Indonesian vuoden 1972 oikeinkirjoitusuudistus ( indonesiaksi : Ejaan Yang Disempurnakan ( EYD ), kirjaimellisesti "täydellistä oikeinkirjoitusta") korvaa Soewandin oikeinkirjoituksen ( Edjaan Soewandi ), jota kutsutaan myös tasavallan oikeinkirjoitukseksi ( Edjaan Republik ). Sen tavoitteena on Indonesian ja Malaijan kirjoitusasujen yhdenmukaistaminen edelleen .
Muutokset | Vanha oikeinkirjoitus |
Uusi oikeinkirjoitus |
Tarkoitus |
---|---|---|---|
/ tʃ /: tj: stä tulee c | tj uma , ka tj ang | c uma , ka c ang | vain maapähkinä |
/ dʒ /: dj: stä tulee j | dj ual , e dj aan | j ual , e j aan | myydä oikeinkirjoitusta |
/ j /: j: stä tulee y | a j am , pa j ung | a y am , pa y ung | kanan sateenvarjo |
/ ɲ /: nj: stä tulee ny | nj o nj a , ba nj ak | ny o ny a , ba ny ak | rouva, paljon |
/ ʃ /: sj: stä tulee sy | sj ilma , ma sj arakat | sy ilma , minun sy arakat | runo, ihmiset |
/ x /: ch: stä tulee kh | kuivunut ch , a ch ir | tari kh , a kh ir | aikakausi, loppu |
Kirjeitä, joita aiemmin pidettiin lainatuina ulkomaisina kirjeinä, käytetään nyt virallisesti.
Kirje | Esimerkki | Tarkoitus |
---|---|---|
f | maa f , f akir | anteeksi, köyhä |
v | v aluta , uni v ersitas | valuutta, yliopisto |
z | z ENI , z osoitteessa | insinööri herkullinen |
Kirjaimia "q" ja "x" käytetään vain tieteellisellä alalla.
Esimerkkejä:
Erotamme etuliitteet " di- " ja " ke- " prepositioista " di " ja " ke ": " diambil " ja " kehendak " (otetaan, halu) on kirjoitettu yhdellä sanalla, kun taas " di rumah " ja " ke pasar ”(kotona, torilla) kirjoitetaan kahdella sanalla. Ennen vuotta 1972 republikaanien oikeinkirjoituksella nämä kaksi muotoa kirjoitettiin yhdellä sanalla.
Toistoja käytetään erityisesti monikkomuotoja substantiivien on kirjoitettava kokonaisuudessaan: käytön numero 2 valtuuttama republikaanien oikeinkirjoitus ei ole enää voimassa. Tämä tapa on jatkunut epävirallisessa käytössä, kuten kuriiripalvelujen käytössä.
Vanha oikeinkirjoitus | Uusi oikeinkirjoitus | Tarkoitus |
---|---|---|
anak2 | anak-anak | lapset |
ber-main2 | bermain-main | nauttia |
ke-barat2-an | kebarat-baratan | länsimaistunut |