Pada

Pada ( devanāgarī ( IAST ): पाद ( pāda )) on sanskritinkielinen sana , maskuliininen sukupuolenimi, joka tarkoittaa konkreettisesti "jalkaa". Tämän termin semanttinen arvo on kuitenkin laajenemassa, ja sitä sovelletaan useilla aloilla, kuten mittareilla, stilistikoilla ja jopa kunnioituksella ihmisissä, joita kunnioitetaan perinteisessä hindu-yhteiskunnassa. Tämä termi viittaa myös yksi viidestä karmendriyas että samkhya filosofinen järjestelmä .

Pada myös nimeää neljänneksen tai neljäs osa joukko.

Pada ( "tekstin laulun") ovat lyhyitä lyyrinen runoja lauletaan yhdessä tai erikseen.

Morfologia

Sanskritinkielinen sana pāda on ensisijainen johdannainen, joka on rakennettu sanalliselle juurelle PAD, joka on saatettu täydelliseen PĀD-asteeseen, täydennettynä loppuliitteellä -a, joka muodostaa nimellisen teeman pāda-, josta voi tulla nimi, joka on kieltäytynyt integroimasta virkettä. Pohjimmiltaan pāda on toimintanimi, joka voi kuitenkin toimia myös agentin nimellä.

Indoeurooppalainen juuri PAD- löytyy latinaksi nimellä PED- sanassa pēs, pĕdis ja kreikan kielellä sousΔ- sanassa πούς, ποδός.

Semanttinen laajentuminen

Nimi pāda , kuten pēs latinaksi ja πούς klassisessa kreikassa, tarkoittaa ihmisen jalkaa , eläimen tassua , linnun kasvihuoneita , mutta myös puun tai vuoren jalkaa. Sanskritin sana pada on toiminnan nimi, ja sen ensisijainen merkitys on englanninkielisen sanan tempo merkitys, joka tarkoittaa jalan toimintaa, jonka ranska kääntää nimellä "allure, pas, cheminement". Mutaatio Tämän nimen toimien nimissä agentti Pada jonka vokaali vuorottelu tarkoittaa käännöksen tämän sanan ”jalka, jalka, kasvihuone” ja sitä kautta ”  jalka  ”.

Sanaa pāda käytetään osoittamaan kohteen "alaosa tai alin", kuten "pylväs" tai "pylväs" tai tarkemmin sanottuna "pyörä" tai "valonsäde", joka putoaa taivas maahan.

Sanan käyttö

Luku

Pada tarkoittaa neljänneksen tai neljäs osa joukko. Siten 195 sutran eli aforismin joukko , joka muodostaa Patañjali Yogasūtran , käsittää neljä padaa (lukua), nimittäin: Samādhi pāda , Sādhana pāda , Vibhūti pāda ja Kaivalya pāda . Jokainen näistä pāda tarkoittaa samanaikaisesti "matkaa" ja "neljäsosaa" koko työstä.

Metrinen

Pada on neljännes nelirivinen säkeistö , neljännes säkeistö tai neljännes jae .

Kunnioituksen merkki

Opetuslapsia, joka heittäytyi Mestarinsa jalkoihin, kutsutaan pādapatitaksi , kirjaimellisesti "kaatuneeksi hänen jalkojensa juureen". Ja sulatetulla voilla, jolla hän päällystää kunnioitettavansa jalat, on neutraali nimi pādaghṛta .

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Sanskritin Heritage Dictionary by Gérard Huet
  2. Françoise Mallisson, Päivänkoitteessa Prabhatiyam on Narsinh Mehta, runoilija ja Saint Vishnuite Gujaratin ( XV th  luvulla) , ranskalainen koulu Kaukoidän,1986, s. 33
  3. Louis Renou, Alkeisyhdistyksen sanskritin kielioppi , sivu 16, a) kääntää sanskritin sanan kṛt ”  ensisijaiseksi johdannaiseksi ”. Katso lähdeluettelo.
  4. Louis Renou, opus citatum , sivu 16, §19, kääntää sanskritin sanan dhātu sanalla "  root  ".
  5. Jean Varenne, Grammaire du sanskrit , sivu 37, §49, kääntää "tutkinto guṇa  " sanoilla "täysi tutkinto". Katso lähdeluettelo.
  6. Louis Renou, op. cit. , Sivu 16, kääntää sanskritin termi pratyaya jonka pääte .
  7. Félix Gaffiot, Kuvitettu Latin-French Dictionary , sivu 1166. Katso lähdeluettelo.
  8. MABailly, Kreikan-ranskan sanakirjan lyhenne, sivu 727. Katso lähdeluettelo.
  9. N. Stchoupak & L. Nitti & L. Renou, sanskritin-ranskan sanakirja , sivu 428. Katso lähdeluettelo.
  10. RSMc Gregor, The Oxford Hindi-English Dictionary , sivu 622. Katso lähdeluettelo.
  11. RSMc Gregor, op. cit. , sivu 622, ”alempi tai alin osa, pohja”.
  12. N. Stchoupak & L. Nitti & L. Renou, op. cit. , sivu 428, antaa "sarake, pylväs, pyörä, valonsäde".
  13. N. Stchoupak & L. Nitti & L. Renou, op. cit. , sivu 428.
  14. Swāmi Sadānanda Sarasvatī, Yogānuśāsanam - The Yogasūtras of Patañjali , sivu 231. Katso lähdeluettelo.
  15. RSMc Gregor, op. cit. , sivu 622.
  16. N. Stchoupak & L. Nitti & L. Renou, op. cit. , sivu 428, tarjoaa edelleen monia yhdistelmäsanoja, jotka on rakennettu pāda- teemaan .

Bibliografia

Katso myös

Sisäiset linkit