Syntymä |
1114 Cremona |
---|---|
Kuolema |
1187 Toledo |
Toiminta | Kielitieteilijä , tähtitieteilijä , kääntäjä , kirjailija , astrologi |
Liike | Kääntäjien koulu Toledo ( in ) |
---|
Gérard de Cremona (syntynyt n. 1114 vuonna Cremona , Lombardia , Italia - kuoli c. 1187 ) oli italialainen kirjailija ja kääntäjä on keskiajalla , jonka huomattava määrä käännöksiä klassisen arabian ja keskiajan latina saa löytää monia "tieteellinen aarteita" alkaen antiikista , sitten integroidaan muslimien sivilisaation mutta hävisi kristillisten länsimaiden.
Gerard käännöstyön Cremona osa siirtoliikkeen tieteellisten töiden ja kreikkalaisen filosofian ja arabit jotka pidettiin XII : nnen vuosisadan Espanjassa ja Italiassa, ja se oli katalysaattorina renessanssi XII : nnen vuosisadan .
Gérard de Cremona (Gherardo da Cremona ) syntyi Italiassa Cremonassa noin vuonna 1114. Hän asui Toledoon noin vuonna 1150. Hän oppi arabiaa seitsemän vuoden ajan. Vuosina 1157–1187 hän sai kanonisen aseman . Hänen ensimmäinen käännös latina oli että on Claudius Ptolemaios n Almagest , mistä arabiankielistä versiota. Hän antoi kursseja luonnonfilosofiasta , jossa tuli Daniel de Morley , Thaddeus . Hän kuoli Toledossa vuonna 1187.
Oppia maurien ja Espanjan , niin omaisuudenhoitajien ja tulkkeja tieteellisen aarteita antiikista , hän tuli Toledo oppia arabian ja käännetty seitsemänkymmentäyksi arabia tieteellisiä teoksia latina.
Hänen tekniikkansa on hyvin kirjaimellinen: hän kopioi tieteelliset termit tai pitää ne sellaisina kuin ne ovat.
Gérard de Cremona oli luultavasti vuosisadansa tuottavin kääntäjä. Erityisesti on huomattava, että hänen mukaansa "hyvällä kääntäjällä on erinomaisen kääntämiskielen ja ilmaisunsa lisäksi erinomaisen tietämyksen kyseisestä tieteenalasta" .
Jotkut hänen käännöksistään kuuluvat myös Dominique Gundissalville tai Johannes Sevillan Hispalensikselle ja Limiensikselle sekä Johannekselle Sevillan Hispanuksesta.