Xu Zhimo

Xu Zhimo Tämän kuvan kuvaus, myös kommentoitu alla Xu Zhimo Avaintiedot
Syntymä 15. tammikuuta 1897
Kiinan lippu (1889–1912) .svg Haining, Zhejiang , Qingin valtakunta
Kuolema 19. marraskuuta 1931 Tai'an , Shandong , Kiinan tasavalta

徐志摩Xu Zhimo (15. tammikuuta 1897 - 19. marraskuuta 1931) on nykyajan kiinalainen kirjailija . Hänen kuuluisin runonsa "Hyvästi Cambridge, toinen kerta", joka säveltiin vuonna 1928, opetetaan monissa Kiinan kouluissa tähän päivään asti.

Elämäkerta

Xu Zhimo syntyi Hainingissa Zhejiangissa ja opiskeli Hangzhoun lukiossa (浙江省 杭州 高级中学). Vuonna 1915 hän meni naimisiin Zhang Youyin , nuoren tytön varakkaasta Shanghai-perheestä, vanhempien järjestämässä avioliitossa. Seuraavana vuonna hän meni opiskelemaan lakia Tianjinin yliopistoon . Tianjinin yliopiston lakiosaston integrointi Pekingin yliopistoon sai hänet muuttamaan pääkaupunkiin.

Xu opiskelee ulkomailla, vapaa taloudellisista huolista perheensä tuen ansiosta. Hänestä tulee pankkiiri, asianajaja tai kirjanpitäjä, kiinalainen Alexander Hamilton . Hän jätti Pekingissä vuonna 1919 opiskelemaan historiaa, pankki- ja taloustieteitä Clarkin yliopistossa Worcester, Massachusetts, sitten Columbian yliopistossa vuonna New Yorkissa valtiotieteen.

Bertrand Russellin kirjoitusten houkuttelema Xu Zhimo muutti Lontooseen vuonna 1920 opiskelemaan valtiotieteitä Lontoon kauppakorkeakoulussa . Siellä, Lin Changminin luona, hän tapasi Lin Huiyinin , johon hän rakastui. Zhang Youyi luokseen alussa 1921. Etsiessään toiseen suuntaan, hän kirjoittautui Cambridge, opiskella Kings College , Cambridge vapaana tilintarkastajana kirjallisuudesta ja moraalinen tieteet, mistä onSyyskuu 1921, Goldsworthy Lowes Dickinsonin avulla. Xu Zhimo avioerojen Zhang Youyi vuonnaMaaliskuu 1922, Berliinissä, selvä katkaisu sen ajan käytäntöihin ja perinteisiin ja kenties tuolloin lukemiensa Shelleyn tai Wordsworthin vaikutuksesta . Juuri silloin paljasti hänen kutsumuksensa runoilijana.

Hän palaa Kiinaan 15. lokakuuta 1922ja asettui Pekingiin. Hän opettaa englantia ja kirjallisuutta, julkaisee runoja ja artikkeleita eri aikakauslehdissä, pitää luentoja, matkustaa.

Hän loi vuonna 1923 yrityksen Crescent moon  (in) (新月 派), joka on nimetty intialaisen runoilijan Rabindranath Tagoren kunniaksi , sekä Hu Shi , Wen Yiduo , Chen Mengjia , Liang Shih- chiu , Shen Congwen , Rao Mengkan ja sosiologi Pan Guangdan . Xu Zhimo ja Lin Huiyin palvelivat Tagoren tulkkina vieraillessaan Kiinassa vuonna 1924.

Vuonna 1924 Xu Zhimo tapasi Lu Xiaomanin . Hän lähti jälleen pitkälle matkalle Eurooppaan vuonna 1925 maaliskuusta elokuuhun. SisäänLokakuu 1925hänestä tulee Morning News -lehden (Chenbao Fukan) kirjallisuuslehden toimittaja. Xu Zhimo menee naimisiin Liu Xiaomanin kanssa3. lokakuuta 1926Pekingissä. Hän kiteyttää etsinnän naisillisesta ihanteesta ja itse ihanteesta Liu Xiaomanin persoonassa, jonka etunimi muistutti häntä Katherine Mansfieldistä . Kolmasosa Xu Zhimon runoista on omistettu Lu Xiaomanille ("Mikä on rakkaus loppujen lopuksi?", "Yö Firenzessä", "Rakkauden inspiraatio", "Odotan sinua", "Tulin Yangzi-joki lootuksen siementen keräämiseksi "," Kevään uudestisyntyminen "," Hän nukkuu ", edustavimpia). Hän antoi paljon toivoa Lu Xiaomanille, jonka kanssa hän haaveili loistavasta taiteellisesta liitosta.

Hänen vanhempansa, jotka asuvat nyt Pekingissä Zhang Youyin ja pojanpoikansa kanssa, katkaisivat ruoan. Hänen on nyt elättävä itsensä ja Lu Xiaoman yksinään Shanghain kaupungissa, johon he ovat nyt asettuneet.

Vuoden 1927 alussa hän avasi kirjakaupan. Nouvelle Lune -lehti ilmestyy ensimmäistä kertaa vuonnaMaaliskuu 1928. Xu Zhimo lähti uudestaan ​​kesällä 1928. Hän palasi viimeksi Cambridgeen ja kirjoitti siellä kuuluisan runonsa "Lähde Cambridgesta toisen kerran". Hän palasi Kiinaan vuoden 1929. alussa. Hän teki joitain tutkimuksia perustamaan maaseutuyhteisön Kiinaan Sriniketanin mallin mukaan Rabindranath Tagoren esimerkkiä noudattaen . Mutta kansallismielisten ja kommunistien väliset väkivaltaiset yhteenotot ovat este projektille.

19. marraskuuta 1931, hän tekee matkan Nanjingista Pekingiin osallistumaan Lin Huiyinin luentoon . Hän nousee postikoneeseen, joka kaatuu Shandongissa Tai'anin lähellä . Hän kuoli 34-vuotiaana.

Vaikutukset

Xu Zhimo oli yksi ensimmäisistä kiinalaisista kirjoittajista, joka onnistui integroimaan länsimaiset kirjallisuusmuodot kiinalaiseen runouteen. Ensimmäisen Englannissa oleskelunsa aikana hän rakastui englantilaiseen romanttiseen runouteen ( Keats , Shelley ) ja sai vaikutteita myös romantiikan ja symboliikan liikkeen ranskalaisista runoilijoista , joista hän käänsi monia teoksia kiinaksi.

Poliittisesti Xu Zhimo vastusti runokäsitystä, joka supisti sen vallankumouksellisiksi tai isänmaallisiksi iskulauseiksi. Runollisessa työssä hän kutsui jokaisen ihmisen itsetarkastelun järjestäytyneen väkivaltaisen toiminnan sijaan. Hän neuvoi oppilaita omaksumaan Carlylen motto "Everlasting Yeah" (jonka Sébastien Scarpa ilmaisee "toivon, jonka omatunto tunsi lopulta vapauttamaan kahleista, jotka orjuuttivat hänet ja päättänyt hyödyntää tämän matalan arkaluontoisten mahdollisuuksia elääkseen suurin sen teho ”)

Vaikutteita Hu Shi ja Liang Qichao , hän puolustaa käyttö Ristikukkaismaiset kirjallisuudessa.

Toimii

Elämänsä aikana hän julkaisi pääasiassa neljä runokokoelmaa vuosina 1924–1931, joihin sisältyy yhteensä yli 200 runoa.

Se on säännöllisesti julkaistu uudelleen Kiinassa, useissa muodoissa, viimeisen vuosikymmenen aikana. Vain yksi kirja on olemassa englanniksi (Xu Zhimo, Selected Poems, Oleander Press, 2013) .Joitakin englanninkielisiä käännöksiä löytyy Jonathan Spencen, GKL Leungin ja Cyril Birchin teoksista. Se käännettiin ranskaksi ensimmäisen kerran vuonna 2017

Jälkipolvi

Xu Zhimo tunnetaan Kiinassa yhtä paljon runoistaan ​​kuin romanttisista seikkailuistaan.

Cambridgen yliopistosta on tullut suosittu kohde Yhdistyneessä kuningaskunnassa vieraileville kiinalaisille turisteille. Runon "Jäähyväiset Cambridge, toinen kerta" alku- ja lopussa olevat kaksi riviä on kaiverrettu vuonna 2008 King's Collegen laitamille laitettuun marmoriseen steeliin: "Hitaasti lähden, aivan kuten minä olen tullut ... "," Ravistan vaatteeni hihaa kevyesti, viemättä mitään, ei edes pilvipalaa. "

Huomautuksia ja viitteitä

  1. "  Kaksi Nostalgian tasoa ja kronotooppinen aura: Xu Zhimo ja hänen kirjallinen Cambridge-identiteettinsä  "
  2. Spence, Jonathan D. , Taivaallisen rauhan portti: kiinalaiset ja heidän vallankumouksensa, 1895-1980 , Penguin Books ,1982( ISBN  0-14-006279-3 , OCLC  8347599 , lue verkossa )
  3. S. Scarpa, "  Carlylen kouluttaja tai skotlantilaisten ajattelijoiden vaikutus Swinburnen työhön",  " Scottish Studies ,2006, s.  161-174.
  4. Leung, GKL, "  Hsu Chih-Mo: n runous (tohtorin väitöskirja  ), British Columbian yliopisto ,1969
  5. Francois Duhamel, olen hitaasti lähtemässä , Librinova,joulukuu 2017( lue verkossa )
  6. "  Runous tai omaisuuskohteet: mikä ajaa Kiinan rakkaussuhdetta Cambridgen kanssa?  "

Ulkoiset linkit

Katso myös