| Syntymä |
3. helmikuuta 1921 Rennes ( Ranska ) |
|---|---|
| Kuolema |
30. heinäkuuta 2011(90- vuotiaana ) Romillé (Ranska) |
| Syntymänimi | Pierre Denis |
| Salanimi | Isä Denez |
| Kansalaisuus | Ranskan kieli |
| Koulutus |
Rennesin yliopisto Lycée Saint-Martin de Rennes |
| Toiminta | Kirjailija , kielitieteilijä , esperantisti |
| Puoliso | Marcelle Stéphan ( d ) (alkaen1949 klo 2001) |
| Lapsi | Gwendal Denis ( d ) |
| Työskenteli | Rennes-II -yliopisto |
|---|---|
| Palkinnot |
Per Denez , kynä nimi ja Pierre Denis , on kielitieteilijä, sanakirjatoimittaja, Ranskan akateeminen ja Breton puhuva kirjailija syntynyt Rennes päällä3. helmikuuta 1921 ja kuollut 30. heinäkuuta 2011vuonna Romille , lähellä Rennes. Kirjoittamalla romaaneja, esseitä ja kielimenetelmiä hän osallistui kirjoitetun bretonin säilyttämiseen.
Hän opiskeli Saint-Martinin yliopistossa Rennesissä. Äiti, ompelija, kasvatti hänet yksin Rennesissä, kaupungissa, jossa ei puhuta bretonia. Siksi hän oppii sen itse 13-vuotiaasta lähtien ja osallistumalla myöhemmin Bretagnen aktivistipiireihin Rennesissä suoritettujen yliopistojen aikana toisen maailmansodan aikana . Tuolloin hän alkoi julkaista ensimmäisiä novellejaan bretonilaisessa yhteistyölehdessä Arvor .
Vuonna 1945 hän jatkoi opintojaan sen jälkeen, kun vakava sairaus oli estänyt häntä jatkamasta kuuden vuoden ajan, ja valmisti englanninkielisen lisenssin, joka sai hänet viettämään vuoden Skotlannin Aberdeenin yliopistoon . Ensin hän opetti englantia Quimperissä, mutta Bernard Le Nailin mukaan Bretonin sitoumustensa vuoksi hänet "karkotettiin" Périgueux'yn . Sitten hänet määrättiin Douarnenezin yliopistoon, jossa hän tapasi tulevan vaimonsa, joka puhui bretonia ja auttoi häntä leksikografisessa kielitutkimuksessa. Hän loi siellä bagadin .
Valmistuttuaan Douarnenezin Bretonin opinnäytetyön hän kutsuttiin luennoitsijaksi Rennesin yliopiston 2 Haute Bretagne -bretonin ja kelttien kieliosastolle, jossa hän pysyi kaksikymmentäyksi vuotta ja jonka hän otti johtoon. Vuonna 1981 hänen toimintansa ansiosta Breton-lisenssi luotiin uuden tasavallan presidentin François Mitterrandin henkilökohtaisella päätöksellä .
Lukian Kergoat seurasi häntä Kelttien laitoksen johtajana Rennesin yliopistossa 2 vuonna 1990 . Hänen poikansa Gwendal Denez osallistuu tähän osastoon.
Bretagnen kulttuurilaitoksen tiede- ja animaationeuvoston entinen puheenjohtaja 1984 . Entinen bretonin kieliyhdistysten liiton Kuzul ar Brezhonegin presidentti . Puheenjohtaja Tuki komitean Breton demokraattisen unionin luetteloon , vuonna 1998 aluevaalien . Maaliskuussa 1999 hän antoi Jean-Michel Kernaleguenin ja Christian Le Bihanin nimet kuukausittaiseen Armor Magazine -lehteen , valitakseen bretonin, joka oli työskennellyt eniten Bretagnessa viimeisten 30 vuoden aikana , Bretagnen vapauttamisen rintaman aktivistit . Hän oli jäsenenä kunniatohtoriksi komitean International House of Poets ja Writers of Saint-Malo .
3. elokuuta 2011Yli viisisataa ihmistä tuli maksamaan hänelle viimeinen kunnianosoitus Rennesissä Notre-Damen kirkossa Saint-Melainen. Heidän joukossaan on monia bretonilaisia poliittisia ja kulttuurisia henkilöitä. Seremonia, joka pidettiin kokonaan Bretonissa, ja jonka aikana Nolwenn Korbel lauloi, päättyi Bro Gozh va zadoù: han .
Pierre Denis on arvostettu ylittämättömäksi mestariksi, ja hän on hyvä kirjailija, joka on yrittänyt tuottaa Bretonissa parhaan anglosaksisen tarinanrakennustekniikan. Joskus sitä arvostellaan siitä, että se ei aina ole bretonin äidinkielen saaneiden tasolla, mutta se ei ole kaukana ainoasta, joka löytyy sen tieltä enemmän bretonin brittofonista kuin hän. Toimittajana hänellä oli erittäin tärkeä rooli, ensin arvostelussa ja Al Liamm -lehdissä , sitten Mouladurioù Hor Yezh ja Hor Yezh -lehdissä .
Opetusasiantuntijana hän käänsi kokemuksensa useiden bretonin kielen oppimismenetelmien luomiseen, jotka menestyivät 1980-luvulla pelonvanin syntymisen aikana tärkeimpänä oikeinkirjoitusstandardina ja siltaavat siten kuilun Roparz Hemonin teosten ja nykyaikaisempien menetelmien välillä. (Ulpanin menetelmä Bretonille, esimerkiksi Nicolas Davalan). Hänen tunnetuin teoksensa Brezhoneg buan hag aes (bretoni helposti ja nopeasti) on vuonna 1972 julkaistu kielimenetelmä, joka on kouluttanut opiskelijoita ja harrastusbretonaita 20 vuoden ajan. Hän kannatti vakaasti vanhojen bretoninkielisten tekstien uudelleen julkaisemista Fearunvan- oikeinkirjoitusstandardissa , koulutustarkoituksiin ja nuorten sukupolvien hyväksi. Tämä saa hänet olemaan ristiriidassa niiden kanssa, jotka haluavat soveltaa akateemisia menetelmiä ja säilyttää vanhat oikeinkirjoitukset. Siksi hän julkaisi modernisoidussa bretonin kielessä suuren osan François Luzelin Al Liamm -lehdissä vuonna 1980 keräämistä tarinoista .
Per Denez ei ollut vain yksi bretonin kielen elvyttämisen tärkeimmistä arkkitehdeistä, vaan myös kaikille kulttuureille avoin ihminen, koska hän oli oppinut esperanton kansainvälisen kielen, jonka hän ymmärsi hyödyllisyyden humanismin arvojen välittämiseen. Hän oli luonut esperanton tuolin Rennesin yliopistoon 2, kun hän johti siellä kelttiläisten opintojen laitosta.
Useat ihmiset ovat oppineet bretonin La bretona lingvo rapid kaj Facile -menetelmästä , jonka Merwen Runpaot on kääntänyt esperantoksi Per Denezin Brezhoneg buan hag aes -menetelmästä , julkaissut vuonna 1997 Hor Yezh. Tätä seurasi Komprenit esperanteg Merwen Runpaot, esperanto-kurssi bretonin kielellä, jonka myös julkaisi vuonna 1993 Hor Yezh, sekä lukuisat esperantea koskevat artikkelit, joita Per Denez julkaisi säännöllisesti Hor Yezh -lehdessä.
Vuonna 1959 hän oli osa ryhmää nuoria jäseniä, lähinnä Rennes opiskelijoita, että liikkeen järjestön Bretagnen , ensimmäinen poliittinen rakenne sodanjälkeisen Emsav , joka päätti järjestäytyä trendi. Kautta Kaieroù Emsaver Yaouank (” Nuorten bretonilaisen militantin muistikirjat”), yksinkertainen monikirjainen tiedote. Heidän tavoitteensa on ennen kaikkea edistää parempaa poliittista, historiallista ja taloudellista koulutusta Bretagnessa.
Monet opiskelijoista, kuten Ronan Leprohon, kehittyvät kohti Bretonin liikkeen vasemmistoa, toisin sanoen UDB: tä , mutta vanhemmat, kuten Pierre Denis tai Jean Delalande, pysyvät ankkuroituna perinteiseen asemaan, "" ei vasemmalle eikä oikealle. "".
Vuonna 1957 , jossa Guy Étienne ja Jean Desbordes, hän oli alkuperän uudelleen tarkastelun Ar Vro joka poliittisista tuki supporting liikkeen järjestämiseen Bretagnen tuli katsauksen tutkimuksia, jotka olisi vaikutusta tärkeä Brittanyn poliittisten taistelujen teorioiminen 1970-luvulla ja runouden levittäminen Bretonissa. Pierre Denez perusti useita arvosteluita Bretonissa, mukaan lukien Kened, joka sulautui vuonna 1949 Al Liammin kanssa . Hän ohjasi Bretonin kielitieteellistä katsausta Hor Yezh ja kustantamo Mouladurioù Hor Yezh . Hän loi katsauksen ja Skrid- kokoelman (julkaisija Mouladurioù Hor Yezh), jotka olivat kokeilupaikkoja monille nuorille bretoninkielisille kirjailijoille, joista suuri osa oli hänen omia oppilaitaan.
”Vuonna 1944-1945 Brittany kokenut vainoa kuin se ei ollut tiedossa vuodesta Chouannerie ... Kuinka monta opiskelijaa, Rennes, menee kävelylle Thabor , tietävät, että heitä kohti ammuttiin siellä, Trou de l'Hell, Breton kansallismielisiä , ja he kulkevat verellä pyhitetyllä maalla? Kuinka moni kukkii silloin tällöin Léon Jassonin haudasta , joka oli niin onnellinen kuollessaan Bretagnen puolesta? ... Tai Guy Vissault de Coëtlogonin hauta, joka vastasi, kun hänet tuomittiin kuolemaan: "Se on kunnia , Herrat ”, ja kuka kieltäytyi tavoittamasta pyytämästä armoa? Irlannin ovat ylpeitä marttyyreja, heidän ”pettureita”: Bretagnelaiset, jossa sama maku kuolemantapauksen festivaaleja, yhä iski häpeällinen kohtalo: he eivät ole vielä hylännyt heidän mielensä painosta Ranskan valheita. "
- Pierre Denis, artikkeli vuodelta 1961 , julkaistu katsauksessa Preder ( lainannut Michel Denis )
.
Ranskaksi
Bretonissa