Skotlannin kukka

Flower of Scotland ( Flùir na h-Alba in Gaeli , Flouer O Skotlannissa vuonna skotti ) on epävirallinen kansallislaulu Skotlannin sekä vanhin Skotlannissa the Brave . Tämän kappaleen kantaesitti (sanoitukset ja musiikki) skotlantilainen Roy Williamson kansanryhmästä The Corries vuonna 1967 .

Historia

Skotlannin kukkaa käyttivät ensin skotlantilaiset brittiläisten ja irlantilaisten lionien rugby-joukkueen kannattajat Etelä-Afrikan kiertueensa aikana vuonna 1974. Skotlannin rugbyliitto päätti pelata ennen jokaista turnausta. Skotlannin ottelu vuonna 1993.

Vuonna 1990 sitä käytettiin ensimmäistä kertaa virallisessa kokouksessa. Siihen saakka Skotlannin puolesta soitettu hymni oli Jumala pelasta kuningatar . Skotlannin XV: n pyynnöstä Flower of Scotland soitettiin hymninä Viiden kansakunnan turnauksen viimeisessä ottelussa heidän ja englantilaisten välisessä tapaamisessa. Tämä ottelu pelattiin Murrayfieldissä , ja kuka sen voitti, teki suuren slam: n; Skotlanti voitti tämän ottelun.

Skotlantilainen poliitikko George Reid pitää tätä kappaletta liian kostonhimoisena englantilaisia ​​kohtaan ja vaatii vuonna 2003, että kappaleesta tehdään Skotlannin parlamentille esitetty suosittu vetoomus, jotta sitä ei enää käytetä urheilutapahtumissa ja että uusi kappale korvaa sen. Parlamentti hylkää tämän pyynnön, koska se ei ole ensisijainen tavoite. Vuonna 2005 skotlantilainen Chris Cromar puolestaan ​​vetosi parlamenttiin, mutta tällä kertaa kappaleesta tuli Skotlannin virallinen hymni. Pyyntö hylätään, ja parlamentti uskoo, että poliitikkojen ei ole päätettävä, antavatko Skotlanti virallisen hymnin.

Vuonna 2006 skotlantilaiset asettivat online-kyselyssä Skotlannin kukan potentiaalisten hymnien kärkeen 42 prosentilla, selvästi Skotlannin rohkeimpien joukossa, jotka keräsivät 29 prosenttia arvosteluista.

Vain ensimmäinen ja kolmas jae lauletaan, jotta protokollaa ei pidennettäisi tarpeettomasti.

Tulkinta

Skotlannin kukka ylistää Skotlannin yhtenäisyyden pääteemoja.

• Liikkuvat maisemat ( "  wee bit hill and glen  " ), jotka herättävät suoraan Highlandsin , Skotlannin myyttien ja perinteiden kehto, ja Irlannista peräisin olevien kelttiläisten tärkeimmät vaikutusalueet  : piktit , jotka vastustivat Rooman hyökkäyksiä jonka julmuus sai Rooman valtakunnan pystyttämään Hadrianuksen muurin , joka tunnetaan myös nimellä "Pictus Wall"; ja skotilaiset, jotka antavat nimensä nykypäivän Skotlannille ( Skotlanti englanniksi). Skotlannin kukka juhlii näiden maisemien viehätystä, mutta myös niiden ankaruutta, mutta ei aiheuttamatta voimakasta isänmaallista melankoliaa: maa määritellään "kadonneeksi", peitettynä paksuilla kuolleilla lehdillä, jotka voivat muistuttaa sekä ulkomaalaisen voiman raskasta ylivaltaa. Englanti ), tilana syklinen luonnollinen häviäminen: riippumattomuus Skotlannin XIV : nnen on XVIII nnen  vuosisadan on kesällä, kun kuluvan kauden liittyy kylmä kausi, jonka aikana luonto uudistuu itse paremmin kukoistaa paluun keväällä.

• Myös kilpailu englantilaisen vihollisen Auldin kanssa pahenee tekstin aikana vastauksena Jumalan pelastamaan kuningatar, joka kehottaa marsalkka Wadea "murskata skotlantilaiset kapinalliset". Skotlannin ensimmäistä vapaussotaa johtaneita skotlantilaisia ​​sankareita , William Wallace ja Robert Bruce, kutsutaan skotlantilaisten parhaiksi . Näitä sankareita ja heidän kauttaan kaikkia skotlaisia ​​kyseenalaistetaan näiden ihmisten kyvystä tuottaa uusia sankareita, jotka ovat valmiita johtamaan Skotlannin uudelle itsenäisyyden aikakaudelle ( "  Milloin näemme sinun kaltaisensa uudelleen?  " ), Ja heidän uhrinsa kirkastetaan välittömästi. korostaa heidän taistelunsa aatelisuutta ja skotlantilaisten ylpeyttä, jotka ovat valmiita kuolemaan "pienien kukkuloidensa ja laaksoidensa" vuoksi. Jokainen jae päättyy viittaukseen skotlantilaisten voittoon Englannin armeijasta Bannockburnissa , joka huipentui Skotlannin lähes neljän vuosisadan itsenäisyyteen. "Ylpeän Edwardin armeija", skotlantilainen taktiikka oli sitten loukannut englantilaista Edward II: ta . Tämä jae, joka viittaa Edward II: een, on kuitenkin hieman katkeraa hänen edeltäjälleen, englantilaiselle Edward I st : lle , joka kukisti William Wallacen, jonka julmuus Dunbarin ja Berwickin verilöylyjen aikana ravitsi vuosisatojen ajan, skotlantilaisten kaunaa. Kolmas jae kehottaa skotlantilaisia ​​muistamaan tämän menneisyyden pitäen samalla silmällä tulevaisuutta; olla luopumatta taisteluhenkestään tullakseen jälleen itsenäiseksi kansakunnaksi . Tämä kohta lauletaan aina kovemmin, enemmän kiihkeästi kuin muu kappale.

Ero a cappellan ja upeiden säkkipilli-tulkintojen välillä

Rugby-otteluiden aikana näemme, että kolmella viimeisellä nuotilla on hyvin merkittävä ero riippuen siitä, soitetaanko säkillä vai lauletaanko: tasainen edellisellä edellisellä lauletussa versiossa. Se on alkuperäinen versio, jota Corries haluaa , mutta tätä nuottia, "litistetty seitsemäs", joka antaa erittäin "kelttiläisen" musiikillisen muodon (ja jota löytyy myös paljon esimerkiksi bretonilaisista laululauluista), on mahdotonta palata säkkeihin , ellet ole erittäin kokenut pelaaja. Toisaalta sitä voidaan käyttää Northumbrian pienessä putkessa, joka sallii enemmän vivahteita ja johon se koostui. Yleisön kannalta he voivat laulaa sen - mitä he eivät jätä tekemättä - esityksissä, jotka ovat merkittäviä täydelliselle kokoonpanolleen, jonka kadehtivat kukaan kapellimestari: 70 000 ihmistä, eikä kukaan, joka alkaa ennen tai päättyy sen jälkeen.

Lyrics

Englannin sanat	ranskankielinen käännös	Gaelin käännös
Oi Skotlannin kukka Milloin näemme taas sinun kaltaisensa, joka taisteli ja kuoli sinun hiukkasen kukkulasi ja höyhenesi puolesta, ja seisoi häntä vastaan ​​( Englanti! ) Ylpeä Edwardin armeija ja lähetti hänet kotiin Tae ajattele uudelleen. Mäet ovat nyt paljaat Ja syksyn lehdet valehtelevat paksuista ja vielä O'er-maata, joka on kadonnut nyt, jota ne niin kalliisti pitivät, Se seisoi häntä vastaan Ylpeä Edwardin armeija ja lähetti hänet takaisin kotiin Tae ajattele uudelleen. Nuo päivät ovat menneet nyt Ja menneisyydessä Niiden on pysyttävä, mutta voimme yhä nousta nyt, ja olla jälleen kansa, joka seisoi häntä vastaan ​​( Englanti! ) Ylpeä Edwardin armeija ja lähetti hänet kotiin Tae ajattele uudelleen. Oi Skotlannin kukka Milloin näemme jälleen sinun kaltaisensa, joka taisteli ja kuoli sinun hiukkasen kukkulasi ja hermosi puolesta, ja seisoi häntä vastaan, ylpeä Edwardin armeija ja lähetti hänet kotiin Tae ajattele uudelleen.	Oi Skotlannin kukka Milloin näemme jälleen kaverisi, jotka taistelivat ja kuolivat nöyrien kukkulojesi ja laaksoidesi puolesta ja nousivat häntä vastaan, ylpeän Edwardin armeija ja lähettivät hänet kotiin miettimään uudelleen. Mäet ovat autioina nyt ja syksy jättää Paksun ja hiljaisen peittää maan, joka on nyt kadonnut, Nämä miehet puolustavat niin kipeästi, Ne, jotka nousivat häntä vastaan Ylpeän Edwardin armeija ja lähettivät hänet kotiin pohtimaan uudelleen. Nyt nuo ajat ovat menneisyyttä ja menneisyydessä niiden on pysyttävä, mutta me voimme yhä nousta ja olla jälleen kansa, joka nousi häntä vastaan, ylpeän Edwardin armeija ja lähetti hänet kotiin ajattelemaan uutta. Oi Skotlannin kukka Milloin näemme jälleen kelvolliset miehet, jotka taistelivat ja kuolivat nöyristä kukkuloistasi ja laaksostasi ja nousivat häntä vastaan, ylpeän Edwardin armeija ja lähetti hänet kotiin miettimään uudelleen.	O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Na cnuic tha lomnochd 's tha duilleach Foghair mar bhrat air làr, am fearann ​​caillte dan tug na seòid ud gràdh, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaigh air chaochladh smaoin. Tha 'n eachdraidh dùinte ach air dìochuimhne chan fheum i bhith, is faodaidh sinn èirigh gu bhith nar Rìoghachd a-rìs a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin. O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? .

Noin

• England! aloitettu sen jälkeen, kun häntä vastaan esitetyt sanat ovat raitti versio alkuperäisestä. Skotlantilaiset kannattajat alun perin ja yhä usein toistaiseksi sekoittivat kommentteja kappaleen sanojen välillä: "  Ja seisoi häntä vastaan  ", väkijoukko vastaa "  gotst who?  "(ketä vastaan?); sitten "  Ylpeän Edwardin armeijaan  " vastaukseen valinta "  Se kuka?  "(Kuka se on?) Tai"  paskiainen!  "(Paskiainen!) Tai"  wankeri (t)!  "(Wanker (t)!) Tai"  fucker (s)!  "(Peräreikä (t)!) Tai"  vittu!  »(Vittu sinä / vittu itse!) (Yleiset vastaukset, kuitenkin tyhjentävä luettelo!); sitten "  Ja lähetti hänet kotiin  " väkijoukko vastaa "  mitä varten?"  " (tehdä mitä ?) ; laulun sanat: "  Tae think again  ", väkijoukon vastaus: "  vittu kuningatar  " ("  Tae Think again  " sijaan). Kannattajat eivät epäröi käyttää tätä versiota, varsinkin kun vastustaja on englanti.
• Vuoden 2008 Six Nations Tournament Skotlanti – Ranska-ottelun aikana skotlantilaisen Flowerin ensimmäiseen säkeeseen kuuluu säkkejä ja toinen on ensimmäistä kertaa Murrayfieldin yleisön laulama a cappella ympäröimään joukkuetta kaikella musiikillaan. kiihkeys. Siitä lähtien toinen jae on laulettu ilman instrumentaalista tukea Skotlannin rugbyliiton joukkueen kotiotteluissa. Muilla aloilla, etenkin jalkapallossa, tätä versiota ei käytetä.
• Ô, valon kaupunki, Pariisin Saint-Germainin kannattajien laulu , lauletaan Skotlannin Flowerin sävelmälle .
• Irlannissa syntyy muunnettu versio hymnistä, jonka ovat luoneet Shamrock Rovers Football Clubin kannattajat ja nimeltään Skotlannin Twigg Skotlannin pelaajan Gary Twiggin kunniaksi .
• Skotlantilainen bändi Alestorm jatkoi Flower of Scotlandia ensimmäisellä albumillaan Captain Morgan's Revenge .

Ulkoiset linkit

• Flower of Scotland on youtube
• Skotlannin kukka nuotit skotlantilaisille säkkeille (midi-tiedostolla)

Huomautuksia ja viitteitä

1. kapteeni XV du Chardon , David Sole , julisti: ”Meidän piti yrittää saada Englanti epämukavaksi kuin mahdollista, koska ne tulivat kanssa varmuudella voittaa. »(Katso myyttinen lauluja Urheilun - Flower of Scotland , on Internet- sivustolla ).
2. (in) BBC News , "  Onko Skotlannilla koskaan kansallislaulu? - BBC News  ” ,24. toukokuuta 2011(käytetty 21. toukokuuta 2015 )
3. (in) BBC News , "  Anthem supistuessa olivat kuuroille korville  " ,24. marraskuuta 2004(käytetty 21. toukokuuta 2015 )
4. (en) Daily Record , "  http://www.scotlandnow.dailyrecord.co.uk/news/what-should-scotlands-national-anthem-4942102  " ,13. tammikuuta 2015(käytetty 21. toukokuuta 2015 )
5. (in) "  Scotland the Brave, Black Bear & Highland Laddie  "
6. (in) "  RSNO-kysely paljastaa Skotlannin kukan kansakunnan suosikkihymniksi '  '
7. "  Piktit ja skotit, kirjailija tuntematon  "
8. Skotlannin kulttuuri # Virsi
9. "  William Wallace  "
10. "  Flower of Scotland tartan history  " , osoitteessa www.cake-stuff.com (käytetty 12. maaliskuuta 2019 )
11. "  Skotlannin kukan ympärillä  " .
12. YouTube , "  Skotlannin kukka - Ecosse-France à Murrayfield 03/03/2008  " ,3. helmikuuta 2008(käytetty 21. toukokuuta 2015 )
13. YouTube , "  Oi valon kaupunki, laulaa Pariisin Saint-Germainin kannattajat, 2008. (video)  "
14. Paris Saint-Germain , "  Valon kaupunki - Pariisi - Barcelona - PSG.fr  " ,14. huhtikuuta 2015(käytetty 21. toukokuuta 2015 )
15. "  Twigg of Scotland (lyrics)  "