Degano (Quimper-mediakirjaston perintörahasto)
• Ce temps-là (kunnianosoitus Xavier Grallille), yhdessä Sophie Deganon kanssa (ainutlaatuinen kopio)
• Lumihiutaleiden kalligrafia (ainutlaatuinen kopio laatikossa), mukana Sophie Degano
• Affolement du lauloi , yhdessä Sophie Deganon kanssa (3 ainutlaatuisessa kappaleessa)
• Kaiverrus Francis Rollet, runolla Marie-Josée Christien (50 numeroitua ja allekirjoitettua kopiota), L'Autre Rive
• Puun ja tuulen keskustelu (ote), taiteilijakirja laatikossa Serge Marzin (10 numeroitua ja allekirjoitettua kopiota, joista yksi on Quimper-mediakirjaston perintörahastossa), Atelier An Awen jälkiä jalanjäljistä
• Punainen jännittävä yö , huono kirja Ghislaine Lejardin kanssa
• Poissa oleva runo, Marie-Josée Christienin runo, Sophie Deganon piirustukset (100 numeroitua ja allekirjoitettua kopiota vellum-paperille), yhteispainokset Les Editions Sauvages ja Editions ExVoto
• Affolement du sing, offprint 20 kappaleessa suurelle Arches-paperille, joista kukin on korostettu kolmella alkuperäisellä musteella, jotka on kirjoittanut André Guenoun, Al Manar (yhden kopion hankki Quimper-mediakirjaston Heritage Fund vuonna 2020).

Teosten suunta

• Villi antologia (erikoiskirja, Spered Gouez, 2003)
• Carhaix ja Poher, sisustusreitit (erikoiskirja, Spered Gouez, 2004)
• Naiset kirjallisuudessa (erikoisnumero, Spered Gouez, 2009)

Yhteistyössä ja antologioissa

• Voices de femmes, nykyaikaisen nais runouden antologia, Raynaldo Pierre-Louisin ja Dierf Dumènen valinta, esipuheen Evelyne Trouillot, Plimay, 2021
• Runoilijan René Guy Cadoun , Les Cahiers des Poètes de l'Ecole de Rochefort-sur-Loire, syntymän satavuotisjuhla nro 15, 2020
• Bretagnen muotokuvat, ohjeen ja valokuvat: Yvon Kerninio, L'Aventure Carto, 2020
• Francis Rollet ja runoilijat , Basarab Nicolescun esipuhe, Editions L'Autre Rive (Rencontres-kokoelma), 2018
• Runoilijoiden muotokuvia , 120 valokuvaa Yvon Kervinio, L'Aventure Carto, 2018
• Rauha! antologia, toimittaja Pablo Poblète, Unicité-painokset, 2018
• L'anthologie des poètes semaphoristes , ohjannut Bruno Geneste, Maison de la poésie du pays de Quimperlé, 2018
• Jo 40 vuotta sitten! Interventions à Haute Voix -lehden vuosipäiväantologia (esipuhe ja tekstit), 2017
• Silmiemme alareunassa # 1, valokuvausantologia, kirjoittanut Yvon Kervinio, L'Aventure Carto -versiot, 2017
• Glenmor, me muistamme sinut , Louis Bertholomin ja Bruno Genesten toimittama kollektiivinen työ , Editions des Montagnes Noires, 2016
• Ranskan kielen ylistys ja puolustaminen , antologia, toimittajat Pablo Poblète ja Claudine Bertrand , Unicité-painokset, 2016
• Niemimaiden kirjoittajat, 30 muotokuvaa Bretagnessa , Alain-Gabriel Monotin tekstit, Catherine Le Goffin valokuvat, Locus Solus -versiot, 2015
• Kirjailijoiden Brest, ohjaaja Alain-Gabriel Monot, Alexandrines-painokset , 2014 (panos Claire Fourierille )
• Françoise Coulminin antama antologia , vapaus itkeä , ranskalainen PEN-klubi , Editions Henry, 2014
• Christophe Dauphinin kutsu asukkaille (antologia 1953-2013) , Les Hommes sans shoulder éditions, 2013
• Xavier Grall omien , kollektiivisten teosten joukossa , toimittanut Jacques Basse , Editions Rafael de Surtis , 2013
• Crossing Oceans, Poetic Voices of Brittany and Bahia , kaksikielinen ranska-portugali-antologia, käännös Dominique Stoenesco, LANORE-painokset, 2012
• Chemin des Poètes 2012 , Printemps de Durcet
• Runollisen sanan festivaalin antologia , osa 1, 2012
• Suuri kulma , Eve Lernerin suunnittelema kirja, runoja Bretagnesta, Länsi-Afrikasta ja Karibialta, L'Autre Rive, 2012
• L'Athanor des Poètes , Danny-Marcin ja Jean-Luc Maxencen antologia 1991-2001 , Le Nouvel Athanor, 2011
• Zeit zum Leben / Le temps de vivre , 21 Poètes de Bretagne, käännös Saksan Rüdiger Fischer (valinta Herri Gwilherm Kerouredan , Afterword by Nicole Laurent-Catrice ), Éditions En Foret / Verlag im Wald, 2010
• Runollinen kokemus , ristitti näkemykset viisikymmentäyksi nykypäivän runoilijaa, Saraswati , 2009
• Runouden kasvot , Antologian osa 2, Lyijykynämuotokuvat ja nimikirjoitukset Jacques Basse , Rafael de Surtis Éditeur, 2009
• Poesia francesa Bretanan alueelta , kaksikielinen antologia, valinta Chantal Bideau, käännös espanjaksi Silvio Mattoni, Vox, Argentiina, 2009
• Kirjalliset kävelyretket Finistèressä , Nathalie Coullioud, Coop Breizh , 2009
• Bretagnessa täällä ja siellä: 40 paikkaa 40 kirjoittajaa , Éditions Keltia Graphic, 2008
• Runollinen vuosi 2008 , Seghersin antologia
• Kaupunkien laulu , antologia, Interventions à Haute Voix, Chaville (92), 2006
• Viisi ääntä Bretagnesta , esittäjä Jacqueline Saint-Jean, Encres Vives , 2007
• Toinen , Cultural Expression Publisher, Cognac, 2007
• Runous Bretagnesta , antologia bulgariaksi, käännös Anélia Véléva, Editions Plamak, Sofia , 2003
• Bretagnen runous tänään , Max Ponsin antologia , La Barbacane 2002
• Salah Stétién käyttö , kollektiivinen työ, Éditions blanc Silex, 2001
• Xavier Grall, tulivarkaan reuna , Jean-Yves Guigot, Éditions Blanc Silex, 1999
• Glenmor, kapinallinen maa suolaisilla silmillä , kollektiivinen työ, Éditions Blanc Silex, 1997
• Tuhat runoilijaa, tuhat lyhyttekstiä , L'Arbre à Paroles, Belgia, 1997
• Paul Quérén kanssa sattuman varrella, Éditions Quimper est Poésie, 1993
• Bretagne, äärimmäisten kohtaamisten paikka , Éditions L'Encrier, Mundolsheim , Alsace, 1992
• Runous Bretagnessa , AVA, Andernach , Saksa, 1992

Tietoja Marie-Josée Christienista

Artikkelit ja tiedostot

Sanakirja Breton kirjoittajat XX : nnen  vuosisadan (kohti Marc Gontard , professori ranskalaisen kirjallisuuden yliopistossa Rennesin 2), University Rennesin Press 2002 "syvällisiä ja mietiskelevä runoutta, tehty metafyysisiä kysymyksiä aikaa, tilaa, luominen, elementit, pyhä. Leikkaus muistuttaa Guilleviciä , mutta inspiraatio on erilainen, abstraktimpi, vähemmän synkkä. (s. 56. ( ISBN  2-86847-702-X ) ) ”

Tiedosto Hopala- lehdessä ! nro 8 (2001): haastattelu Jean-Yves Le Disezin kanssa, otteita Un monde de pierresta .

Tiedosto Spered Gouez -lehdessä / Villi henki nro 13 (2006): Yann Faoun , Bernard Berroun ja Jeanpyer Poëlsin kommentit , Yann Faoun haastattelu, valokuvia.

Tiedosto katsauksessa 7 à Dire n ° 56 (toukokuu-Kesäkuu 2013).

Haastattelu Karim Cornalin kanssa Francopoliksesta (huhtikuu 2014) [2]

Marie-Josée Christien, muotokuvan , artikkeli Gérard Cléry vuonna Quimper des kirjoittajien (ohjannut Alain-Gabriel Monot), Editions Alexandrines, 2016

Bretonin kirjallisuus ranskankielellä , toimittaja Pascal Rannou (Yoran embanner, 2020): kappaleet Pascal Rannoun artikkeleissa s. 19 ja s. 383 ja 384.

Pierre Tanguyn runoilijat Bretagnessa (Les Editions Sauvages, 2021): viisi hänelle omistettua artikkelia, s. 56-63.

Le passage des mots , artikkeli Yann Rivallain, luettelo ja verkkosivusto 31. Carhaix-kirjafestivaalilta, 2020. [3] . Artikkeli toistetaan julkaisussa Le Poher n: o 1286 21. – 27.10.2020.

Marie-Josée Christien on läsnä Terre à Ciel des poètes -lehdessä (Cécile Guivarc'hin antologia Terre à Ciel -digitaalilehdessä ), heinäkuu 2021: [4]

Kirjat Marie-Josée Christienistä

Chiendents (taide- ja kirjallisuusmuistikirja) nro 118 on omistettu hänelle nimellä Marie-Josée Christien, La poésie pour viatique  : Gérard Cléryn esitys ja haastattelu, Guy Allixin, Bruno Sourdinin, Michel Baglinin ja Jacqueline Saint-Jeanin artikkelit, lukemat Luc Vidal ja Jean Chatard,maaliskuu 2017

Marie-Josée Christien todellisuuden ja ajan matkustaja (antologia, elämäkerta, muotokuva, artikkelit ja kommentit), Editions Spered Gouez (Parcours-kokoelma), tammikuu 2020

Radiolähetykset

Ääniarkistot (Toukokuu 2010): hänelle on omistettu La Fabrique du Poème -ohjelma , jonka ovat tuottaneet Eve Lerner ja L'Autre Rive assosiaatioradion La Compagnie des Ondes sivustolla , haastattelu ja lukeminen.

Haastattelu Étienne Gaschen kanssa AlterNantes FM -radiossa

Radio Occitania, Les Poètes -ohjelma 27. toukokuuta 2020: Christian Saint-Paul lukee ja kommentoi Affolement du sangia . [5]

Huomautuksia ja viitteitä

1. "  Spered Gouez, haastattelu Marie-Josée Christienin kanssa - Terre à ciel  " , osoitteessa www.terreaciel.net ( katsottu 15. heinäkuuta 2018 )
2. "  Unidivers-tiimi  " , Unidiversissa ,8. toukokuuta 2012(käytetty 8. kesäkuuta 2018 )
3. "  Rue Marie-Josée Christien Daoulasissa - Brest - StreetDir.org  " , osoitteessa www.streetdir.org (käytetty 8. kesäkuuta 2018 )
4. Marie-Josée Christien , "  Bretonin kirjailijoiden yhdistys - Christien Marie-Josée  " , www.ecrivainsbretons.org ( katsottu 8. kesäkuuta 2018 )
5. "  Kirjoittajien ja kuvittajien peruskirja  " , repertoire.la-charte.fr (käytetty 8. kesäkuuta 2018 )
6. OSTAA Marie , "  Le Directory des Auteurs SGDL  " , osoitteessa www.sgdl.org (käytetty 8. kesäkuuta 2018 )
7. "  Xavier Grall -palkinto  ", Maison de la Poésie du Pays de Quimperlé ,13. joulukuuta 2016( lue verkossa , kuultu 7. kesäkuuta 2018 )
8. "  Ranskan runoilijoiden ja taiteilijoiden yhteiskunnan virallinen sivusto  " , www.spafnat.com ( katsottu 8. kesäkuuta 2018 )
9. "  " Puuvakio ": runous ja valokuvat  " , Bretagne Actuelle | Breton-kulttuurilehti verkossa ,23. lokakuuta 2020(käytetty 23. lokakuuta 2020 )
10. "  Marie-Josée Christien:" Affolement du sing "  " , Bretagne Actuelle | Bretonin kulttuurilehti verkossa ,16. heinäkuuta 2019(käytetty 21. heinäkuuta 2019 )
11. "  Marie-Josée Christien [kaivaan sanat]  " , Terres de femmes (katsottu 25. lokakuuta 2017 )
12. “  Runous  ” , https://abp.bzh/marie-josee-christien-poeme-42258 ,19. toukokuuta 2017(käytetty 17. heinäkuuta 2017 )
13. "  Bretagne-runoilija Paul Quérén kunnianosoitus  " , Bretagne Actuelle | Breton-kulttuurilehti verkossa ,11. helmikuuta 2019(käytetty 27. maaliskuuta 2021 )
14. "  Marie-Josée Christienin aforismit  " , Bretagne Actuelle | Bretonin kulttuurilehti verkossa ,3. kesäkuuta 2021(katsottu 3. kesäkuuta 2021 )
15. "  Marie-Josée Christienin upeat fulguranssit  " , osoitteessa brunosourdin.blogspot.fr (käytetty 28. elokuuta 2017 )
16. "  Chiendents n ° 118, omistettu Marie-Josée CHRISTIEN - Recours au poème  " , osoitteessa www.recoursaupoeme.fr ( luettu 30. maaliskuuta 2018 )
17. Jacques Morin , "  Décharge - Chiendents n ° 118: Marie-Josée Christien  " , www.dechargelarevue.com (käytetty 28. toukokuuta 2018 )
18. Jacques Morin , "  Décharge - Marie-Josée Christien: Todellisuuden ja ajan matkustaja (Spered Gouez)  " , www.dechargelarevue.com (käytetty 20. syyskuuta 2020 )
19. äänilinkki [1]
20. http://www.alternantesfm.net/emissions/emissions-speciales/marie-josee-christien-presente-son-dernier-recueil-de-poesie/

Ulkoiset linkit

• Runous viaticumille, Marie-Josée Christienin verkkosivusto https://mariejoseechristien.monsite.orange.fr/
• Spered Gouez -lehden verkkosivusto / villi henki