Alkuperäinen otsikko | Tulkki |
---|---|
Tuotanto | Sydney pollack |
Skenaario |
Charles Randolph Scott Frank Steven Zaillian |
Musiikki | James Newton Howard |
Pääosanäyttelijät | |
Tuotantoyritykset |
Universal Pictures Working Title Films Misher Films Mirage Enterprises StudioCanal Motion Picture JOTA Produktions |
Kotimaa |
Yhdysvallat Iso-Britannia Ranska Saksa |
Ystävällinen | draama |
Kesto | 120 minuuttia |
Lopeta | 2005 |
Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu
Tulkki on elokuva amerikkalainen - Ranskan - Saksan - British ohjannut Sydney Pollack , joka julkaistiin vuonna 2005 .
Tulkki on ensimmäinen elokuva, joka on saanut luvan kuvata YK: n rakennuksen sisätiloja . Espanjan YK- suurlähettiläs Inocencio Arias (vuonna) ja Jordanian YK- suurlähettiläs Prinssi Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein sanoivat olevansa pettyneitä siihen, etteivät he ole voineet inkarnoitua tämän elokuvan näytöille .
Sylvia Broome tulkitsee päämaja on YK on New Yorkissa . Kun hän kävelee työhuoneessaan, hän kuulee keskustelun ku : ssa (kuvitteellisessa) afrikkalaisessa murteessa, jonka hän on yksi harvoista tuntevista. Hän ymmärtää, että kyse on murhan suunnittelusta (fiktiivisen) Matobon tasavallan presidentin kohdalla hänen vierailunsa aikana Yhdysvaltoihin muutama päivä myöhemmin, hän ilmoittaa poliisille. Salaisen palvelun tutkija Tobin Keller on määrätty tutkimukseen. Hänen suhde Sylviaan saa hänet tuntemaan tunteita naisesta, jota kukaan ei todellakaan tunne. Vähitellen hän löytää joitain tietoja huolestuttavasta menneisyydestään: Sylvialla on kaksoiskansalaisuus Yhdysvalloista ja Matobosta, jossa hän varttui.
Ellei toisin tai muuta mainita, tässä osiossa mainitut tiedot voidaan vahvistaa IMDb- tietokannasta .
Lähde: Internet Movie Database
Ku on kuvitteellinen kieli, joka luotiin erityisesti elokuvaa varten ohjaajan Sydney Pollackin pyynnöstä .
Puhutaan kuvitteellinen Afrikkalainen maa Matobon, Ku tehtiin kielitieteilijä Said el-Gheithy, johtaja Center for Afrikkalainen Language Learning , vuonna Covent Garden vuonna Lontoossa .
Tämä kielitieteilijä on säilyttänyt osia shonasta ja swahilista , Itä-Afrikassa ja Etelä-Afrikassa puhuvista kielistä , keksimään tätä fiktiivistä kieltä .
Ku: lla on oma sanakirja, ja el-Gheithy on luonut kokonaisen kulttuurin ja historian, joka seuraa tätä kuvitteellista kieltä.
Siten puhuma kieli Tobosa , väestö "demokraattisen tasavallan Matobon" (fiktiivinen tila), vaikkakin se ku ulkomaalaisten kutsutaan chitob uk u varten alkuasukkaat, mikä tarkoittaa: kieli Tobosa ihmisiä. Ch'itoboku olisi silloin muinaisen bantu- kielen ainoa selviytyminen . Tobosan suullisen perinteen mukaan modernit bantu- kielet, joita puhutaan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, ovat peräisin kuista . Tämä kieli ei tunne sukupuolia, ainoa pronomini a osoittaa sekä mies- että naisaiheen. Ch'itoboku- kielellä on taipumus olla pitkävetoinen, ja jopa tavallinen puhe pyrkii runouden eleganssiin.
Kuten useimmissa afrikkalaisissa kulttuureissa, Tobosan tavat perustuvat ikään ja sukupuoleen. Vanhojen perinteiden mukaisesti vanhimmat tervehtivät ensin nuoria ja naiset puhuvat miesten edessä. Kun he tapaavat, Tobosa tervehtii ensin toisiaan suullisesti, sitten heidän otsaansa koskettaa. Yleisimmin käytetty tervehdys soi , mikä tarkoittaa "hei". Energisempi tapa tervehtiä toisiaan on kwanbu , johon vastaus on kwamb uk uu , mikä tarkoittaa: "Kuinka voit?" "
Sanaa " kiitos " ei ole olemassa ku: ssa, mutta Tobosa tietää eri tapoja ilmaista kiitollisuutensa. Sanaa tenaani käytetään osoittamaan kiitollisuutta ja sanotaan taputtamalla käsiäsi. Aivastelu keskustelun aikana heijastaa epäilystä. Poistuessamme toisistamme sanomme digai , mikä tarkoittaa kirjaimellisesti: "Et lähde ikuisesti, tapaamme uudelleen", johon vastaamme digaidigai .
Ulkomaailma vaikutti Tobosan kieleen ja kulttuuriin ensin kolonialismin, sitten globalisaation vaikutuksen alaisena. Moderni tekniikka on tehnyt itselleen paikan ku : n modernissa sanastossa , esimerkiksi tietokone sanoo kompyutanga .
”Olemme kepéla . Se tarkoittaa toisiaan kohti ollessa toisella puolella. " ( Nicole Kidman tulkkina Silvia Broomena .)