Mario Rigoni Stern

Mario Rigoni Stern Milanossa vuonna 1958. Elämäkerta

Syntymä	1 kpl Marraskuu 1921 Asiago
Kuolema	16. kesäkuuta 2008(86-vuotiaana) Asiago
Hautaaminen	Asiago
Kansalaisuus	italialainen
Toiminta	Kirjailija

Muita tietoja

Aseistettu	Italian kuninkaallinen armeija
Sotilasaste	Vääpeli
Konflikti	Ranskan taistelu
Palkinnot

Mario Rigoni Stern , syntynyt1 kpl Marraskuu 1921in Asiago , että Vicenzan maakunnassa , vuonna Veneton ja kuoli16. kesäkuuta 2008in Asiago , on yksi suurista kirjoittajien Italian XX : nnen vuosisadan .

Elämäkerta

Mario Rigoni Stern syntyi vuonna 1921 Asiagossa ( Vicenzan maakunnassa ), kaupungissa, joka on merkitty Cimbrin väestölle . Se on sisällytetty toisen maailmansodan aikana Alppien metsästäjien rykmenttiin Tridentina-divisioonassa Ranskassa , Kreikassa , Albaniassa ja Venäjällä .

Saksalaisten vangittuna sen jälkeen, kun liittolaisten kanssa allekirjoitettiin aselepo syyskuussa 1943 , hänet siirrettiin Itä-Preussiin. Hän pääsee pakenemaan ja onnistuu liittymään Asiago the9. toukokuuta 1945. Tullessaan maarekisterin työntekijäksi hän omistautui kirjoittamiseen vuodesta 1970 lähtien.

Vuori asukas rakastuu lähtöalueella, Asiago tasanko maakunnassa Vicenzan vuonna Veneton , hänen nostalginen ja ”asuttu” teokset ovat enimmäkseen käännetty ranskaksi ja julkaisema La Fosse Aux meidän. Vuonna 1999 hän sai Italian PEN-palkinnon.

Hänen tunnetuin romaaninsa on Le Sergent dans la neige ( Il sergente nella neve , 1954), joka kertoo kourallisen italialaisten sotilaiden vaeltamisesta, kadotettuina Venäjällä, kun saksalaiset ja italialaiset joukot vetäytyvät. Tämä kirja on yksi nykyaikaisen italialaisen kirjallisuuden klassikoista.

Hänen kirjoitustensa toistuvat teemat kiertävät kahden maailmansodan aikana palattuja tai elämiään muistoja (erityisesti Venäjän rintamalla tai pitkien vankeuskuukausien aikana), esimerkiksi Tönlen historiassa ( Storia di Tönle , 1978), Entre deux guerres ( Tra due guerre e altre storie , 2000) ja aamunkoittoa odottava ( Aspettando l'alba e altri racconti , 2004). Hän antaa myös uutisia ja tarinoita metsästyksestä ja eläimistä. La Chasse aux coqs de bruyère ( Il bosco degli urogalli , 1962), Hommes, bois, abees ( Uomini, boschi e api , 1980) ja Eläinten kirja ( Il libro degli animali , 1990), tai hän kunnioittaa suurella yksinkertaisuudella luontoa yleensä puissa vapaudessa ( Arboreto salvatico , 1991) ja vuodenaikoina ( Stagioni , 2006). Sotamuistojen ja luonnon kauneuden teemat löytyvät liitetyistä tietyistä nimikkeistä, erityisesti Sentiers sous la neige ( Sentieri sotto la neve , 1998).

Primo Levi sanoi hänestä: ”Elävän ja kirjoittavan ihmisen välillä on harvoin tällaista johdonmukaisuutta, niin tiheää kirjoittamista. "

Mario Rigoni Stern kuoli vuonna kesäkuu 2008.

Taideteos

Il sergente nella neve (1953)Julkaistu ranskaksi otsikolla Le Sergent dans la Neige , kääntänyt Noël Calef , Pariisi, Denoël , 1954 (ilmoitus BNF n o FRBNF32572244 ) ; uusintapainos, Pariisi, 10/18 , kokoelma "Foreign domain" N o 2634, 1995 ( ISBN 2-264-02080-6 )
Il bosco degli urogalli (1962)Julkaistu ranskaksi otsikolla La Chasse aux coqs de Bruyère , kääntänyt Georges Piroué , Pariisi, Denoël, 1964 (ilmoitus BNF n o FRBNF33154878 ) ; uusintapainos, Pariisi, 10/18, kokoelma "Foreign Domain" N o 2857 1997 ( ISBN 2-264-02455-0 ) ; uusintapainos, Pariisi, Montbel, koll. “Sanontoja ja kertomuksia”, 2015 ( ISBN 978-2-35653-099-8 )
La guerra della naia alpina (1967)
Kiintiö Albania (1971)Julkaistu ranskaksi nimellä Sota: Ranskan ja Albanian kampanjat, 1940-1941 , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 1999 ( ISBN 2-912042-26-7 )
Ritorno sul Don (1973)Julkaistu ranskaksi nimellä Retour sur le Don , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Pariisi, Desjonquères, coll. "Italian tiet", 1999 ( ISBN 2-84321-019-4 )
Storia di Tönle (1978) Campiello-palkinto ja Bagutta-palkinto . Julkaistu ranskaksi nimellä Histoire de Tönle , kääntäjät Claude Ambroise ja Sabina Zanon Dal Bo, Lagrasse, Verdier, kokoonpano. "Terra d'altri", 1988 ( ISBN 2-86432-068-1 ) ; uusintapainos, Pariisi, 10/18 , kokoelma "Foreign Domain" n ° 2633 1995 ( ISBN 2-264-01832-1 ) ; uusintapainos, Lagrasse, Verdier coll. “Verdier-tasku: italialainen kirjallisuus”, 2006 ( ISBN 978-2-86432-550-5 )
Uomini, boschi e api (1980)Julkaistu ranskaksi nimellä Hommes, bois et abeilles , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 2001 ( ISBN 2-912042-37-2 )
Anno della Vittoria (1985)Julkaistu ranskaksi nimellä The Year of Victory , kääntäjät Claude Ambroise ja Sabina Zanon Dal Bo, Pariisi, Robert Laffont , coll. “Pavilions”, 1998 ( ISBN 2-221-08504-3 ) ; uusintapainos, Pariisi, 10/18, kokoelma "Foreign domain" N o 3187, 2000 ( ISBN 2-264-03008-9 )
Amore di confine (1986) - Kommentit - LeffatykkiJulkaistu ranskaksi nimellä Le Vin de la vie , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 2002 ( ISBN 2-912042-51-8 )
Por Primo Levi (1987)Julkaistu ranskaksi nimellä Pour Primo Levi , kääntäjä François Maspero , Lyon, La Fosse aux ours, 2012 ( ISBN 978-2-35707-034-9 )
Il magico kolobok e altri scritti (1989)
Il libro degli animali (1990)Julkaistu ranskaksi nimellä Le Livre des Animaux , kääntäjä Monique Baccelli, Lyon, La Fosse aux ours, 1999 ( ISBN 2-912042-13-5 )
Arboreto salvatico (1991)Julkaistu ranskaksi nimellä Arbres en liberté , kääntäjä Monique Baccelli, Lyon, La Fosse aux ours, 2000 ( ISBN 2-912042-08-9 )
Compagno Orsetto (1992)
Il poeta segreto (1992)Julkaistu osittain ranskaksi nimellä Le Poète secret , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 2005 ( ISBN 2-912042-77-1 )
Le voci del Trentino (1993)
Stagioni di Giacomo (1995)Julkaistu ranskaksi nimellä Les Saisons de Giacomo , kääntäjät Claude Ambroise ja Sabina Zanon Dal Bo, Pariisi, Robert Laffont, coll. "Pavilions", 1999 ( ISBN 2-221-08505-1 ) ; uusintapainos, Pariisi, 10/18, kokoelma "Foreign Domain" N o 3268, 2001 ( ISBN 2-264-03196-4 ) ; uusintapainos, Pariisi, Robert Laffont, koll. " Taskupaviljonit ", 2011 ( ISBN 978-2-221-12398-0 )
Sentieri sotto la neve (1998)Julkaistu ranskaksi nimellä Sentiers sous la neige , kääntänyt Monique Baccelli, Lyon, La Fosse aux ours, 2000 ( ISBN 2-912042-27-5 ) ; uusintapainos, Pariisi, 10/18, kokoelma "Foreign domain" N o 4082, 2007 ( ISBN 978-2-264-04173-9 )
Inverni lontani (1999)Julkaistu ranskaksi nimellä Lointains Hivers , kääntäjä Marilène Raiola, yhteistyössä Joël Gayraudin, Pariisi, Tuhat ja yksi yötä, 2000 ( ISBN 2-84205-494-6 )
Tra due guerre e altre storie (2000)Julkaistu ranskaksi nimellä Entre deux guerres , kääntäjät Claude Ambroise ja Sabina Zanon Dal Bo, Pariisi, Robert Laffont, coll. “Pavilions”, 2003 ( ISBN 2-221-09658-4 ) ; uusintapainos, Pariisi, 10/18, kokoelma "Foreign Domain" N o 3882, 2006 ( ISBN 2-264-04124-2 )
L'ultima partita a carte (2002)Julkaistu ranskaksi nimellä The Last Cards Party , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 2003 ( ISBN 2-912042-62-3 )
Storie dall'altipiano (2003)Julkaistu ranskaksi nimellä Requiem pour un alpiniste , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 2007 ( ISBN 978-2-912042-91-0 )
Aspettando l'Alba e Altri Racconti (2004)Julkaistu ranskaksi otsikolla Waiting for the Dawn , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 2001 ( ISBN 2-912042-38-0 )
I racconti di guerra (2006)
Stagioni (2006)Julkaistu ranskaksi nimellä Saisons , kääntäjä Marie-Hélène Angelini, Lyon, La Fosse aux ours, 2008 ( ISBN 978-2-912042-99-6 )
Quel Natale nella Steppa (2006)
Dentro la memoria. Scritti dall'altipiano (2007)
Storia di Mario: Mario Rigoni Stern ja suo mondo (2008)Julkaistu ranskaksi nimellä Histoire de Mario , kääntäjät Maude della Chiara ja Frédérique Laurent, Pariisi, Arléa, 2014 ( ISBN 978-2-36308-042-4 )
Racconti di caccia (2011)
Il coraggio di sanoa ei. Conversazioni e interviste 1963-2007. Cura di Giuseppe Mendicino (2013)Julkaistu ranskaksi otsikolla Le Courage de dire non: conversations et haastattelut yhdistettiin ja esitteli Giuseppe Mendicino , kääntäjä Stéphanie Laporte, Pariisi, Les Belles Lettres, kokoonpano. " Ideiden maku", 2018 ( ISBN 978-2-251-44792-6 )

Tributes

Kirjoittajan nimi annettiin vuonna 1996 löydetylle asteroidille (12811) Rigonistern .

Huomautuksia ja viitteitä

AFP-lähetys 17. kesäkuuta 2008
Kuten ranskalainen päivälehti Les Echos ,24. kesäkuuta 2008, sivu 9
(en) JPL-pienikokoinen tietokannan selain

Liitteet

Bibliografia

Jean-Paul Engélibert, Sota ja sääli: miehet ja eläimet muutamassa Mario Rigoni Sternin teoksessa, julkaisuissa Jean-Paul Engélibert, Lucie Campos, Catherine Coquio ja Georges Chapouthier, The Animal Question, tieteen, kirjallisuuden ja filosofian välillä . Rennes, 2011.
Emira Gherib, intiimi tila, yhteinen tila: Mario Rigoni Sternin kirjailija sodan ja rauhan välillä , Pariisi, Éditions Publibook Université, 2010.