Samouil Marchak

Samouil Marchak Kuva Infoboxissa. Neuvostoliiton leima Samouil Marchakin kuvalla, 1987 Elämäkerta
Syntymä 22. lokakuuta 1887
Voronež
Kuolema 4. heinäkuuta 1964(76)
Moskova
Hautaaminen Novodevichyn hautausmaa
Salanimet Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов
Kansalaisuus Neuvostoliitto
Koti 9 Ostrovski-katu ( d ) (1941-1942)
Koulutus Lontoon yliopisto
Toiminta Kielitieteilijä , runoilija , kirjailija , käsikirjoittaja , näytelmäkirjailija , kirjallisuuskriitikko , lastenkirjallisuuden kirjoittaja , kääntäjä
Sisarukset Herra Ilʹin ( d )
Elena Ilina
Muita tietoja
Jonkin jäsen Neuvostoliiton kirjailijoiden liitto
Taiteelliset tyylilajit Runous , jae
Palkinnot Stalin-palkinto
Samouil Marchakin allekirjoitus allekirjoitus

Samouil Iakovlevitch Marchak ( venäjäksi Самуи́л Я́ковлевич Марша́к ) syntynyt 22. lokakuuta 1887 (3. marraskuuta 1887gregoriaanisen kalenterin mukaan ) Voronežissa , kuoli4. heinäkuuta 1964in Moskova ) on runoilija , näytelmäkirjailija , kriitikko ja Neuvostoliiton Venäjällä . Tunnustettu englantilaisten kirjoittajien kääntäjä kääntää venäjäksi William Shakespeare , Robert Burns , William Blake , William Wordsworth , John Keats , Rudyard Kipling , Edward Lear , Alan Alexander Milne , Jane Austen teokset .

Elämäkerta

Samuel Marchak syntyi Voronežissa juutalaisessa perheessä . Hän on toinen saippuatehtaan työnjohtaja (1855-1924) Jakov Marchakin ja kotiäidin Evguenia Gitelsohnin (1867-1917) neljästä lapsesta. Hänen isänsä vaihtaa usein työpaikkaa. Perhe muutti paljon: 1893 - in Vitebsk , vuonna 1894 - vuonna Pokrov , vuonna 1895 - vuonna Bakhmout , vuonna 1896 - vuonna Maidan lähellä Ostrogojsk , ja vuonna 1900 - vuonna Ostrogojsk . Utelias, hienostunut ja kekseliäs nuori Marchak omistautui runouteen hyvin nuorena. Vuonna 1902 hän meni Pietariin , missä tapasi kaksi ratkaisevaa kohtaamista: taidekriitikko Vladimir Stassov , joka huomasi hänen kykynsä, ja Maxime Gorky , jonka kanssa hän oli "elämän ystävä".

Hänen runonsa ilmestyi vuonna 1904 Pietarissa kuukausittain ilmestyvässä Evreïskaïa jizn [juutalaisessa elämässä]. Vuonna 1907 hän julkaisi juutalaisille aiheille omistetun kokoelman Sionides , josta yksi runo, Avoin hauta , kirjoitettiin Theodor Herzlin kuolemasta . Sitten hän käänsi useita Haïm Nahman Bialikin runoja jiddistä ja hepreasta.

Vuonna 1912 hän opiskeli Lontoon yliopistossa ja tutustui Englantiin usein jalkaisin. Hän löysi vanhan englanninkielisen laulun ja sonetin , jonka käännös tekisi hänestä myöhemmin kuuluisan.

Vuonna 1914 hän palasi kotiin ja työskenteli Severnye zapiski (Северные записки) ja Rousskaïa mysl -lehdissä ja alkoi kirjoittaa lasten tarinoita. Sodan aikana hän auttoi pakolaisten lapsia. Vuonna 1915 hän asuu perheensä kanssa Vilppula Suomessa D r Edvard Wilhelm Lybeckin sanatoriossa , jossa hän työskenteli tulkkina. Sanatorialla on suuri venäläinen asiakaskunta. Syksyllä 1915 hän muutti taas Voronežiin hammaslääkäri setänsä Yakov Gitelsonin talossa Bolšaja Sadovaja -kadulla, jossa hän vietti puolitoista vuotta, sittenTammikuu 1917, hän muutti perheensä kanssa Petrogradiin .

Vuonna 1918 hän asui Petroskoissa ja työskenteli Olonetsin hallituksen suosituskoulutusosastossa , sitten pakeni etelään - Ekaterinodariin , jossa hän työskenteli Outro Yuga -lehdessä [Etelä-aamu] salanimellä "Dr Fricke". Hän julkaisi siellä bolshevikkivastaisia ​​runoja ja sarjoja. Hän perusti Ekaterinodariin yhden ensimmäisistä lastenteattereista, joille hän kirjoitti useita näytelmiä. Hän opettaa englantia ja kirjallisuuden historiaa Kubanin valtionyliopistossa ja Kubanin valtion teknillisessä yliopistossa . Vuonna 1919 hän julkaisi salanimellä "Doctor Fricken" kokoelman Satires and Epigrams .

Vuonna 1922 hän palasi Petrogradiin ja antoi teatterin haltuunsa. Se heijastelee perinteistä Englanti tarina talon, joka Jack Built ( Tämä on talon Jack Built ), kirjallinen Lapset villi, häkissä lapsia innoittamana sarjan piirustuksia Cecil Aldin ja nuoret hiiret ei huijata . Kanssa folkloristi Olga Kapitza, hän juoksee studiossa kirjailijoita nuorten sisällä Narkompros . Vuonna 1923 hänestä tuli lapsille suunnatun julkaisun Vorobeï [Le Moineau] päätoimittaja . Hän ohjaa myös kuukausittaisen esikoululaisille tarkoitetun Tchij ((иж) -kirjallisuusosaston, joka julkaisee muun muassa Oberiou- liikkeeseen kuuluvien kirjailijoiden teoksia . Hänen teoksiaan julkaistaan ​​myös lasten ja nuorten aikakauslehdissä Pionerskaja Pravda ja Murzilka .

Neuvostoliiton kirjoittajien ensimmäisen kongressin aikana, joka pidetään 17. elokuuta1 st  Syyskuu 1934 hänet valittiin jäseneksi toimeenpanevan komitean Neuvostoliiton kirjailijaliitto .

Useiden vuosien ajan hän ohjasi myös Detgiz-, Lengosizdat- ja Molodaïa Gvardia -lehden Leningrad-osastoa. Vuonna 1937 keskellä suuria puhdistuksia Detgizin nuorisokirjallisuusosasto, jonka Marchak loi Leningradiin, suljettiin. Hänen parhaat yhteistyökumppaninsa pidätettiin: Nikolai Oleinikov ja Tamara Gabbe vuonna 1937, Nikolai Zabolotsky vuonna 1938, Alexandre Vvedensky ja Daniil Harms vuonna 1941. Vuonna 1938 Samouil Marchak muutti Moskovaan.

Aikana Talvisodan hän oli kirjeenvaihtajana sanomalehti Na strazhe Rodiny (На страже Родины) armeijassa alueella Leningradin. Pravda kirjeenvaihtaja aikana Suuren isänmaallisen sodan , hän myös tekee yhteistyötä Koukryniksy , kirjoittaa tekstejä niiden propagandatauluja.

Vuonna 1960 hän julkaisi omaelämäkerran novellin Au commencement de la vie , sitten vuonna 1961, kokoelman artikkeleita ja kriittisiä esseitä sanalla Education .

Hänet nimetään Skotlannin federaation kunniapuheenjohtajaksi Robert Burnsiksi kuuluisan runoilijan käännösten poikkeuksellisesta laadusta. Muistolaatta on asennettu osoitteeseen rue Pestel nro 14, jossa hän asui.

Palkinnot

Toimii

Tunnetuimpia teoksia

Teokset käännetty ranskaksi

Viimeisimmästä vanhimpaan käännökseen:

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (sisään) Maxim Shrayer, An Anthology of Jewish-Russian Literature: 1801-1953 , voi.  1, ME Sharpe, koll.  "Kahden vuosisadan kaksoisidentiteetti proosassa ja runoudessa",2007( ISBN  9780765605214 , luettu verkossa ) , s.  192
  2. (in) Florianan Popescu, Perspectives in Translation Studies , Cambridge Scholars Publishing,2009( ISBN  9781443815567 , luettu verkossa ) , s.  94

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit