Águas de Março
Águas de Março
Jobim seuraa
Ana Luiza
Águas de Março on brasilialainen laulu, jonka on kirjoittanut Antônio Carlos Jobim vuonna 1972. Se on toistettu monta kertaa Brasiliassa ja ympäri maailmaa. Vuonna 2001 joukko toimittajia, muusikkoja ja muita taiteilijoita, joita brasilialainen päivälehti Folha de São Paulo kuuli, äänesti kappaleen kaikkien aikojen parhaaksi brasilialaiseksi kappaleeksi.
Lyrics
Sanoitukset ovat alun perin Brasilian portugaliksi , ja useita mukautuksia on tehty erityisesti englanniksi (Jobim itse) tai ranskaksi ( Georges Moustaki ). Alkuperäisessä versiossa, laulu ei sisällä kerronta , mutta luettelointi ja kuvien avulla, joka anaforia (toistaminen verbaalisen ryhmä "E", joka tarkoittaa "se on").
Kappaleen eri versiot
1970-luku
- Ensimmäinen nauhoitus on peräisin Toukokuu 1972, Koskevasta Pidennetty toisto nimeltään O Tom Antonio Carlos Jobim EO Tal João Bosco . Tätä EP: tä tarjottiin julkaisun ostamisen yhteydessäToukokuu 1972Brasilian määräajoin O Pasquim eikä sitä ole koskaan uusintapainos lähtien.
- Toinen äänitys tehtiin laulajan Elis Regina -albumille Elis (1972).
- Kappaleen kolmas äänitys on Jobimin seitsemännellä albumilla Jobim (1973, julkaistiin uudelleen vuonna 2000), joka sisältää myös englanninkielisen version, jonka hän itse käänsi sanoitukset ja joka puuttuu Brasiliassa samanaikaisesti markkinoidusta albumista nimellä Matita Perê .
- Vuonna 1973 Georges Moustaki nauhoitti oman versionsa ranskaksi (Jobimin avulla) käännettynä nimellä Les eaux de mars albumillaan Declaration .
- Vuonna 1973 italialainen laulaja Mina , mukana Pino Prestin suuren orkesterin mukana , äänitti oman versionsa italiaksi käännettynä nimellä La pioggia di marzo albumillaan Frutta e verdura .
- Menestyneimmäksi pidetty (alkuperäisen version) äänitys on Jobim-Elis Regina -duo Elis & Tom -albumille vuonna 1974. Tämä on tunnetuin versio.
- Vuonna 1975 Art Garfunkel, joka tallentaa englanninkielisen version Waters of March sooloalbumilleen Breakaway (vuonna) .
-
Stan Getz ja João Gilberto nauhoittivat kappaleen version yhteiselle albumilleen The Best of Two Worlds vuonna 1976, portugalilaisilla sanoituksilla lauloi Gilberto ja englanninkielisillä sanoilla Miúcha , Gilberton vaimo tuolloin.
1990-luku
- Vuonna 1994 Atlantique otti "Les eaux de mars" -albumin Atlantique .
- Vuonna 1998 , Basia suoritettu "Waters maaliskuussa" hänen ennätys "Clear Horizon", joka jatkaa hänen suurista saavutuksista.
2000-luku
- Vuonna 2004 John Pizzarelli äänitti sen englanniksi albumilleen nimeltä Bossa Nova (en) .
- Vuonna 2007 Vincent Delerm äänitti live-levyn nimeltä Favorites Songs , jossa hän lauloi suosikkikappaleitaan duettona. Hän päättää albumin laulamalla Y'a d'la rumba dans l'air kanssa Alain Souchon (kirjoittanut tämän laulun), jonka hän jatkaa suoraan Águas de Março (portugaliksi).
Vuodet 2010
- Vuonna 2010 Stacey Kent otti "Les eaux de mars" -nimisen albuminsa Raconte-Moi .
- Vuonna 2014 Tony Carreira , duetossa Hélène Ségaran kanssa , esitti jälleen tämän bossa nova -klassikon kannellaan ranskankielisestä versiosta "Les eaux de mars".
- Vuonna 2016 "Les eaux de Mars" ilmestyi Bossa Novalla , Pauline Crozen albumilla, joka julkaistiin vuonnakesäkuu 2016.
Liite
Viitteet
-
Elma Lia Nascimento , " Calling the Tune " , Brazzil, syyskuu 2001 (käytetty 13. heinäkuuta 2009 )
-
MUSIC - laulu, tarina: Aguas de Março , Julie Le Phuez, Le Petit Journal , Brasilia , näytetty 1 kpl helmikuu 2014
-
Sylvain Siclier, " Mars, kuukausi ja planeetta kappaleissa. "Aguas de Março", edustajat Elis Regina ja Tom Jobim, ja "Les Eaux de mars", Georges Moustaki , Le Monde ,21. maaliskuuta 2021( lue verkossa )
Ulkoiset linkit