Anne Villelaur

Anne Villelaur , syntynyt “Josette Georgine Jeanne Mauricette Bournat”28. toukokuuta 1923, Lyonissa (toinen arrdt.), ja kuoli24. maaliskuuta 2008, Mantes-la-Jolie , hänen kahdeksankymmentäviides viides, on ranskalainen nainen kirjaimilla, toimittaja ja kääntäjä.

Hän animoi ranskalaiset Aragonian kirjeet kirjallisuuskriitikoidensa avulla ja auttoi parantamaan englantilaisten kirjailijoiden ( Isaac Asimov , Colleen McCullough , James Patrick Donleavy , Henry Fielding , Carol Higgins Clark ...) parempaa tuntemusta Ranskassa kääntämällä monia heidän romaaninsa.

Elämäkerta

Lyonin lapsuuden jälkeen vanhempiensa avioeron jälkeen Anne Villelaur liittyi teini-ikäisenä äitinsä Marseillessa. Sitten hän aloitti elokuvanopinnot Pariisin IDHEC: ssä.

Hän liittyi French Letters -katsaukseen, jossa hän vastasi Elokuva-osiosta.

1950-luvulla hän avioitui Pierre Daixin kanssa Ranskan kirjeistä . He erottuvat 13 vuotta myöhemmin.

Bibliografia

• Elokuvatiedostot, Cinéastes 1 (kollektiivi: Bory; Brion; Cluny; Bellour; Villelaur), Casterman, 1971
• Elokuvatiedostot, Elokuvat 1 (kollektiivi: Bory; Brion; Cluny; Bellour; Villelaur), Casterman, 1971

Artikkelit

• Marienbad. Elokuva-romaani ja henkinen maailmankaikkeus ( Les Lettres française nro 900, 11.9.1961, s. 1 ja 5)
• Jean Dutourd - Roger Nimier - Francois Nourissier ja Pierre Daix, kokoontuivat Anne Villelaurin mikrofonin ympärille ( ranskankielisissä kirjeissä nro 790, 17.9.1959)
• Leo Ferré ja Mouloudji CNE-myynnissä ( Les Lettres française -nro 764, 12.3.1959)
• Hitlerin vuosi nolla ( ranskankielisin kirjein nro 728, 26.6.1958)
• Viisi korvaamatonta romaania ( Ranskan kirjeissä nro 650, 20.12.1956)
• Mihin saksalainen kirjallisuus on menossa ( Les Lettres Françaises nro 605, 2.2.1956)
• Rajoituslinja ( Ranskan kirjeissä nro 605, 2.2.1956)
• Hans Hellmut Kirst ( Ranskan kirjeissä nro 562, 31.3.1955)

Käännökset

• Isaac Asimov
  • Kevyttä runoutta , lukemattomissa tarinoissa ⁄ Alfred Hitchcock esittelee (Anth.) , Ed. France loisirs (1986)
  • Huilu, huilu ja huilut! ja muut uutiset , Toim. Denoël (1979)
  • Päivä metsästäjäorganisaatiota vuonna Dinosaurukset (Anth.) , Toim. Librio
  • Everest , Toim. Denoël (1953)
• Neljä vuotta aiemmin , Charlotte Brontë - Patrick Brontë, valinnan perusti ja esitteli Raymond Bellour. Pariisi, J.-J. Pauvert (1972)
• James Patrick Donleavy, JP Donleavy's Ireland → My Ireland with all its synts and some of graces , Pariisi, Toim. Denoël (1987)
• Henry Fielding, Amelia , Pierre Daixin ja Anne Villelaurin kääntämä romaani, Pariisi, EFR (1955)
• Carol Higgins Clark, yli laidan , Toim. Lgf (1996)
• Colleen McCullough, Tim , Pariisi, Toim. Belfond (1979)
• Arthur Power, Haastattelut James Joycen kanssa (Keskustelut James Joycen kanssa, 1974, painos Clive Hart), toim. Pierre Belfond, “Haastattelut” (1979).
• Arthur M.Wilson, Diderot. Hänen elämänsä ja työnsä (1957) , Pariisi, Robert Laffont (1972)

Lainausmerkit

• Aikana, jolloin suurin osa mielenkiintoisista kirjoista on kirjoitettu rahan koukulla, kultaseppä saa tietyn viehätyksen.
• Tuhoaminen on hänen mukaansa kummallisinta Marguerite Durasin kirjoista. Näyttää siltä, ​​että seremonia, jolta jätämme huomiotta rituaalin ja kuitenkin seuraa, kiehtonut, avautumista.

Huomautuksia ja viitteitä

1. Tietoja L'Alphabet des Aveux'sta , Louise de Vilmorinin runokokoelma - Les Lettres Françaisesissa (1956)
2. Noin Détruire di-elle Marguerite Duras (1969) - in Les Lettres Françaises )