Meidän shtetl palovammoja ( Jiddiš : אונדזער שטעטל ברענט Undzer shtetl brent ), joka tunnetaan myös nimellä S'brent (ס'ברענט ”Tulessa”) ja haayara boeret (hepreaksi: העיירה בוערת ”Kaupunki on polttava”), onJiddiš runo kirjallinen vuonna 1938 , jonka Mordechai Gebirtig seuraamalla Przytyk joukkovaino , joka pidettiin9. maaliskuuta 1936.
Runo puhuu katsojien apatiasta, jotka seuraavat traagisia tapahtumia yrittämättä puuttua asiaan. Krakovan juutalaisten vastarintaliike otti hymniksi, ja se soitettiin musiikiksi, ja sitä lauletaan usein Israelissa ja muualla maailmassa holokaustipäivänä .
Jiddish translitteroitu | Ranskan kieli |
---|---|
s'brent! briderlekh, s'brent! |
Hän palaa! Veljet ! Hän palaa! |
Runosta on nauhoitettu useita versioita. Heidän joukossaan israelilaisen laulajan Dorit Reuvenin ja englantilaisen Oi Va Voi -ryhmän hepreankielinen versio äänitettiin muokatulla versiolla jiddish-sanoituksista albumilleen Traveling the Globe .
Version kutsui Ha'ayara Bo'eret Israelin extreme metal ryhmä Salem , ja julkaisi heidän ennätys Kaddish , johti kansallista kiista, joka saavutti aina Israelin parlamentissa ( Knessetissä ) yli oliko tarpeen, että metallibändin soittamaan tällaista kappaletta.