Tsering Woeser

Tsering Woeser Kuva Infoboxissa. Tsering Woeser Elämäkerta
Syntymä 21. heinäkuuta 1966
Lhasa
Nimimerkki Woeser
Kansalaisuus Kiinalainen
Koulutus Lounais-kansallisuuksien yliopisto
Toiminta Kirjailija, toimittaja, runoilija
Isä Tsering Dorje ( d )
Äiti Tsering Youdron ( d )
Nivel Wang Lixiong (vuodesta2004)
Muita tietoja
Uskonto Tiibetin buddhalaisuus
Jonkin jäsen Peruskirja 08
Verkkosivusto woeser.middle-way.net
Palkinnot Prinssi Claus -palkinto (2011)
International Woman of Courage Award (2013)
Ensisijaiset teokset
Muisti kielletty. Todistukset kulttuurivallankumouksesta Tiibetissä (2010)
Tiivistystyöt - La Shame du monde  (en) (2013)

Tsering Woeser ( tiibetiksi  : ཚེ་ རིང་ འོད་ཟེར་ , Wylie  : tshe ring 'od zer , tiibetiläinen pinyin  : Cering Oiser , jota kutsutaan joskus Woeseriksi , muut kirjoitusasut kiinaksi Öser , Wéisè tai Wei Se ) on runoilija ja esseisti kansallisuuden mukaan Kiinan ja Tiibetin etnisyys , syntynyt21. heinäkuuta 1966vuonna Lhasassa . Hän on kiinalaisen kirjailijan Wang Lixiongin vaimo .

Hän oli koulutettu yksinomaan kiinaksi, opiskellut kirjallisuutta Chengdussa , Sichuanissa , eikä opiskellut tiibetiä. Hän on siis ensimmäinen tiibetiläinen, josta on tullut älymies Kiinassa ja vaikutusvaltainen ääni mediataidonsa ansiosta.

Toimittaja Susanne Ramírez de Arellanon [ ( d )  ] vuonna 2010 julkaiseman artikkelin mukaan Woeserista on tullut yksi tärkeimmistä uutislähteistä Tiibetistä Kiinassa.

Elämäkerta

Lapsuus

Tsering Woeser syntyi Lhasassa vuonna 1966. Hänen äitinsä, tiibetiläinen Tséring Youdron asuu Lhasassa (vuonna 2014 hän oli 72-vuotias, kun Kiinan viranomaiset kuulustelivat häntä, kun hänen tyttärensä pidätettiin Gongarin lentokentällä). Hänen isänsä, Tsering Dorje, hanin ja tiibetiläisen avioliitosta, oli kansan vapautusarmeijan sotilas . Hän asui Lhasassa asti nelivuotiaana, ennen kuin hänen isänsä siirtyi Khamissa vuonna Tawu esillä Tiibetin autonomisen prefektuurin of Garze Sichuanin maakunnassa. Hänen isänisänsä olisi pakottanut perheensä syntiseen. Kulttuurivallankumouksen lapsi kasvatettiin ja koulutettiin kokonaan kiinan kielellä eikä koskaan oppinut lukemaan tai kirjoittamaan tiibetiksi . Hän sai yksinomaan kiinalaisen ja ateistisen koulutuksen, uskomalla naiivilla puolueen etuihin.

Koulutus

Vuonna 1988 hän valmistui vuonna Kiinan kirjallisuuden päässä yliopistosta Southwestern kansallisuudet (eli etnisten vähemmistöjen) vuonna Chengdussa . Vuonna 1990 hänestä tuli kiinankielisen lehden Xizang Wenxue ( Tiibetin kirjallisuus ) toimittaja. Hän työskentelee toimittajana Kardzéssa ja myöhemmin Lhassassa . Hän päättää oppia tiibetiläistä ja kääntyä tiibetiläiseksi buddhalaisuudeksi .

Tapaaminen Wang Lixiongin kanssa

Vuonna 2000 hän tapasi Lhasassa Wang Lixiongin , joka vietti 2 vuotta Tiibetissä ja on juuri julkaissut kriittisen kirjan Kiinan politiikasta.

Toiminta

Woeser työskentelee Kiinan Tiibetin kirjallisuus- ja taidepiirien liitossa, jonka kautta hänen runojaan on julkaistu. Muutettuaan aiheen keskittymään Tiibetin historiaan ja julkaissut muistiinpanoja Tiibetistä , joka on suosittu teos, hänet rangaistiin ja sensuroitiin. Hänen huoneistonsa takavarikoidaan, hän menettää työpaikkansa ja kansainvälisen matkan passi evätään. Vuonna 2003 hänet karkotettiin Pekingiin . Vuonna 2004 hän meni naimisiin siellä Wang Lixiongin kanssa, jonka hän oli tavannut neljä vuotta aiemmin Lhasassa. Yhdessä he esittävät etnisten vähemmistöjen ongelmaa demokraattisissa piireissä, jotka eivät tähän mennessä ole juurikaan tietoisia näistä kysymyksistä.

Tiibetin vuoden 2008 levottomuuksien aikana Woeser ja Wang Lixiong, silloinen aviomies, asetettiin kotiarestiin puhuessaan toimittajille. Tietojen leviämisen estämiseksi hakkerit hyökkäävät ja tuhoavat Tsering Woeserin verkkosivustot allekirjoittamalla "Kiinan punaisen allianssin".

Woeser ja Wang Lixiong toimittavat säännöllisesti analyyseja RFA : n tiibetiläisille palveluille . Siitä asti kun6. tammikuuta 2007, RFA: n tiibetinkielinen palvelu lähettää Woeser's Forum -nimisen ohjelman, joka on omistettu hänen kirjoituksilleen uskonnosta, kulttuurista, taloudesta ja politiikasta Tiibetissä.

Hän on yksi 303 kiinalaisesta älymystöstä, jotka allekirjoittivat 08-peruskirjan , joka julkaistiin10. joulukuuta 2008, edistää poliittisia uudistuksia ja Kiinan demokraattista liikettä .

Sisään heinäkuu 2009, Xinjiangin mellakoiden jälkeen Tsering Woeser ja Wang Lixiong esittävät vetoomuksen vaatia akateemisen Ilham Tohden vapauttamista . Todellakin8. heinäkuutaUiguurien taloustieteilijä Ilham Tohti , Keski-vähemmistöyliopiston professori ja bloggaaja, on kadonnut Pekingin kodistaan. Kiinan viranomaiset syyttävät häntä levottomuuksien levittämisestä levittämällä huhuja Xinjiangin mellakoista. Vetoomuksessa korostetaan, että Ilham Tohti väittää ystävyyssuhteita kansallisuuksien välillä. Hänen bloginsa on suunniteltu keskustelutilaksi, Ilham Tohtia ei voida pitää vastuussa blogifoorumin osallistujien kommenteista. 14. heinäkuuta, 250 ihmistä oli allekirjoittanut tämän vetoomuksen.

Runoilija Tsering Woeser ilmoittaa 3. elokuuta 2009neljän tiibetiläisen kirjailijan vangitseminen. RSF kertoo aiheilleen: ”Tiibetiläisten syyllisten sortamisen on lopetettava! Kirjoittajien ja toimittajien kyvyttömyys tässä Kiinan maakunnassa puhua vapaasti ja kritisoida Pekingin viranomaisia ​​ja Kiinan kommunistisen puolueen (KKP) politiikkaa on häpeä Kiinalle. Suurinta osaa pidetään ilman oikeudenkäyntiä, eikä heidän pidätyspaikkaansa tiedetä. Tieto useiden tunnettujen henkilöiden vankeudesta, joskus yli vuosi tapahtumien jälkeen, on myös oiretta vaikeuksista saada tietoa Tiibetistä. "

Tsering Woeser on hakenut passia Kiinan valtiolta 3 vuotta ja haastaa jälkimmäistä sen saamiseksi.

Vuonna 2010 tiibetiläisen Karma Samdrupin ja hänen perheenjäsentensä pidätyksestä Woeser kertoi AFP: lle: "nämä lauseet pelottavat monia tiibetiläisiä älymystöjä", ilman "kostotoimien pelkoa".

Vaikka 16 tiibetiläistä on sytyttänyt itsensä Tiibetiin maaliskuusta 2011 lähtien ja Kiinan poliisi avasi tulen Tiibetin-mielenosoitusten aikana Tiibetin Garzên autonomisessa prefektuurissa ( China New Agency -järjestön mukaan nämä ovat mellakoita, jotka johtivat kauppojen tuhoutumiseen, Poliisiasema, talo, poliisiajoneuvot ja ambulanssit, kivillä ja veitsellä aseistettujen roistojen ja haavoittuvien poliisien, tiibetiläisten 90 prosentin välillä heidän välillään), Woeser välittää tietoa Tiibetistä kiinalaisille yhteisöille Twitterissä . 15. tammikuutalöytäessään tiibetiläisen munkin ahdistuksen Abassa, Woeser kirjoittaa: ”Tänään olemme kyynelissä ... Kerroin ensimmäiseksi lamalle, että yksi hänen toveristaan ​​oli uhrannut itsensä. Kyyneleeni putosivat jatkuvasti. Hän ei osannut puhua ... Nyt on niin myöhäistä, haluaisimme puhua, mutta sanat eivät pääse ulos. Joten lopulta itkemme. Johtuuko suru siitä, että ihmiset eivät puhu tästä? ".

Sisään maaliskuu 2012, Tsering Woeser on kotiarestissa Pekingissä kuukauden ajaksi, mikä estää häntä saamasta Prinssi Claus -palkintoa . 8. maaliskuuta 2012, runoilija Gade Tseringin ja Arjia Lobsang Tuptenin kanssa , hän esittää vetoomuksen ja vetoomuksen tiibetiläisten itsesyövyttämisen lopettamiseksi: "Tämän kaksinkertaisen sorron alla kukin elämämme on tärkeä, jokainen on säilytettävä. ".

Vuonna 2013 Tsering Woeser, joka oli huolissaan Lhassan barkhorin ympärillä olevan alueen uudelleenjärjestelystä, käynnisti vetoomuksen, jossa vaadittiin alueen suojelemista.

Ura

Mukaan Tiibetin Information Network (TIN), sen kirjan Huomautuksia Tiibetistä kiellettiin hallituksen Tiibetin autonomisen alueen syyskuussa 2003 , vaikka se "näytti edelleen ostettavissa ainakin satunnaisesti, verkossa. Internetin "koska suotuisa viittaukset 14 : nnen Dalai Laman . Itse asiassa alkuperäinen vuoden 2003 painos olisi saatavilla Kiinassa verkkosivustolla .

Mukaan IFEX ja Human Rights in China , vuonna 2004, pian sen jälkeen kiellon, Woeser menetti työnsä ja hänen asemaa ja oikeuksia kuin Kiinan kansalainen sillä perusteella, että hän voisi "vaarantaa Nation" mukaan Kiinan viranomaisille.

Mukaan Radio Free Asian (RFA), The28. heinäkuuta 2006, Hänen kaksi blogit on suljettu hallituksen määräyksestä, ilmeisesti vastauksena artikkeleita, jossa hän esitteli vannoo klo 14 : nnen Dalai Laman, kun hänen syntymäpäivänsä 6. heinäkuuta. Runoilija oli myös julkaissut siellä runon, jossa ylistettiin henkistä johtajaa.

Mukaan Toimittajat ilman rajoja (RSF), kaksi Woeser blogit suljettiin pyynnöstä Kiinan viranomaisten aalto sensuurin irtisanoa RSF osui Kiinan Internet. Woeser julkaisi esseitä Tiibetin kulttuurista ja Tiibetissä harvoin keskustelluista aiheista, kuten AIDS , prostituutio , ympäristövahingot ja rautatie Pekingistä Lhasaan , jota hän vastusti rakentamista, sekä Wang Lixiongin artikkeleita, joiden foorumi oli myös suljettu.

Jos ensimmäiset blogit ovat kadonneet kiinalaisilta palvelimilta, uusi kiinankielinen blogi on kuitenkin saatavana amerikkalaisesta isännästä middle-way.net. Mukaan PEN American Center  (in) , tämä uusi blogi oli tavoitteena oleva tietoverkkohyökkäyksen vuonnaToukokuu 2008.

Perustuen otettuja valokuvia aikana kulttuurivallankumouksen Tiibetissä isänsä jälkeen johtotehtävissä Kiinan armeijan, Tsering Woeser, haastatteli 1999-2006, 70 ihmistä valokuvattiin. Hän pitää 23 todistusta teoksesta, jota ei löydy Kiinasta ja joka julkaistiin kiinaksi Taiwanissa . Hän haluaa ymmärtää, miksi Jokhangin kaltaiset temppelit ryöstivät nuoret punavartijat , mukaan lukien Hans, mutta myös suurin osa tiibetiläisistä, tulevat Pekingistä tai Lhassan lukioista. Woeser selittää: ”Nuoremmat ihmiset uskoivat usein todella Maon propagandaan. Se oli tehokasta ja sitä uskottiin lisäksi ympäri maailmaa. Mutta näemme myös, kuinka monella ihmisellä ei ollut muuta vaihtoehtoa: he osallistuvat peläten. Koska se on ainoa tapa selviytyä. " Woeser-kirjan ranskankielinen käännös julkaistiin vuonna 2010 otsikolla Kielletty muisti. Todistukset kulttuurivallankumouksesta Tiibetissä .

Hinta

Toimii

Katso myös

Video

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Vrt monografian tekijän sivustosta (in) Woeser Missä tiibetiläisten kirjoitus  : "  Tämä vahvuus Satoja Tiibetin kirjailijoiden ja runoilijoiden-hallitse kiinalaisia että lukijat ja arvostelijat löytää parempi monin laatikoita työtä nykypäivän Han kirjailijat  " .
  2. (in) tiibetiläisten toimittajien ruumiissa kunnioitetaan Woeserin kymmenvuotisjuhlaa .
  3. (in) Michael Buckley , Meltdown Tiibetissä: Kiinan Reckless Tuhoaminen ekosysteemejä Ylämaa Tiibetiin delta Aasiassa , Palgrave Macmillan, 2014 ( ISBN  1137474726 ja 9781137474728 ) , s. 140
  4. (in) Susanne Ramirez de Arellano Woeser , kansainvälisenä naistenpäivänä Media Foundation , 2010: "  Woeser on tullut yksi tärkeimmistä lähteistä uutisia Tiibetin Kiinassa.  "
  5. (in) Tiibetin kuuluisin nainen bloggaaja, Woeser, pidätetty Tämä Poliisi
  6. (in) Tiibetin kirjailija pidätettiin Tämä Woser at Lhasa lentokentällä elokuun 9. päivänä, 2012
  7. (en) Kielletty tiibetiläinen kirjailija julkaisee Taiwanissa .
  8. Bruno Philip (toimittaja) , Pari, joka seisoo Pekingin edessä , Le Monde , 16. huhtikuuta 2008.
  9. Françoise Robin , Woeser-arvostelut, Tiibetin todellinen sydän. Valitut runot Ragged Banner Press, 2008 . ( ISBN  978-0-9816989-0-8 )
  10. Tsering Woeser PEN American Center
  11. Le Nouvel Observateur 23. joulukuuta - 5. tammikuuta 2010: Ursula Gauthierin sanaton ääni - Tsering Woeser: Tiibetin sielu (sivu 83) verkossa .
  12. (in) Haomin Gong Xin Yang uudelleenkonfiguroimatta luokka, sukupuoli, etninen alkuperä ja etiikka Kiinan Internet Culture: Caught on the Web , Taylor & Francis, 2017 ( ISBN  1317360265 ja 9781317360261 ) , s. 100
  13. Woeseria koskevat henkilötiedot .
  14. "sensurointi Essays ja käännökset Tiibetistä" Kääntäjä Radio Free Asian huhtikuuta 2015 mennessä
  15. Jean-Jacques Mével, Kiinassa, jotkut äänet uhmaavat Tiibetin tabua , LE FIGARO.fr International , 28. maaliskuuta 2008.
  16. Michel Bonnin Au loin l'harmonie Chinese Perspectives, 2009 “Tietojen estämiseksi on käytetty jopa täysin laittomia menetelmiä. Esimerkiksi Pekingissä asuvan tiibetiläisen kirjailijan Woeserin (kiinalainen Weise) verkkosivusto, joka levitti tietoa Kiinan ulkopuolella sijaitsevan osoitteen kautta, hyökkäsivät, ryöstivät ja tuhosivat korkean tason hakkerit, jotka allekirjoittivat "L" China Red Alliancen ". . Hänen luettelonsa Skype-kirjeenvaihtajista varastettiin ja käytettiin tiedon hankkimiseen. "
  17. (in) tiibetiläinen kirjailija kotiarestissa Pekingissä Saksan verkkosivusto  ; lainaus: "Sekä Tsering Woeser että hänen aviomiehensä Wang kommentoivat säännöllisesti RFA: n tiibetiläistä palvelua".
  18. (in) Woeserin foorumi .
  19. Charter 08 , Le Figaro .
  20. Vetoomuksen teksti ekonomisti Ilham Tohden vapauttamisen puolesta
  21. (in) Blogi Ilham Tohti
  22. Lähde: Le Courrier International
  23. "  Lähde: Toimittajat ilman rajoja, 4. elokuuta 2009  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? )
  24. (en) Tiibetin kirjailija, harvinainen suorapuheinen ääni Pekingin politiikkaa vastaan, haastaa Kiinan hallituksen , Associated Press , 23. heinäkuuta 2008.
  25. Maarahoitus - 4. heinäkuuta 2010: Kiina: Tiibetin ympäristöaktivisti tuomittiin viiden vuoden vankeuteen
  26. Tiibet: poliisin tappamat mielenosoittajat , Courrier International, 25. tammikuuta 2012
  27. Ulkomailla irtautuvien joukkojen yritykset heikentää Kiinan hallitusta on tuomittu epäonnistumiseen , Xinhua News Agency , 2012/01/25.
  28. (in) Xu Aqing (Global Times), Munkit juoksevat , Ecns.cn , 2012-02-03, s.  1 .
  29. Tiibet on tulessa, mutta missä ovat kiinalaiset älymystöt? , Rue89: Oiwan Lam Kääntäjä Melissa Mann Belluard-Blondel 1 kpl helmikuu 2012
  30. Toimittajat ilman rajoja "  Tiibet yhä eristyksissä maailmasta  " ( arkisto • Wikiwix • archive.is • Google • Mitä tehdä? ) , 1. krs maaliskuu 2012
  31. (in) Centre päivittäin, "  Tiibetin kirjailija sanoo Kiina korttelin häntä palkinto  " ( arkisto • Wikiwix • archive.is • Google • Mitä tehdä? ) , 1. krs maaliskuu 2012
  32. Tsering Woeser, kehottaa tiibetiläisiä lopettamaan itsensä polttamisen : Meidän on säilytettävä elämä hirvittävästä sorrosta huolimatta , 8. maaliskuuta 2012
  33. (in) Tania Branigan, Tiibetin 'ammuttiin' kiinalaisella Poliisiasema , Guardian 9. maaliskuuta, 2012 mennessä.
  34. Lhasan keskustan kunnostaminen herättää huolta Le Mondesta, 26. kesäkuuta 2013
  35. Lhasamme tuhoutuu pian kokonaan! Pelasta Lhasa! Tsering Woeser, toukokuu 2013
  36. (in) TAR-viranomaiset kieltävät tiibetiläisen kirjoittajan kirjan (TIN) .
  37. (in) Ote Tiibetistä
  38. -verkkosivustot sulkeutuvat Internetin törmäysaallon keskellä , " IFEX Communiquén " arkisto , Voi. 15, nro 31, 8. elokuuta 2006.
  39. (zh) JQCQ , sivusto book.jqcq.com.
  40. (in) Tiibet: Kiina vainoaa tiibetiläistä kirjailijaa Dalai-laman kannan puolesta, YK: n sivuliike
  41. Tsering Woeserin, ihmisoikeusaktivistin, blogiin ei pääse .
  42. (in) Kielletyt, estetyt tiibetiläisten kirjoittajien lupaukset puhua Kiinassa .
  43. (sisään) TW, Kiina sulkee blogin, joka toivoi Dalai Lamalle onnellista syntymäpäivää Tibet Writes -sivustolla 26. joulukuuta 2007: "  Hän (kumoaja) sanoi syntymäpäivätoiveensa ja runonsa, joka julkaistiin Dalai Laman syntymäpäivänä 6. heinäkuuta. hengellinen johtaja, joka on karkotettu Intiassa vuodesta 1959  ” .
  44. Tiibetiläisen runoilijan kahden blogin katoaminen , RSF-sivusto .
  45. Dalai Laman ja Tiibetin hyvin tapahtumarikas kesä .
  46. (in) woeser.middle-way.net Woeserin blogi .
  47. (en) PEN protestoi Internet-hyökkäyksiä Woeseria vastaan .
  48. Brice Pedroletti, "Kielletty muisti": kymmenen vuoden yö Tiibetissä , Le Monde, 25. joulukuuta 2010
  49. (in) Norja Tekijät unionin palkintoja Sananvapauden palkinto 2007 Woeser verkkosivuilla Phayul.com .
  50. (fi) Tiibetiläinen kirjailija Woeser voitti rohkeuden journalismissa -palkinnon
  51. (in) Lehdistötiedote "arkistoitu kopio" (27. toukokuuta 2010 julkaistu tiedote Internet-arkistossa ) .
  52. (in) Woeser omistaa 'Rohkeus' -palkinnon tiibetiläisille itsesyntyneille , Phayul.com, 5. maaliskuuta 2013
  53. Saharov-palkinto: Tuen tiibetiläistä toisinajattelija Tsering Woeseria!