Al Berto

Alberto Raposo Pidwell Elämäkerta

Syntymä	11. tammikuuta 1948 Coimbra
Kuolema	13. kesäkuuta 1997(49 kohdassa) Lissabon
Syntymänimi	Alberto Raposo Pidwell Tavares
Kansalaisuus	Portugalin kieli
Toiminta	Runoilija , kirjailija , taidemaalari

Muita tietoja

Palkinnot	Pen Club-runopalkinto (1988) Sant'Iago de l'Épée -ritarin virkamies (1992)

Al Berto ( kynä nimi on Alberto Raposo Pidwell syntynyt Coimbran vuonna 1948 ja kuoli vuonna Lissabonissa vuonna 1997 ) on portugalilainen runoilija .

Elämäkerta

Hän syntyi Coimbrassa ylemmän keskiluokan perheessä, osittain englantilaista alkuperää, isänsä puolella. Taiteellisten opintojensa jälkeen hän meni Belgiaan - missä opiskeli maalausta La Cambressa pakenemaan maasta, jota diktatuuri vaivasi. Valmistuttuaan hän luopui maalaamisesta ja omistautui yksinomaan kirjoittamiseen.
Palasi Portugaliin neilikan vallankumouksen jälkeen , hän asui Lissabonin ja Sinesin välillä , teki yhteistyötä useissa arvosteluissa ja julkaisi useita kokoelmia, kuten La Peur et les oiseaux ja La Secrète Vie des images , käännetty ranskaksi vuosina 1993 ja 1996 . Hänen runojensa antologia, joka on kerätty otsikolla O Medo ("Pelko"), sai vuonna 1988 Portugalin runokirjallisuuden palkinnon. Ranskassa kaikki hänen teoksensa, pääasiassa Michel Chandeigne ja Jean-Pierre Léger, ovat julkaisseet Editions de l'Escampette.

”Alberto, syntynyt vuonna 1948, on portugalin nykyajan runouden vertauskuva. Hänen työnsä väittää itsensä nimenomaan romanttisuuden ja symboliikan perilliseksi. Klassikko, lyhyesti sanottuna ”(L'Escampette). Runossaan, täynnä lyriikkaa ja ahdistusta, hän on vapauden, kapinan ja ystävyyden mestari. Suuri Rimbaudin ja Genetin lukija , hän usein heijastaa niitä runoonsa; ja esimerkiksi nimenomaisesti yhdessä viimeisistä runoistaan, nimeltään "Mort de Rimbaud", joka ennakoi hänen omaa katoamistaan ja jonka viimeisen osan merkitsee jakeen toistaminen: "mitä näen, ei voi enää olla laulettu ”. Hänen viimeiselle kokoelmalleen Jardin d'Incendie (1997), jonka halkaisee kuoleman, sairauden, helvetin, erottamisen teemat, on ominaista tietty strippaus, "asketismin tiellä", ikään kuin runoilija olisi kohti hiljaisuutta. "Uskon runouteen ainoana mahdollisena kielenä", hän julisti vähän ennen kuolemaansa syöpään13. kesäkuuta 1997.

Toimii

Runous

Trabalhos do Olhar (1982)
O Último Asukas (1983)
Salsugem (1984)
A Seguir o Deserto (1984)
Três Cartas da Memória das Índias (1985)
Uma Existência de Papel (1985)
O Medo (Trabalho Poético 1974-1986) (1987)
O Livro dos Regressos (1989)
Sekreta Vida das Imagens (1990)
Canto do Amigo Morto (1991)
O Medo : Trabalho Poético 1974-1990 (1991)
Luminoso Afogado (1995)
Incortion Horto (1997)
O Medo (1998)
Degredo no Sul (2007)

Romaanit

Procura do Ventossa num Jardim d'Agosto (1977)
Meu Fruto de Morder, Todas hahmona Horas (1980)
Lunário (1988)
O Anjo Mudo (1993)
Dispersot (2007)
Diários (2012)

Teokset käännetty ranskaksi

Al Berto ( käännetty Michel Chandeigne , pref. António Ramos Rosa ), Pelko ja merkit, antologia , Bordeaux, L'Escampette,1993( ISBN 978-2909428048 ).
Kuvien salainen elämä , kääntäjä Jean-Pierre Léger, Bordeaux, L'Escampette, 1996
Bright Drowned , kääntänyt Étienne Rabaté, mukana Pour Al Berto - Hommages (Anne Marbrunin, Mohammed Bennisin , Allain Glykosin , Éric des Garetsin tekstit, Al Berton viimeinen haastattelu, joka annettiin Diário de notíciasille ,26. huhtikuuta 1997), Bordeaux, L'Escampette, 1998
Palo puutarha , kääntänyt Jean-Pierre Léger, Bordeaux, L'Escampette, 2000
Al Berto ( kääntäjä Michel Chandeigne ), Kolme kirjettä Intian muistista , Bordeaux, L'Escampette,2001( ISBN 978-2- 90942-892-5 ).
Al Berto ( kääntäjät Michel Chandeigne ja Ariane Witkowski), Salsugem , Bordeaux, L'Escampette,2004( ISBN 9782914387330 ).
Al Berto ( kääntäjät Michel Chandeigne ja Ariane Witkowski), Palautusten kirja , Bordeaux, L'Escampette,2004( ISBN 9782914387460 ).

Palkinnot

Vuonna 1988 Pen Club -palkinto runosta O Medo -antologiasta .
10. kesäkuuta 1992hänestä tehdään miekkakunnan Sant'Iago-ritarin upseeri

Huomautuksia ja viitteitä

Tuli puutarha , L'Escampette, 2000, s. 69.
"Tyhjien katujen hiljaisuus ja kipu", haastattelu Ana Marques Gastãon kanssa, 26. huhtikuuta 1997, trad. Claire Benedetti, vuonna Palo puutarha , L'Escampette, 2000, s. 11.