Stefano Benni

Stefano Benni Strasbourgin ihanteellisissa kirjastoissa syyskuussa 2013. Avaintiedot

Syntymä	12. elokuuta 1947 Bologna
Ensisijainen toiminta	ohjaaja, käsikirjoittaja, toimittaja, kirjailija, tieteiskirjallisuuden kirjoittaja, runoilija, kirjailija

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	italialainen
Tyylilajit	romaani, novellit, runous

Ensisijaiset teokset

Le Bar sous la mer (1987) (novellikokoelma)
Baari 2000 (1997) (novellikokoelma)
Achilles kevyellä jalalla (2003) (roomalainen)
Margherita Dolcevita (2005) (roomalainen)

Stefano Benni , syntynyt12. elokuuta 1947in Bologna , on italialainen toimittaja ja kirjailija .

Elämäkerta

Kirjailija, runoilija, toimittaja, Stefano Benni osallistuu useisiin päivälehtiin ja sanomalehtiin. Sitoutuneena Italian vasemmistoon hän teki ensin aktiivista yhteistyötä Il Manifesto -lehden kanssa ja julkaisee edelleen säännöllisesti toimituksia La Repubblica -lehdessä .

Hänen ensimmäinen kirja, Bar Sport , tarina kokoelma, joka julkaistiin vuonna 1976 kanssa Mondadori . Siitä lähtien hän jaettiin romaanien, novellien, runokokoelmien, teatterin kirjoittamisen välillä ja jopa kosketti elokuvaa tuottamalla Musica per vecchi animali -tuotetta vuonna 1989 - innoittamana hänen 1986-kirjansa Comici spaventati guerrieri - suuren italialaisen näyttelijän ja näytelmäkirjailijan kanssa Dario Fo . Elokuva kilpaili Annecyn italialaisilla elokuvajuhlilla vuonna 1989 ja voitti tuomariston erikoispalkinnon.

Hänen kirjoitustyylinsä tekee hänestä ainutlaatuisen alkuperäisen ja innovatiivisen kielenkäytönsä, halunsa tarttua satiirisen genren kautta nykyaikaisen yhteiskunnan kaikkein poikkeavimpiin puoliin. Hänen väsymätön fantasia, maku yhteiskunnalliselle ja poliittiselle satiirille tekevät Stefano Bennistä yhden tunnetuimmista italialaisista kirjailijoista.

Hänen romaaninsa satiirisivat italialaisen yhteiskunnan viimeisten kymmenen vuoden aikana, minkä hän välitti rakentamalla kuvitteellisia maailmoja ja tilanteita. Sillä on melko erikoinen kirjoitustyyli, joka sisältää paljon sanakirjoja, neologismeja ja muiden kirjallisuuden tyylien parodioita. Hänen teoksistaan on syntynyt joitain elokuvamukautuksia. Ranskalais-italialainen animaatiosarja, joka lähetettiin Ranskassa vuosina 2005–2011, Foot 2 rue , on saanut inspiraationsa hänen vuonna 1992 julkaistusta romaanistaan La Compagnie des Célestins , joka käännettiin ranskaksi vuonna 2006.

Hänen ensimmäinen ranskaksi käännetty kirja on hänen romaani Terra! , käännetty vuonna 1985, kaksi vuotta sen julkaisemisesta alkuperäiskielellä. 1990-luvun puolivälistä lähtien hänen käännöksensä ranskaksi on tuottanut Marguerite Pozzoli ja julkaissut Actes Sud .

Vuonna 1999 hän sai romaaninsa Baol (1990) suomenkielisestä käännöksestä Tähtivaeltaja- palkinnon, kirjallisuusfiktiopalkinnon.

Vuonna 2015 hän kieltäytyi Vittorio De Sica -palkinnosta vastustamasta "kulttuuribudjettien vähentämistä Italiassa".

Toimii

Bar Sport , 1976. novellikokoelma.
Prima o poi l'Amore saapunut , 1981. Runokokoelma.
Terra! , 1983. Roman. - Käännetty ranskaksi otsikolla Terra! chez Julliard, kirjoittanut Marcel Laverdet ja Roland Stragliati, 1985 ( ISBN 2260004121 )
I meravigliosi animali di Stranalandia , 1984. Roman.
Comici spaventati guerrieri , 1986. Roomalainen.
Il bar sotto il mare , 1987. novellikokoelma . - käännetty ranskaksi otsikolla Le Bar sous la mer chez Actes Sud Alain Sarrabayrouse, 1989 ( ISBN 274273337X ) merkitsemään
Baol , 1990. Roman. - Käännetty ranskaksi otsikolla Baol chez Robert Laffont, kirjoittanut Françoise Brun, 1993 ( ISBN 2743600276 )
Ballate , 1991. Runokokoelma .
La Compagnia dei Celestini , 1992. Roomalainen. - Käännetty ranskaksi nimellä La Compagnie des Célestins Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2006.
L'ultima lacrima , 1994. novellikokoelma . - Käännetty ranskaksi nimellä La Dernier Larme chez Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 1996 ( ISBN 2742706852 )
Elianto , 1996. Roman. - käännetty ranskaksi otsikolla Helianthe chez Actes Sud Marguerite Pozzoli, 1997 ( ISBN 2742744673 )
Bar Sport Duemila , 1997. Novellikokoelma . - Käännetty ranskaksi otsikolla Bar 2000 at Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 1999 ( ISBN 2742737073 )
Blues in sedici , 1998. Runokokoelma .
La storia del capitano Quijote Patchwork , Feltrinelli, 1998. Sarjakuva on valmistettu Spartaco Ripan kanssa Terran kohdalta! . Käännetty ranskaksi nimellä Capitaine Patchwork , Nucléa, 2002
Teatro , 1999. Teatteri.
Spiriti , 2000. Roomalainen. - Käännetty ranskaksi otsikolla Spiriti chez Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2002 ( ISBN 2742736883 )
Dottor Niù, corsivi diabolici per tragedie evitabili , 2001. novellikokoelma .
Saltatempo , 2001. Roomalainen. - käännetty ranskaksi otsikolla Saltatempo chez Actes Sud Marguerite Pozzoli, 2003 ( ISBN 2742744673 )
Teatro 2 , 2003. Teatteri.
Achille pi veloce , 2003. Roomalainen. - Käännetty ranskaksi nimellä Achille au pied lumière Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2005 ( ISBN 2742755608 )
Margherita Dolcevita , 2005. Roomalainen. - Käännetty ranskaksi nimellä Margherita Dolcevita Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2007 ( ISBN 978-2-7427-7239-1 )
Misterioso. Viaggio nel silenzio di Thelonious Monk , 2005. Teatteri.
La riparazione del nonno (ill. From Spider), 2006. Nuorten albumi.
La Grammatica di Dio , 2007. novellikokoelma. - Käännetty ranskaksi nimellä La Grammaire de Dieu chez Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2009 ( ISBN 978-2-7427-8088-4 )
Pane e tempesta , 2009. Roomalainen. - Käännetty ranskaksi otsikolla Pain et tempête chez Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2011 ( ISBN 978-2-7427-9643-4 )
La Traccia dell'angelo , 2011. Roomalainen. - Käännetty ranskaksi nimellä La Trace de l'ange chez Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2013 ( ISBN 978-2-330-01956-3 )
Le Beatrici , 2011. novellikokoelma .
Fen il fenomeno (ill. Kirjoittanut Luca Ralli), 2011. novellikokoelma.
Frate Zitto , 2011. Uutiset.
L'ora più bella , 2012. Uutiset.
Di tutte le ricchezze , 2012. Roomalainen. - Käännetty ranskaksi otsikolla De All Riches at Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2014 ( ISBN 978-2-330-03207-4 )
Pantera (ill. Kirjoittanut Luca Ralli), 2014. novellikokoelma.
Cari mostri , 2015. novellikokoelma . - Käännetty ranskaksi otsikolla Chers monstres chez Actes Sud, kirjoittanut Marguerite Pozzoli, 2017 ( ISBN 978-2-330-07575-0 )
La bottiglia magica , 2016. roomalainen.
Prendiluna , 2017. Roomalainen.

Elokuva

Ohjaaja ja käsikirjoittaja

1989 : Musica per vecchi animali (it)

Käsikirjoittaja

1987: Topo Galileo , Francesco Laudadion italialainen elokuva
1991: Arturo perplesse di fronte alla casa abbandonata sul mare , Marilisa Calòn italialainen lyhytelokuva
2010: 15. aika , italialainen lyhytelokuva Jeymi Martballis
2011: Verinen Mary , italialainen lyhytelokuva

Palkinnot ja tunnustaminen

1989: Tuomariston erikoispalkinto Annecy Italian elokuvajuhlilla Musica per vecchi animali (it) -elokuvastaan
1999: Tähtivaeltaja-palkinto teoksestaan Baol
2007: Special Jury -palkinnon klo Andersenin (it) palkinto hänen nuorten albumi La riparazione del Nonno , havainnollistaa Spider.
2015: (hinta hylätty) Vittorio De Sica -palkinto

Mukautukset hänen työhönsä

Elokuvateatterissa

2010: Coincidenze (it) , Gabriele Paolin italialainen lyhytelokuva , joka perustuu hänen samannimiseen novelliinsa , otettiin hänen vuonna 1994 julkaistusta novellikokoelmastaan L'ultima lacrima ja käännettiin ranskaksi nimellä The Last Larme 1996.
2011: Bar Sport (se) , italialainen elokuva Massimo Martelli (se) , joka perustuu hänen samannimisen kirjan, joka julkaistiin vuonna 1976.

Televisiossa

2005 - 2011: - Jalka 2 Rue , televisiosarjojen ja animoituja Franco - Italia , 78 jaksoa 23 minuuttia, luoma Marco Beretta ja Serge Rosenzweig innoittamana romaani Compagnia dei Celestini julkaistiin vuonna 1992 ja käännetty ranskaksi otsikolla Compagnie des Célestins vuonna 2006.

Teatterissa

2011-2013: Kastematoetiikka , Stefano Bennin erilaiset tekstit, ohjannut Sylive de Braekeleer , Bernard Cogniaux ja Marie-Paule Kumps , teos Théatre Le Public, Bryssel, Belgia; ja kiertueella Belgiassa ja Ranskassa.

Huomautuksia ja viitteitä

Nicolas Gary, " Kirjailija Stefano Benni kieltäytyy palkinnosta uskoen, että Renzi polkee kulttuuria " , Actualitté.com-sivustolla ,30. syyskuuta 2015(käytetty 30. syyskuuta 2015 )
Judith Obert, " Kun Stefano Benni graafinen kirjoitus täyttää piirtäminen ", Cahiers d'Etudes Rooman , n o 37,2018, s. 119-131 ( DOI 10.4000 / etudesromaanit.8243 ).
Olivier Maltret, " Patchworking sankari ", BoDoï , n o 53,Kesäkuu 2002, s. 18.
Näytelmä Kastemadon etiikka Théatre Le Public -sivustolla, Bryssel.

Katso myös

Bibliografia

(se) Milva M. Cappellini , Stefano Benni , Cadmo, coll. "Scritture in corso",2008( ISBN 978-8879233668 )