André Cherpillod
André Cherpillod
André Cherpillod (9. toukokuuta 1930-) on ranskalainen esperantisti . " Dico d'or " vuonna 1998 ja " Amerikan suuri sanelumestari " vuonna 1999, hän oli Esperanto-akatemian jäsen vuosina 1992-2010.
Elämäkerta
André Cherpillod syntyi 9. toukokuuta 1930klo Orly .
Sisään 1956, hänestä tulee Universal Esperanto Associationin jäsen .
Tehtyään useita toimistotöitä hän otti ylioppilastutkinnon itse ja jatkoi sitten uraa luonnontieteiden professorina yksityisopetuksessa. Vuodesta 1990 hän on jäänyt eläkkeelle kirjoittamalla kirjoja monenlaisista aiheista ja tehden niistä tunnettuja konferensseissa. Lähes kaikki on kirjoittanut itse kirjailija, joka asuu Courgenardissa , Sarthessa . Jotkut heistä ovat esperantona.
Toimii
Ranskan kielestä
-
Sanat, sanat, sanat pahuuden välttämiseksi , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2007 ( ISBN 2-906134-71-6 )
-
Miesten ja jumalien nimien etymologinen sanakirja , Pariisi, Masson, 1988 ( ISBN 2-225-81556-9 )
-
Maantieteellisten nimien etymologinen sanakirja , Pariisi, Masson, 1986 ( ISBN 978-2-225-81038-1 ) . Painettu uudelleen vuonna 1991 ( ISBN 2-225-82277-8 )
-
Ranskan kielen vaikeudet ja hienovaraisuudet , Courgenard, Éd́. de La Blanchetière, 2002 ( ISBN 2-906134-54-6 ) . Toinen painos : 2017 ( ISBN 978-2-36620-049-2 )
-
Oikeinkirjoituksen kiitoksena , Courgenard, A.Cherpillod, 2000 ( ISBN 2-906134-52-X )
-
Retoriikan kukat: puheen, sanan, rakentamisen, kieliopin, tyylin, sanat , Courgenard, Éd́. La Blanchetière, 2017 ( ISBN 978-2-36620-048-5 )
-
Ranskan ortografia : kieliopin tarkistuslista , Courgenard, A.Cherpillod, 1999 ( ISBN 2-906134-47-3 )
-
Ranskan kieliopin työkalut , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2015 ( ISBN 978-2-36620-031-7 )
-
Aikaisempi osamerkki hajotti: lopuksi järkevä tutkimus, joka laittaa roskakoriin vuosisatojen ajan vetäneen kuonan! , Courgenard, Toim. de La Blanchetière, 2016 ( ISBN 978-2-36620-042-3 )
-
Sääli ranskasta: kielemme vaikeuksien sanasto , Courgenard, A.Cherpillod, 1992 ( ISBN 2-906134-19-8 )
-
Ranskan tieteelliset juuret , A.Cherpillod, 1988 ( ISBN 2-906134-07-4 )
-
Entä jos televisio puhuisi ranskaa? Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 ( ISBN 978-2-36620-051-5 )
-
Huuto, rakas kieleni , A.Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 ( ISBN 978-2-36620-054-6 )
Ranskaksi :
-
Agglutinoivat kielet ja esperanto , 1989
-
Harvinaiset sanat ja väärät ystävät , 1992
-
Esperanto tai Babel: täytyy valita , 1995
-
Matka sanojen läpi , 1995
-
Kieli Euroopalle , 2003
-
Esperanto, kulttuuriarvo, koulutusarvo , 2005
-
Luonnollinen, demokraattinen, globaali kieli, jota Eurooppa tarvitsee , 2007
- Esperanto, helpoin kieli, 2008
-
Transitiiviset verbit, intransitiiviset verbit , 2008
-
Esperanto A: sta Z: hen , 2009
-
Esperanton kieliopin työkalut , 2009
-
Babelin kirous , 2011
Esperantona:
-
La Aglutinaj Lingvoj kaj esperanto , 1988
-
NePivaj Vortoj , 1988
-
Zamenhofa Radikfarado , 1990
-
Mil Ekzotaj Vortoj , 1992
-
Vortkonsisto, vortfarado, vortanalizo, vortordo , 1996
-
Po, la diabla vorto , 1996
-
Konciza Etimologia Vortaro de Esperanto , vanhin . UEA , 2002
-
La Tradukarto kaj ties problemoj , 2003
-
La Vortfarado en dek lecionoj , 2003
-
Etimologia Vortaro de la propraj nomoj , eld. UEA , 2005
-
Lingvaj Babilaĵoj , 2005
-
Mia Vivo kaj esperanto , 2011
-
Etimologiaj vagadoj , 2012
-
Leksikaj vagadoj , 2012
-
Enciklopedieto de Esperanto , 2015
Muilla kielillä
-
Kielien poikkeuksellinen monimuotoisuus , 2006
-
Gallian kieli :: historia: kielioppi: sanasto , Courgenard, A.Cherpillod, 1998 ( ISBN 2-906134-44-9 )
-
La Galla Lingvo , 1998
-
Kelt-semidaj lingvoj , 2008
-
Keltasisemiittiset kielet , 2008
-
Kiinalaisen kirjoituksen salaisuudet - La Misteroj de la ĉina skribo , 2003
-
Akada Leksikono , 1989]
-
Konciza Gramatiko, Volapuko , 1995
-
Vortaro Volapük-Esperanto kaj Esperanto-Volapük , 2003
-
Ido, unu jarcenton post , 2007
-
Dore domilado Solresol , 2008
-
Opas raamatullisen heprean ystäville , 2011
-
Kääntö aksentit heprealaisessa Raamatussa , 2013
-
Aakkoset maailmasta , 2016
-
Alfabetoj de l'mondo , 2016
-
Volapuko en dek lecionoj , 2016
-
Sananlaskut maailmasta , 2016
-
Uskomaton kielten rikkaus , 2016
-
Kävely kielillä , 2017
-
Promenante tra la lingvoj , 2017
-
Okcidentalo en kvin lecionoj , 2017
-
Universalglot, J.Pirron planlingvo , 2017
Historiallisista aiheista
-
Anteeksipyyntö Torinon käärinliinasta yhteistyössä S.Muravievin kanssa, 1998
-
Atlantis, kadonnut maanosa , 1996
-
Alkemia: Hermèsin salaperäinen taide , 2012
-
Raamattu: historia? legendoja? , 2007
-
Biblio, ĉu historio? ĉu legendoj? , 2008
-
Kalenteri ajan ja avaruuden välillä , 2002
-
Joan Arcin kaksi mysteeriä: hänen syntymänsä, kuolemansa , 1992
-
Israelin jumalat: Raamatun Jumalan todellinen luonne , 1990
-
Torinon käärinliina: mahdoton esine , 1996
-
Nantesin ediktistä Camisards-kapinaan , 1998
-
Gilles de Rais, suuri sodomiittilordi ja salamurhaaja , 2000
-
Glozel ja esihistoriallinen kirjoittaminen , 1991
-
Lukujen historia , 1996
-
Jeanne la Pucelle: myytin ruumiinavaus , 2011
-
Jeanne la Pucelle: legendasta historiaan , 2014
-
Jeesus: jumala? mies ? , 2011
-
Ja aurinko pysähtyi: katastrofi kansojen kansanperinnössä , 1993
-
Torinon suojus: ihme vai ei ihme? , 2010
-
Le Plessis-Bourré ja alkemia , 2010
-
Richard Wagner: hänen elämänsä, työnsä , 2013
-
Richard Wagner: lia vivo, lia verkaro , 2013
-
Jeesus: mies, ei jumala! , 2013
-
Jesuo: homo, ne dio! , 2013
-
Valheita ja historian salaisuuksia , 2015
-
Mensogoj kaj sekretoj de la historio , 2015
-
Templarit: heidän salaisuutensa, salaisuutensa 2015
-
La Templanoj: iliaj misteroj, iliaj sekretoj 2015
-
Mies rauta-naamiossa: kuka hän oli? , 2015
-
La Fermaskito: kiu li estis? , 2015
-
Messias, vuosisatoja kattava myytti , 2018
Tieteellisistä aiheista
-
Medicina Leksikono , 2009
-
Muzika Leksikono , 2013
-
Valaat, delfiinit ja muut valtameren ihmeet yhteistyössä Marie-Christine Bodyin kanssa, 2006
-
Balenoj, delfenoj kaj aliaj mirindaĵoj de l'Oceano , yhteistyössä Marie-Christine Bodyin kanssa, 2006
-
Ja kalasta tuli ihminen - Kaj la Fiŝo iĝis homo (kaksikielinen ranska-esperanto), 2001
-
Heprea Proudhon , 2019
-
Zamenhof ja juutalaisuus , 1997
-
Zamenhof kaj judismo , 1997
-
Tohtori Zamenhofin kolme humanistista unta , 2007
-
Hillel the Saĝulo , 2005
-
LL Zamenhof: datoj, faktoj, lokoj , 1997
-
G. Waringhien, kansainvälisen kielen (kaksikielinen ranska-esperanto) ilmoittaja, 2000
Kirjallisuuden teosten käännökset
-
La Mortinta Reĝino (Kuoleva kuningatar) , kirjoittanut Henry de Montherlant , 1986
-
Joan of Arc vaakuna - Ĵana d'Arko ĉe la Ŝtiparo (kaksikielinen), kirjoittanut Paul Claudel , 1986
-
Mateo Falkono - Mateo Falcone (kaksikielinen), Prosper Mérimée , yhteistyössä Thierry Saladinin kanssa, 2003
-
Historio de farmobiena servistino - Tarina maatilasta (kaksikielinen), kirjoittanut Guy de Maupassant , 2003
-
La Laksigo de Bebo (purge Bébé) , kirjoittanut Georges Feydeau , 2009
-
La Trudita Edziĝo - Pakotettu avioliitto (kaksikielinen), Molière , 2009
-
Tartufo (Tartuffe) , Molière , 2012
-
Mikromego (Micromégas) , Voltaire , 2014
-
Laululaulu - שיר השירים (kaksikielinen), Raamatusta , 1989
-
Kanto de kantoj - ריר השירים (dulingva), el la Biblio , 1988
-
Proverbaro tutmonda , 2010
-
Katekismo de la honesta homo (rehellisen miehen katekismus) , Voltaire , 2012
-
La signo , kirjoittanut Guy de Maupassant , 2013
-
Cyrano de Bergerac , kirjoittanut Edmond Rostand , käännös esperantoksi, 2016
-
Heraklito la Efezano, hipoteza rekonstruo de lia libro , 2019
Muokkaaminen
André Cherpillod julkaisi myös:
- Johann Schmidt, Historio de la universala lingvo volapuko , kääntänyt Philippe Combot, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 1996 ( ISBN 2-906134-30-9 )
- Jean-Luc Tortel, esperanto 40 oppitunnilla , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2013 ( ISBN 978-2-36620-006-5 )
- Jean-Luc Tortel, esperanto sen sananlaskujen, lauseiden ja sananlaskujen avulla , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2014 ( ISBN 978-2-36620-016-4 )
Viitteet
-
SAT AMIKARO , " tunnetko André Cherpillodin? ... " , SAT AMIKAROSSA ,21. heinäkuuta 2021(käytetty 21. heinäkuuta 2021 )
-
" André Cherpillod: Dicos d'or Joan of Arcille ", Ouest Ranska ,31. elokuuta 2014( lue verkossa )
-
" Terveiden elämä " , ipernityssä (käytetty 21. heinäkuuta 2021 )
-
" UEA ricevis du novajn Honorajn Membrojn " , osoitteessa uea.org (käytetty 21. heinäkuuta 2021 )
Ulkoiset linkit