Qadam qadam badhaye ja

Qadam qadam badhaye ja ( Hindi क़दम क़दम बढ़ाये जा) oli rykmentin nopea marssi Intian kansallisen armeijan ja Subhas Chandra Bose . Kirjoittanut Pt. Vanshidhar Shukla ja säveltänyt Ram Singh Thakuri, se kiellettiin Intiassa toisen maailmansodan jälkeen "rauhoittavana", joka myöhemmin poistettiinElokuu 1947. Kappaleesta on sittemmin tullut isänmaallinen kappale Intiassa, ja intialaiset muusikot, kuten C. Ramachandra ja AR Rahman, ovat tulkinneet sen uudelleen . Kappale on tällä hetkellä Intian armeijan rykmentin Rapid March .

Lyrics

Alkuperäinen teksti	Latinoitu alkuperäinen teksti	Käännös
क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी-ssa गीत गाये जा ये ज़िंदगी tili क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा तू शेर-ए-हिन्द आगे बढ़ मरने से तू कभी न डर उड़ा -ssa दुश्मनों का सर जोश-ए-वतन बढ़ाये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी -ssa गीत गाये जा ये ज़िंदगी tili क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा हिम्मत तेरी बढ़ती रहे ख़ुदा तेरी सुनता रहे जो सामने तेरे खड़े तू ख़ाक़ में मिलाये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी-ssa गीत गाये जा ये ज़िंदगी tili क़ौम की तू पे पे चलो दिल्ली पुकार के क़ौमी-निशाँ संभाल के लाल क़िले पे गाड़ के लहराये जा लहराये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी क़ौम की तू तू पे लुट येाये ज	Qadam Qadam baraye jā khushi kē Git Gae jā Ye Zindagi hai qaum kī Tū qaum PE lūtāē jā Tū Sher-e- hindi ikäpalkki Marne Se tu kabhi nā Dar Ūṛākē dushmanō kā Sar Josh-ē-vatan Barae jā Qadam Qadam baraye jā khush Git gae jā Ye Zindagi hai qaum kī Tū qaum PE lūtāē jā Himmat teri barti Rahe khuda teri sunta Rahe jō Samné tere Khare Tū khāq mē milēē jā Qadam Qadam baraye jā khushi kē GIT gae jā Ye zndagi hā qaum kī Dillī pūkār kē qâumi-nishāñ sam.bhāl kē Lāl qilē pē gāṛ kē lehrāē jā lehrāē jā Qadam qadam baṛāye jā khushi kē geet gāē jā yē zindagi hai qāum kī tū qtū pā l	Jatka eteenpäin Laula onnellisuuden kappaleita Tämä elämä kuuluu kansakuntaamme Jatka sen asettamista sen eteen Kävele eteenpäin intialaisia tiikereitä Älä koskaan pelkää kuolemaa Vihollisen pään poistaminen Nosta kansasi mieliala Jatka eteenpäin Laula onnellisuuden kappaleita Tämä elämä kuuluu kansakuntaamme Jatka poseeraamista hänelle Voi rohkeutesi lisääntyä lakkaamatta Jumala kuulkaa sinut aina Mitä tulee niihin, jotka seisovat tielläsi Jatka edelleen polkemista pölyssä ja tuhassa Jatka eteenpäin Laula onnen lauluja Tämä elämä kuuluu kansakuntamme Jatka sen asettamista hänelle toukokuussa "Kohti Delhiä" olla sinun sotahuutosi ja pidä korkealla kansakunnan lippua Istuta se Punaiselle linnoitukselle Ja aalto korkealle, aaltopäälle Liiku Laula onnellisuuden kappaleita Tämä elämä kuuluu kansakunnallemme Pyydä jatkuvasti se

Huomautuksia ja viitteitä

(in) Satish Chandra Maikap, Netaji Subhas Chandra Bose ja Intian vapaussodan , Punascha,1998( OCLC 39292599 , lue verkossa ) , s. 352, " INA Marching Song Qadam qadam bar'haye ja " .
(in) Sankar Senin heijastumista ja Reminiscences poliiseja , Concept Publishing Company,2006, 199 Sivumäärä ( ISBN 978-81-8069-236-9 , luettu verkossa ) , s. 90.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Azad Hind