Amphitryon (Molière)

Amphitryon
Etuosa vuoden 1682 painokseen.

Kirjoittaja	Moliere
Ystävällinen	Komedia
Huom. toimii	3
Luontipäivä ranskaksi	13. tammikuuta 1668
Luontipaikka ranskaksi	Palais-Royal

Amphitryon on komedia , jonka Molière kolminäytöksinen ja jakeessa, esiintyi ensimmäistä kertaa tällä Théâtre du Palais-Royal päälle13. tammikuuta 1668.

16. tammikuuta sitä soitetaan Tuileriesissa Louis XIV : n edessä . Menestys on välitöntä; näytelmä esitetään kaksikymmentäyhdeksän kertaa pääsiäiseen 1668 asti . Tuolloin 46-vuotias Molière näytti Sosien roolia. Huoneen ympärillä on skandaalin tuoksu, jotkut väittävät piilottavansa Jupiterin varjossa Louis XIV: n ja että Molière kritisoi näin ollen aurinkokuninkaan rakkauksia.

Kuvata klassinen ja mukautettu Amphitryon on Plautus , siinä on Jupiter naamioi vietellä Alcmenen, kun Elohopea on naamioitu samannäköisiä suojella rakkaus isänsä, tämä pala tutkii teema illuusio. Filosofisen ongelman burleskikäsittelyllä se pilkkaa hieman toista "filosofista käsitystä ilmeisestä, Cartesian filosofiasta". [...] Molière loi Sosie n sanasto yhteneväinen käyttämä Descartes hänen Diskurssi Method ja että hänen Metafyysiset Mietiskelyjä joka perusti kuuluisan Cogito . "

Teoksen suosio on sellainen, että kaksi sen hahmoa on tullut jokapäiväiseen kieleen:

Double , Amphitryonin palvelija, antoi ranskankielisen sanan kaksinkertainen merkitsemään toista muistuttavaa henkilöä, kuten Merkurius ja Tupla;
samoin vahvalla kielellä isäntä nimeää isännän, joka tarjoaa illallisen näytelmän kuuluisan linjan mukaan: "todellinen Amphitryon on Amphitryon, jossa me syömme".

Yhteenveto näytelmästä toiminnassa

I kuva: Sosien monologi. Hän valittaa joutuvansa kävelemään yksin yöllä. Hän toistaa, mitä aikoo kertoa Alkmenelle taistelusta. Elohopea haluaa estää Doppelia pääsemästä sisään. Hän todistaa hänelle, ettei hän ole kaksinkertainen. Elohopea ei riistä itseltään kaksois iskuja. Kohtaus Jupiterin ja Alkmenen välillä. Hän luulee viettänyt yön Amphitryonin kanssa. Jupiter pyytää jäähyväisissä miettimään enemmän rakastajaa kuin miestä. Kiista Cléanthis ja Mercury (jolla on Doppelgangerin ulkonäkö), koska tämä ei enää sano hänelle kauniita sanoja. Hän vastaa, että hänen on löydettävä vain rakastaja, mutta hän on liian rehellinen nainen.

Näyttely II: Tupla yrittää turhaan selittää Amphitryonille, mitä hänelle tapahtui. Viimeksi mainittu ei usko sitä. Hän luulee olevansa hullu, humalassa tai väsynyt. Amphitryon ja Alcmene tapaavat jälleen. Hän oppii häneltä, että he viettivät yön yhdessä. Väärinkäsitys saa merkittävän mittakaavan. Amphitryon menee etsimään Alkmenen veljeä. Keskustelu Cléanthisin ja Sosien välillä. He puhuvat siitä, mitä hän oletettavasti teki edellisenä iltana. Hän etsii tekosyitä, mikä ärsyttää Cléanthisia. Jupiter palaa rauhoittamaan Alcmenea. Double kysyy häneltä mitä ajattelee anteeksiannosta. Hän vastaa haluavansa nähdä kaikki miehet helvetissä. Jupiter yrittää saada rakastajan anteeksi. Hänellä on vaikeuksia. Alcmene on hyvin vihainen. Hän pyytää häntä antamaan anteeksi tai käskemään häntä tappamaan itsensä. Hän antaa hänelle anteeksi. Hän lähettää Sosien etsimään miehiä korvaamaan hänet Merkuruksella. Double yrittää sovittaa Cléanthisin, joka kieltäytyy, mikä saa hänet vihaiseksi.

III kuva: Amphitryon ei löydä vävyään! Hän ihmettelee tätä tarinaa. Hän haluaa kyseenalaistaa Alcmènen uudelleen. Keskustelu Mercuryn ja Amphitryonin välillä. Elohopea estää häntä pääsemästä sisään ja kertoo, että todellinen Amphitryon on jo sisällä. Amphitryonin monologi. Hän puhuu kostosta. Amphitryon haluaa rangaista Sosieä, mutta hän ei tiedä miksi. Thebanin kapteenit puolustavat häntä. Amphitryonin ja Jupiterin tapaaminen. Tällä kertaa yhtäläisyys iskee häntä. Jupiter puhuu todistamisesta, että hän on todellinen Amphitryon kaikkien Theban edessä. Amphitryon haluaa kostaa. Mercuryn ja Sosien toinen tapaaminen. Elohopea ei silti päästä häntä sisään. Double haluaa säilyttää nimensä, jonka Mercury kieltää. Double liittyy todelliseen Amphitryoniin. Hänen miehensä lupaavat hänelle uskollisuutta. Naucrates kertoo meille, että Jupiter todistaa henkilöllisyytensä. Elohopea kertoo totuuden. Hän myöntää voittaneensa Sosiet ilman syytä. Hän sanoo, että Jupiter tuli alas Alkmenelle. Jupiter ilmestyy ja itse kertoo kuinka uskollinen Alkmene on. Hän ilmoittaa Herculesin välittömästä syntymästä. Hän pyytää Amphitryonia unohtamaan vihansa ja pitämään tätä tapahtumaa kunniana pikemminkin päinvastoin.

Prologi

Jupiter, jumalien kuningas, rakastui Alkmeneen, sotaan menneeseen Amphitryonin nuoreen vaimoon. Hyödyntämällä jälkimmäisen poissaoloa hän lähettää Mercuryn, lähettiläänsä (ja poikansa!), Ask Nightin jatkamaan kurssiaan, jotta Jupiter (joka on muuttunut Amphitryoniksi) voi nauttia alkovista pidempään. D'Alcmène, joka ei näe mitään mutta tuli. Yö on melko vastahakoinen, mutta hän lopulta hyväksyy.

I laki

Kohtaus 1 - Double, Amphitryonin palvelija, on vastuussa ilmoituksesta voittaneen mestarinsa odotettua nopeammasta paluusta vaimolleen Alcmenelle. Peläten pimeää yötä, hän puhuu itselleen vihaten orjansa tilaa , mutta tyytyväinen isäntänsä hyödyntämiseen. Epävarma itsestään, hän päättää toistaa suurlähetystönsä, lyhtyään tulee Alkmene. Yhtäkkiä hän kuulee melun ...
Kohtaus 2 - Doppelganger ja Elohopea (muunnettu Doppelgangeriksi) kohtaavat. Estääkseen Jupiterin ja Alcmenen häiritsemästä temppuillaan, Mercury tekee kaikkensa estääkseen Doppelia pääsemästä sisään: hän yrittää saada hänet vakuuttamaan olevansa "todellinen" Doppel, sitten Mercury työntää hänet pois lyömällä häntä. Tupla palaa satamaan.

Kohtaus 3 - Jupiter tapaa Amphitryonin varjolla Alcmenen. Hän on erittäin iloinen nähdessään hänet jälleen ja onnittelee häntä voitosta. Jupiter on hellävarainen ja täynnä rakkautta Alkmenea kohtaan ... Jupiter palaa heidän taivaansa jälkeen taivaaseen, ja Merkurius varoittaa yöllä, että aurinko saattaa ilmestyä uudelleen.
Kohtaus 4 - Elohopea (edelleen metamorfoitunut Doppelgangeriksi) haluaa liittyä Jupiteriin, mutta todellisen Doppelin vaimo Cléanthis tajuaa hänen poistumisyrityksensä: hän moittii häntä välinpitämättömyydestään häntä kohtaan ja rakkauden puutteesta. Seurauksena on väkivaltainen avioliitto-kiista ja lopulta elohopea nousee taivaaseen.

Laki II

Kohtaus 1 - Palattuaan satamaan Sosie selittää Amphitryonille, että hänen talonsa oven edessä hänen toinen itsensä esti häntä toimittamasta viestiään Alkmenelle. Siksi hän ei täyttänyt tehtäväänsä. Amphitryon ei usko sanaakaan ja haluaa liittyä rakkaaseensa, mutta pysyy satamassa yön.
2. kohtaus - Todellinen Amphitryon saapuu kotiinsa seuraavana päivänä ja odottaa intohimoista jälleennäkemistä. Hän ei kuitenkaan ole yllättynyt hänen paluustaan siitä hyvästä syystä, että hän vietti koko yön hänen kanssaan. Hän on hämmästynyt ja pettää itsensä. Väite puhkeaa. Amphitryonilla on todiste siitä, että hän oli satamassa koko yön: Alcmenen veli, Amphitryonin avustaja, asui hänen luonaan. Amphitryon lähtee.
Kohtaus 3 - Cléanthis ja Sosie kiistelevät yötapahtumista: hän on raivoissaan heidän viimeisimmästä avioliitto-riidastaan. Amphitryonin saapuminen lopettaa heidän väitteensä.
Kohtaus 4 - Jupiter (uudelleen muuttunut) laskeutuu maan päälle rauhoittamaan Alcmenea. Hän kysyy Cléanthisilta, missä hänen rakastajattarensa on. Hän vastaa haluavansa jäädä yksin, mutta Jupiter ei anna periksi ...
Kohtaus 5 - Double ja hänen vaimonsa ovat hämmästyneitä Amphitryonin äkillisestä hyväntahtoisesta käyttäytymisestä. Puhdas tämä rutto miesten asenteita vastaan.
Kohtaus 6 - Raivoissaan Alkmene ottaa vastaan Jupiterin, joka jättää huomiotta Alkmenen ja Amphitryonin välisen kiistan. Hämmästynyt hän yrittää antaa anteeksi todellisen Amphitryonin viat. He sovittelevat. Jupiter kutsuu Alcmenen illalliselle.
Kohtaus 7 - Double yrittää sovittaa parinsa ottamalla esimerkin Alcmenen anteeksiannosta. Cléanthis kieltäytyy kuitenkin ja Sosie suuttuu vaimonsa itsepäisyydestä.

Laki III

Kohtaus 1 - Tässä monologissa Amphitryon sääli itseään: häntä kidutetaan häpeän, ylpeyden ja mustasukkaisuuden välillä. Hän toivoo kuitenkin, että Alcmene on menettänyt mielensä.
2. kohtaus - Mielihyvän vuoksi Mercury (muutettuna Doppelgangeriksi) kieltäytyy Amphitryonia päästämästä häntä kotiinsa. Hän teeskentelee ottavansa hänet muukalaiseksi, sitten juoppoon. Mercury ilmoittaa Amphitryonille, että toinen Amphitryon on sisällä Alcmenen kanssa.
Kohtaus 3 - Amphitryon häpäistään ja päättää kostaa.
Kohtaus 4 - Jupiterin määräyksestä Sosie vie kapteenit Naucratesin ja Polidaksen sovintojuhlilleen Alcmenen kanssa: Sosie on vakuuttunut siitä, että Amphitryonin ja hänen vaimonsa suhteet ovat palanneet normaaliksi. Paluumatkalla Amphitryon kuitenkin näkee Sosien ja puhaltaa pyörän "hänen" häikäilemättömyydestään. Kaksi kapteenia vakuuttavat johtajalle, että Sosie ei voinut kieltäytyä Amphitryonin kulusta, koska hän oli mukana heidän Jupiterin illallisella. Amphitryon luopuu yliluonnollisesta.
Kohtaus 5 - Illallisella Jupiter (muuttunut) ja Amphitryon tapaavat: Amphitryon yrittää tappaa huijari ja pestä kunniansa. Mutta eivät Double eivätkä kaksi kapteenia osaa tunnistaa todellista Amphitryonia. Jupiter ilmoittaa ratkaisevansa mysteerin. Double ehdottaa aselepoa aterian aikana.
Kohtaus 6 - Elohopea saa Doppelin ulkonäön ja estää jälkimmäistä tulemasta keittiöön.
Kohtaus 7 - Amphitryon kärsii. Hän suunnittelee kostonsa kahden ystävänsä neuvolla. Sosie liittyy heihin, syyttää itseään niin paljon epäonnea ja haluaa saada rangaistuksen.
Kohtaus 8 - Cléanthis on yllättynyt kahden Amphitryonin läsnäolosta: toinen on yläkerrassa Alcmenen kanssa, kun taas toinen, todellinen, on pohjakerroksessa.
Kohtaus 9 - Elohopea antaa vihdoin todellisen näkökulmansa, tehtävänsä ja ilmoittaa, että "jumalien kuningas" on käyttänyt väärin Alkmenea. Hän lentää taivaaseen.
Kohtaus 10 - Jupiter ilmestyy, väittää olevansa huijari, mutta Amphitryonin tilanne ei ole häpeällistä: hän on varmasti aisankannattaja , mutta jumalien kuningas. Hän ilmoittaa, että Alcmene on raskaana ja että hän synnyttää Herculesin. Tupla päättelee, ja kaikki menevät kotiin.

Viitteet

Forestier-Bourqui, t. 1 , s. 1529.

Mainitut teokset

Georges Forestier ja Claude Bourqui , Notice du Tartuffe : Molière. Kokonaiset teokset , t. 2, Pariisi, Gallimard , kokoonpano "Kirjasto Pleiade" ( n o 9),2010, 1792 Sivumäärä ( ISBN 978-2-07-011742-0 , online-esitys ) , s. 1354-1389