Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn (Laosissa: ສົມ ຈິນ ງິນ; 1892-1981) on laosilainen kirjailija . Luang Prabangissa syntynyt 1944 hän julkaisi The Marvelous Statuette -lehden (ພຣະ ພຸ ທ ຮູບ ສັກ ສິດ) , joka teki hänestä ensimmäisen Laosin kirjailijan Laosin kirjailijan (ອຸ ທິນ ບຸນ ຍາ ວົງ) mukaan .
Elämäkerta
Pierre Somchine on François Nginnin poika, joka oli osallistunut Ranskan varakonsulin Auguste Pavien lähetystyöhön vuonna 1892 .
Opiskellessaan Saigonissa ja Pariisissa hän aloitti vuonna 1909 peruskoulutuksessa. Myöhemmin hän käytti yhä tärkeämpiä tehtäviä. Vuonna 1949 hän toimi Laosin kansallisen tiedotuksen, propagandan ja lehdistöpalvelujen johtajana.
Hän julkaisi myös jakeita ranskaksi: Dok Champa (ດອກ ຈຳ ປາ) (1961). Hän oli vuonna 1948 perustetun Laon kirjallisuuskomitean (ກັມ ມະ ການ ວັນ ນະ ຄະ ຄະ ດີ found) perustajajäsen ja muutettiin vuonna 1970 kuninkaan asetuksella Laosin kuninkaalliseksi akatemiaksi (ຣາ ຊ ບັນ ດິດ ສະ ພາ ລາວ). Hän toimi näiden kahden laitoksen puheenjohtajana vuosina 1952–1975.
Pierre Somchine Nginn oli aloittanut työn Laon kirjallisuuden perinnön kääntämiseksi ranskaksi. Niinpä hän antoi (ຫຍຸຍ ອະ ໄພ) Thao Nhouy Abhayn kanssa lyhennetyn käännöksen (ສັງ ສິນ ໄຊ ໂດຍ ປາງ ຄຳ) Pangkhamin (1965) eeppisestä runosta Sinsay ja Chanthakhatin (ຈັນ ທະ ຄາດ) jakeesta ( 1966).
Toimii
-
Laosin sanakirja (Laosin kielen menetelmä Laosin koulujen käyttöön). Hanoi: Kaukoidän painotalo, 1917
-
Marvelous Statuette (suosittu romaani laosiksi). Lao Nhay -lehdet, 1944
-
Laosilaisten kirjoitusten käytännön menetelmä (romanisointi). Lao Nhay -lehdet, 1949
-
Laosen moderni laulukirja / Musiikki, jonka RPCUISY on arvioinut. Vientiane: Kuninkaan hallituksen painotoimisto, 1950
-
Laosin kohteliaisuus (Laosin kielellä). Lao Nhay -lehdet, 1959
-
Laosin kieliopin elementit (ranskaksi). Editions du Centre Culturel lähellä Ranskan suurlähetystöä Laosissa, 1961 (2. kirjallisuuskomitean painos), 1965
-
Maalliset ja uskonnolliset festivaalit Laosissa (ranskaksi). Kulttuurikeskuksen painokset lähellä Ranskan suurlähetystöä Laosissa, 1961
-
Dok Champa (Fleur de Frangipanier) [runokokoelma ranskaksi]. Imprimerie de Compiègne, 1961 (2. Bangkok: Kramol Tiranasar, 1962)
-
Laon kohteliaisuus (ranskaksi). Imprimerie de Compiègne, 1963 (Aasian säätiön kanssa)
-
Laosin kohteliaisuus (laosiksi ja ranskaksi). 1965 (Aasian säätiön kanssa)
Käännökset
-
Sinsay : Pangkhamin Laosin kirjallisuuden mestariteos. Aasian säätiö, 1965
-
Chanthakhat : Laosilainen kirjallinen työ. Kirjallisuuskomitean painokset , 1966.
Huomautuksia ja viitteitä
-
Peter Koret, Contemporary Lao Litterature vuonna Äidin rakas: tarinoita Laosista , Outhine Bounyavong, 1998 ja http://www.culturalprofiles.net/Laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-1168.html
-
http://www.culturalprofiles.net/laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-984.html
-
Esipuhe: Sayaphet Champone, kuninkaallisen hallituksen kansallisen koulutuksen ja kuvataiteen ministeri, Politeness Lao , PS Nginn, 1963, s. 28
Ulkoiset linkit