Ensimmäinen versio | 1984 |
---|---|
Käyttöjärjestelmä | Microsoft Windows |
Tyyppi | Yritys ( sisään ) |
Lisenssi | Omistajan lisenssi |
Verkkosivusto | www.sdltrados.com ja www.sdl.com |
SDL Trados on Computer Assisted Translation (CAT) -ohjelmistopaketti , jonka alun perin on kehittänyt Trados GmbH. Vuodesta 2005 Trados on ollut osa SDL plc ryhmään , joka tarjoaa pilvi ratkaisuja varten asiakaskokemuksen hallintaan .
SDL Trados Studio, SDL Trados -sarjan ydinohjelmisto, on markkinajohtaja koko käännöksen toimitusketjulle toimitettavissa käännösohjelmistoissa, mukaan lukien freelance-kääntäjät, kielipalvelujen tarjoajat, sisäiset käännöspalvelut ja akateemiset laitokset. Vuonna 2020 ohjelmiston uusin versio on SDL Trados Studio 2019.
SDL Tradosin lisäksi SDL kehittää muita ohjelmistoja ja palveluita käännösten tuottavuuden lisäämiseksi, kuten SDL MultiTerm, SDL Passolo ja SDL Language Cloud.
Vuonna 1988, kun käännösmuistit olivat vielä lapsenkengissään, Trados-yritys kehitti ensimmäisen version ohjelmistosta, josta tuli muutama vuosi myöhemmin, vuonna 1992, Translator's Workbench. Ensimmäinen Tradosin markkinoima tuote vuonna 1990, jo ennen Translator's Workbenchin julkaisua, oli termitietokantojen suunnittelutyökalu: Multiterm. 1990-luvun puolivälissä yhtiö kehitti T Alignin, ensimmäisen markkinoiden linjaustyökalun, josta myöhemmin tuli WinAlign, esillä SDL Trados Studio 2007. Seuraavien vuosien aikana kilpailevia yrityksiä tuli markkinoille yhä enemmän, mutta Trados onnistui omistaa itsensä, kunnes SDL on ottanut sen haltuunsa vuonna 2005. Ensimmäinen Tradosin ja SDL: n yhteistyön tuloksena syntynyt tuote, SDL Trados 2007 Suite, lanseerattiin vuonna 2007. Kaksi vuotta myöhemmin SDL Trados Studio 2009 -ohjelmisto ilmestyi markkinoille. Uudet versiot julkaistaan vuosina 2011, 2013, 2014, 2015, 2017 ja 2019.
SDL Trados Studio on olennainen osa SDL Language Technologies -alustaa, joka sisältää:
SDL Trados StudioPääsovellus, jonka avulla käännöksiä voidaan tehdä tai tarkistaa käännösmuistilla, hallita käännösprojekteja, järjestää terminologiaa ja sallia yhteys konekäännöstoimittajaan.
SDL MultiTermTyökalu monikielisen terminologian tallentamiseen ja hallintaan.
SDL-kielipilviSDL Trados Studion pilvialusta turvalliseen pääsyyn kone- ja manuaalikäännöksiin uusilla erikoistuneilla moottoreilla
SDL OpenExchangeOpenExchange tuo yhteen sovelluskaupan ja SDL Language Technologies -divisioonan kehityskeskuksen. SDL OpenExchange -sovelluksen avulla voit ladata sovelluksia SDL Trados Studio -ohjelmiston toiminnallisuuden laajentamiseksi sekä liittyä kehittäjäohjelmaan.