Korean korjattu romanisointi

Korean uudistettu latinisaatio on virallista Romanization of Korean vuonna Etelä-Koreassa .

Etelä-Korean viranomaiset julistivat tämän järjestelmän vuonna 2000 korvaamaan edellisen romanisaation, joka oli virallinen vuodesta 1984 lähtien ja joka perustui McCune-Reischauer-järjestelmään . Tämä tarkistettu romanisointi on samanlainen kuin ennen vuotta 1984 , paitsi että vanha järjestelmä ei edusta oikein konsonantteja, joiden ääntäminen muuttuu sanan sijainnin mukaan. Tämän prosessin käyttöä ei vaadita henkilöiden ja yritysten nimissä, ja yritykset suosivat edelleen englannin ääntämisen sääntöihin mukautettua transkriptiojärjestelmää.

Tarkistetussa latinalaisuudessa käytetään vain latinankielisen aakkosen 26 kirjainta ilman diakriittejä lukuun ottamatta tavuviivaa ja usein valinnaista tavuviivan käyttöä. Sen kehitti Korean kansallinen kieliakatemia vuodesta 1995 ja se julkaistiin yleisölle4. heinäkuuta 2000Etelä-Korean kulttuuri- ja matkailuministeriö. Ministeriö esitti syyt erikoismerkkien käytön vähentämiseen poistamalla vaikeudet syöttää diakritikoita tietokoneelle tai unohtamisen riski tietokoneelle ja ennen kaikkea mukauttamalla korean kielen merkitys ASCII- perusjoukon merkkeihin. käytetään verkkotunnusten nimissä Internetissä.

Ominaisuudet

Tarkistettu romanisointi on transkriptio eikä pelkkä translitterointi. Tarkistetun latinalaisuuden pääpiirteet ovat:

Lisäksi on olemassa ohjeita, jotka muuttavat translitterointia vastaamaan paremmin korealaisten normaaleja fonologisia sääntöjä ( peräkkäisten konsonanttien assimilaatio , palatalisaatio jne.)

Muita sääntöjä ja suosituksia ovat:

Käyttää

Tarkistettua romanisointia ei todennäköisesti oteta virallisesti käyttöön Korean sukunimien romanisoinnissa. Esimerkiksi hyvin yleinen sukunimi 이, johon on usein kirjoitettu "Lee", mutta joskus myös "Rhee", "Yi", "Ri", "Li", "Rhie" ja "Lie", tulisi kirjoittaa "I" uuteen järjestelmää, jota olisi vaikea valvoa. Hallitus kannustaa tarkistettujen latinalaiskirjoitusten käyttöä etunimiin ja tavaramerkkeihin, mutta ei aseta sitä.

Kaikkien korean kielen opettamiseen tarkoitettujen oppikirjojen on pitänyt soveltaa sitä siitä lähtien 28. helmikuuta 2002.

Tällä hetkellä monet Korean asiantuntijoita, ja sen ulkopuolella Koreassa, silti käyttää McCune-Reischauer järjestelmä , joka oli virallinen transkriptio Etelä-Korea 1984 kohteeseen 2002 vaikka jotkut käyttävät myös kehitetty Yalen yliopistossa. Pohjois-Korea käyttää myös edelleen latinaa, joka on johdettu McCune-Reischauer-järjestelmästä, mutta ilman diakriittejä .

Transkriptiotaulukoiden vertailu

Vokaalit

Hangeul
Tarkistettu romanisointi klo ae ya yae eo e hei te o wa wae oe yo u voi me wi yu oli ui i
McCune-Reischauerin romanisointi klo ae ya yae ŏ e te o wa wae oe yo u me wi yu ŭ .i i

Konsonantti

Hangeul
Tarkistettu romanisointi Nimikirjaimet g kk ei d tt r m b s s ss - j ei sanaakaan ch k t s h
Finaalit k k ei t - l m s - t t ng t - t k t s t
McCune-Reischauerin romanisointi Nimikirjaimet k kk ei t tt r m s s s ss - ch tch ch ' k ' sinä p ' h
Finaalit k k ei t - l m s - t t ng t - t k t s t

Järjestelmä, jota käytetään henkilöiden nimien transkriptioon

Kauppanimien ja etunimien kohdalla on edelleen tapana transkriptoida nämä nimet, jotta englannin ääntämissääntöjä noudatettaisiin. Tärkeimmät erot muihin järjestelmiin verrattuna ovat seuraavat:

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit